Translation of "coming under pressure" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Coming - translation : Coming under pressure - translation : Pressure - translation : Under - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Grace under pressure.
وأوقات تحم ل الصعاب
My Government is coming under increasing public pressure to take stronger measures to aid the imperiled Croat population in Central Bosnia.
وحكومتي تتعرض لضغط جماهيري متزايد من أجل اتخاذ تدابير أكثر قوة لمساعدة السكان الكرواتيين المعرضين للهﻻك في وسط البوسنة.
Moreover, it is under extreme pressure.
فضلا عن ذلك فإن هذه المساحة تخضع الآن لضغوط شديدة.
They are not cracking under pressure.
وهذه القوات لا تنهار أمام الضغوط.
We're all under so much pressure.
نحن جميعا تحت الكثير من الضغط.
Compressed air is air kept under a pressure that is greater than atmospheric pressure.
الهواء المضغوط هو هواء محفوظ تحت ضغط معين، وعادة ما يكون فوق الضغط الجوي.
He reminds us Ilna is under pressure too.
فهو ي ذك ر نا بأن Ilna تحت ضغط أيضا .
Yet today, both are under pressure to liberalize.
وعلى الرغم من ذلك تخضع الدولتان لضغوط عظيمة في سبيل تحرير هذه الأسواق في يومنا هذا.
Despite these strengths, families everywhere are under pressure.
وبالرغم من هذه القوى تعاني اﻷسر في كل مكان من الضغط الهائل.
The pressure those men were under was incredible.
الضغط الذي تعرض له أولئك الرجال كان لا يصدق.
Under their pressure, more and more processes were outsourced.
وتحت ضغوطهم بات في الإمكان انتقال المزيد والمزيد من العمليات إلى الخارج.
The nuclear non proliferation regime is under huge pressure.
ونظام عدم الانتشار النووي يقع تحت ضغوط شديدة.
Government creditors have not been under the same pressure.
وتخضع الحكومات الدائنة لنفس الضغط.
While Western firms investing in China must face the prospect of protest and criticism back home from pro Tibet campaigners, some companies are coming under pressure in China itself.
بينما تضطر الشركات الغربية التي تستثمر أموالها في الصين إلى مواجهة الاحتجاجات والانتقادات في أوطانها الأصلية من ق ـب ل الحملات المؤيدة للتيبت، تتعرض بعض الشركات لضغوط في الصين ذاتها.
In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely.
والواقع أن العكس هو الأرجح في ظل الضغوط المالية.
These actions put the US under growing pressure to act.
وهذه الخطط من شأنها أن تضع الولايات المتحدة تحت ضغوط متزايدة تدعوها إلى العمل الآن.
This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards.
جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا.
Then We cracked the earth open under pressure ( of germination )
ثم شققنا الأرض بالنبات شقا .
Then We cracked the earth open under pressure ( of germination )
فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
The remaining believers live under pressure and in great uncertainty.
ويعيش المؤمنون الباقون تحت الضغط وفي ظروف ﻻ يمكن التكهن بها.
And evidence suggests that they are buckling under the pressure.
وتشير كل الدلائل إلى أنهم يعانون من تلك الضغوط.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.
وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية.
Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure.
وبالتالي فإن آليات الدعم الاجتماعي المثقلة بالأعباء سوف ترزح تحت وطأة ضغوط أعظم.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.
الواقع أن مستويات المعيشة تعرضت لضغوط شديدة منذ سقوط مبارك.
Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased.
فخضعت البنوك في منطقة اليورو لضغوط شديدة، وتزايدت حدة التوترات بين البنوك.
Nevertheless, the Committee continues to work under great pressure of time.
ومع ذلك، ما برحت اللجنة تعمل تحت ضغط زمني كبير.
He was just under such enormous pressure for two years straight.
.كان تحت ضغط مهول لسنتين كاملتين
But either way is fine if you're not under time pressure.
لكن كلتا الطريقتين حسنة إن لم تكن تحت ضغط الوقت.
Under pressure from international media that was closely watching the case.
تحت ضغط من الإعلام العالمي الذي كان يراقب القضية عن كثب.
I don't just feel the weight of air coming from above, I actually feel that pressure pushing from all directions which is why air pressure isn't a burden.
لا أحس فقط بوزن الهواء القادم من الأعلى, بل أحس في الواقع بذلك الضغط الذي يدفع من جميع الإتجاهات, و هذا هو سبب
Like other European countries, Ireland apos s strong family tradition is coming under increasing economic and social pressure as we adjust to a fast moving, more open and rapidly developing European society.
ومثل سائر البلدان اﻷوروبية، تتعرض تقاليد اﻷسرة اﻷيرلندية القوية لضغوط اقتصادية واجتماعية متزايدة، بينما نتكيف نحن مع مجتمع أوروبي سريع الحركة، أكثر انفتاحا وأسرع نموا.
Under mounting pressure, McCarthy resigned from the post on 5 November 2002.
تحت هذا الضغط الكبير قرر مكارثي تقديم استقالته في 5 نوفمبر 2002 .
The filter works more quickly when the water supplied is under pressure.
تعمل المصفاة بسرعة أكبر عندما تكون إمدادات المياه تحت الضغط.
Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions.
2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
The Chairman said that the Committee was under great pressure of time.
33 الرئيس قال إن الوقت المتاح للجنة ضيق للغاية.
Man 2 Never had scientists been put under such pressure and demand.
وكان الطلب متزايدا و الضغط كبيرا على العلماء والمختصين.
Man 2 Never had scientists been put under such pressure and demand.
ومرة أخرى ازداد الطلب وكثر على العلماء والمختصين.
Anyway, the pressure going into the pipe is zero, and we said since we put a hole, the pressure coming out of the pipe is zero, so we're doing no work.
على اي حال, سيكون الضغط داخلا الى الانبوب صفرا. وقد قلنا اننا حين نضع ثقبا سيخرج الضغط خارج الانبوب, اذا نحن لا نفعل اي شغل .
40 of the women coming here under 40 have menopause.
40 من النساء الذين هم أقل من 40 والذي يأتون هنا في سن اليأس.
She's been under sedation. She's just coming out of it.
لقد كانت تحت التخدير إنها تخرج منه لتوها
At the same time, Iraneema tweeted that arrested political activists are under pressure.
وفى نفس الوقت كتب Iraneema عبر تويتر أنه تم اعتقال نشطاء حقوقيين بالقوة
Chrr writes that Mehrdad Rahimi is under pressure to do a television confession.
كتبت لجنة حقوق الإنسان (بالفارسية) أن مهرداد رحيمى يتعرض للضغط لتقديم اعتراف متلفز.
Under pressure from King Philip, Pope Clement V disbanded the Order in 1312.
وقام البابا كليمنت الخامس، بضغط من الملك فيليب، بحل التنظيم سنة 1312.
In 1987, under international pressure, the French government paid 8.16 million to Greenpeace.
وفي عام 1987، وتحت الضغط الدولي، دفعت الحكومة الفرنسية 8.16 مليون دولار إلى منظمة السلام الأخضر.
Muslims around the world have never been under such pressure and intensive scrutiny.
ولم يكن المسلمون عرضة لمثل هذا الضغط وهذا التمحيص الكثيف في أي وقت مضى.

 

Related searches : Under Pressure - Coming Under Scrutiny - Under Deadline Pressure - Under Great Pressure - Getting Under Pressure - Crack Under Pressure - Under Cost Pressure - Composed Under Pressure - Cope Under Pressure - Performance Under Pressure - Under Significant Pressure - Contents Under Pressure - Putting Under Pressure - When Under Pressure