ترجمة "ستأتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربما ستأتي. | She may come. |
| ربما ستأتي. | She might come. |
| عرفت أنك ستأتي. | I knew you'd come. |
| التفاصيل ستأتي لاحقا . | Details to follow. |
| من الممكن أنها ستأتي. | She might come. |
| هل ستأتي أم لا | Are you coming or not? |
| من الممكن أن أليس ستأتي. | Alice may possibly come. |
| لا أدري إن كانت ستأتي. | I don't know whether she will come. |
| أردت أن أتأكد أنك ستأتي إلى هنا. | I needed to make sure you'd come here. |
| ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة. | But know this, that in the last days, grievous times will come. |
| ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة. | This know also, that in the last days perilous times shall come. |
| ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام. | But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day. |
| ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام. | But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days. |
| ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام. | But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. |
| فانه ستأتي ايام ويحيط بك اعداؤك بمترسة ويحدقون بك ويحاصرونك من كل جهة. | For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side, |
| هذه التي ترونها ستأتي ايام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض. | As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down. |
| فانه ستأتي ايام ويحيط بك اعداؤك بمترسة ويحدقون بك ويحاصرونك من كل جهة. | For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, |
| هذه التي ترونها ستأتي ايام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض. | As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| وأيا كان ما ستأتي به المسابقة الرئاسية فقد كانت تلك اللحظة ذات طابع خاص. | Whatever else happens in the presidential race, that speech marked a special moment. |
| واتفقا على توظيف زوج سكاجوي، شاربونو، مع الاتفاق على أن زوجته الجميلة ستأتي معهم كمترجمة. | They agreed to hire Sacajawea's husband, Charbonneau, with the understanding that his lovely wife would also come along as an interpreter. |
| وقال للتلاميذ ستأتي ايام فيها تشتهون ان تروا يوما واحدا من ايام ابن الانسان ولا ترون. | He said to the disciples, The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. |
| وقال للتلاميذ ستأتي ايام فيها تشتهون ان تروا يوما واحدا من ايام ابن الانسان ولا ترون. | And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. |
| و المجتمع يخطو خطوات نحو التحرر، وهناك بالتأكيد المزيد من الإصلاحات التي ستأتي في الوقت المناسب. | Society was moving in the direction of liberalization, and further reforms would surely be forthcoming in due course. |
| إن الاتفاقية التي ستأتي خلفا لبروتوكول كيوتو لن تنجح ما لم تشارك الصين والهند على نحو ما. | Kyoto s successor will not be successful unless China and India are somehow included. |
| وتدرك الأمانة أن البلدان الأطراف ما زالت ت جري مشاوراتها الداخلية وتعتقد بأن التأكيدات المتبقية ستأتي في حينها. | The secretariat understands that parties are still in the process of internal consultations and believes that the remaining confirmations will be received in due course. |
| من اجل ذلك في يوم واحد ستأتي ضرباتها موت وحزن وجوع وتحترق بالنار لان الرب الاله الذي يدينها قوي | Therefore in one day her plagues will come death, mourning, and famine and she will be utterly burned with fire for the Lord God who has judged her is strong. |
| من اجل ذلك في يوم واحد ستأتي ضرباتها موت وحزن وجوع وتحترق بالنار لان الرب الاله الذي يدينها قوي | Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine and she shall be utterly burned with fire for strong is the Lord God who judgeth her. |
| ومن ثم جاءت والدتي الى الغرفة وقالت لي من اي ستأتي بكل هذه العلاقات .. التي تنوي بيعها الى محال الغسيل | And my mom came into the room and she said, Where are you going to get the coat hangers to sell to the dry cleaners? |
| وحتى إذا ما تجاوزت هذه التدابير الالتزامات القانونية للدولة، فإنها ستأتي بنتائج قيمة فيما يتعلق بإعادة اكتساب ثقة المجتمع الدولي. | Even if such measures went beyond a State's legal obligations, they would pay valuable dividends in restoring the confidence of the international community. |
| ويحذر السيد جيسين بيترسون من أن الأمور القائمة في كوسوفو لا تزال هشة ومن أنه ستأتي فترة من ازدياد خطر الحوادث. | Mr. Jessen Petersen warns that the state of things in Kosovo is still fragile and that a period of increased risk of incidents lies ahead. |
| وفقا لما يقوله Alexander Agapitov, أكثر من 50 من ايرادات Xsolla ستأتي من مصممي وناشري الألعاب في أوروبا و أمريكا بحلول 2014. | According to Shurick Agapitov, over 50 of Xsolla revenue is to come from European and American game developers and publishers in 2014. |
| فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم. ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون. | Jesus said to them, Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast. |
| فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم. ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون. | And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast. |
| إذا قامت بتشغيل سيئ، ودرجاتها ليست جيدة، فإنها ستأتي وترفع يديها وتضغط على الزجاج لأنه لا يمكنها رؤية الم ختبر الذي يطلب بمحاولة أخرى. | If she has a bad run, and her score isn't good, she'll come and reach up and tap on the glass because she can't see the experimenter which is asking to have another go. |
| ولكن ماذا عن المليار نسمة المتبقين من سكان الهند آنذاك ومن أين ستأتي الموارد اللازمة لتصنيع كل الأغراض التي سوف يشتريها هؤلاء المستهلكون الجدد | But what about India s other billion people? And where will the resources come from to manufacture all the stuff these new consumers will buy? |
| وكما أن ميثاق الأمم المتحدة قد و ضع للأجيال المقبلة، فإن جدول أعمالنا الحالي يستهدف إتاحة الفرصة للأجيال التي ستأتي بعدنا لأن تبني حياة أفضل. | Just as the United Nations Charter was written for succeeding generations, so is our present agenda intended to give those who succeed us a chance to build better lives. |
| أحد خطوط التشجيع الذي سمعته مرارا وتكرارا كان، شوارع هوليوود مليئة بالكثير من الجثث المتناثرة لأناس من أمثالك، الذين يعتقدون أنك ستأتي لهذه المدينة وتصنع الأفلام . | One of the lines of encouragement that I heard over and over was, The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you, who think you're going to come to this town and make movies. |
| بعد أن تعانقا، سأل الرئيس ساتا موثاريكا، كيف حال القرية وأجاب رئيس مالاوي القرية بخير متى ستأتي إلى مالاوي وفي استجابته، رد الرئيس ساتا على موثاريكا، سنخبرك. | After they hugged, President Sata asked Mutharika, kumunzi kuli bwanji? How is the village? and the Malawian leader responded kuli bwino. Nanga mubwela liti? |
| ومن ثم، فقد يرغب الأمين العام في أن ي جري، بمساعدة خارجية إن دعت الضرورة إلى ذلك، استعراضا لمجمل ما ستأتي به هذه المقترحات من منافع من حيث الكفاءة. | The Secretary General may therefore wish to review, with external assistance as necessary, the overall efficiency benefits of these proposals. |
| تعرفين, إذا لم اكن اتحدث كما تعلمين كما تعلمين لقد ارادتني ان اتحدث لا أظن حتى انها ستأتي إلى هنا ثقة حسن ا اظن انني امتلك اصرار ا اكثر من الثقة | You know, if I wasn't talking you know, like, you know, she wanted me to talk, I don't think she would even come out here.' Confidence? Well, I think I ride more out of determination than confidence. |
| والوفد الروسي يود أن يعرف كيفية مراعاة الموارد التكميلية، التي لا بد من إضافتها إلى هذا المبلغ الإجمالي من أجل تمويل الأنشطة ذات الأولوية، ومن أي مصدر ستأتي هذه الموارد. | The Russian delegation wanted to know how the supplementary resources that would have to be added to this amount to finance priority activities would be accounted for, and where the corresponding funds would come from. |
| ونظرا لحاجة أوروبا الغربية المتنامية للعمالة في السنوات القادمة، فالمسألة هنا لا ينبغي أن تكون ما إذا كانت ستتقبل الهجرة إليها أم سترفضها، بل لابد وأن تكون من أين ستأتي تلك الهجرة. | Given Western Europe's growing need for labor in the years ahead, the question is not whether to have immigration, but only where that immigration is going to come from. |
| نحن نقوم بجمع الألاف من التفاعلات لكل طالب في كل فصل البلايين من التفاعلات معا والآن نستطيع البدء في تحليلها وعندما نتعلم من ذلك نقوم بعمل التجارب التي تخبرنا متى ستأتي الثورة الحقيقية | We're gathering thousands of interactions per student per class, billions of interactions altogether, and now we can start analyzing that, and when we learn from that, do experimentations, that's when the real revolution will come. |
| في الواقع أنه لتشكيل ، رينو قد خصصت مليار و نصف دولار لبناء تسعة أنواع مختلفة من السيارات تتناسب مع هذا النموذج التي ستأتي إلى السوق بكمية ضخمة العدد الضخم للسنة الأولى ، ١٠٠ ألف سيارة . | And actually true to form, Renault has put a billion and a half dollars in building nine different types of cars that fit this kind of model that will come into the market in mass volume mass volume being the first year, 100 thousand cars. |
| ويشير التقرير الخاص كذلك إلى أن المساهمة الرئيسية في كل من حماية طبقة الأوزون وحماية المناخ في هذا المجال ستأتي من اكتمال الانتقال من أجهزة الاستنشاق التي تستخدم مركبات الكربون الكلورية فلورية إلى الأجهزة التي تستخدم مركبات الكربون الهيدروفلورية. | The special report notes further that the major contribution to both ozone layer protection and climate protection in this area will come from the completion of the transition from CFC to HFC based MDIs. |
