Translation of "now coming to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coming - translation :

Keywords : لقدومك قادمون ستأتي قادمة سيأتي

Examples (External sources, not reviewed)

Yet now the situation seems to be coming to a head.	ولكن الآن يبدو أن الوضع لم يعد محتملا .
Now the global economy s chickens may be coming home to roost.	والآن ربما بدأت دجاجات الاقتصاد العالمي تعود إلى مجاثمها.
That process is now coming to an end as employment rises.	والآن تشرف هذه العملية على الانتهاء مع ارتفاع مستويات تشغيل العمالة.
But now even that is coming into question, thanks to Germany.	ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا.
But now, just fourth months later, matters are again coming to a head.	ولكن الآن، وبعد أربعة أشهر فقط، بلغت الأمور ذروتها من جديد.
Now, they are gradually coming to understand that the government has failed them.	والآن بدءوا يدركون بالتدريج أن الحكومة قد خذلتهم.
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.	فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.	وكان جميع العشارين والخطاة يدنون منه ليسمعوه.
Right now, I m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.	الآن، أنا سوف أنزل للأسفل لهذا المانتا راي العظيم، الكبير، الرائع.
My daughter Sara said to them You have stolen my father and now you are coming to steal us? .	صاحت ابنتي سارة قائلة لقد خطفتم والدي، والآن تريدون خطفنا .
However, since coming to power, he has stated that he has now fallen in love with the Act.	مع ذلك، منذ توليه السلطة، بدأ يقع في حب هذا القانون.
Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you	ثم نسالكم ايها الاخوة من جهة مجيء ربنا يسوع المسيح واجتماعنا اليه
All right. Now you can see that changes the light that's coming through there. Right?	حسنا .. يمكنكم رؤية تغير الضوء الذي يعبر إلى هنا . صحيح
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.	هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.
Well, this experience of love, and the experience of design, to me, are interchangeable. And now I'm coming to my story.	في الواقع, هذه التجربة للحب, و تجربة التصميم, هي بالنسبة لي أشياء قابلة للتبادل. و أنا الآن سآتي إلى قصتي.
KS Now, we showed the concept to a few people before this, and they asked us, when's it coming out?	ك.ش الآن، أرينا التصور لبعض الأشخاص قبل هذا، وسألونا، متى سيصدر
Indeed they have denied , so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at .	فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون .
Indeed they have denied , so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at .	فقد كذ بوا بالقرآن واستهزؤوا به ، فسيأتيهم أخبار الأمر الذي كانوا يستهزئون به ويسخرون منه ، وسيحل بهم العذاب جزاء تمردهم على ربهم .
All in all, there is now hardly any doubt that the economic upturn in Germany that began in the summer of 2005 is now coming to an end.	وفي مجمل الأمر لم يعد هناك أي شك في أن دورة الارتفاع الاقتصادي التي شهدتها ألمانيا منذ صيف العام 2005 بلغت الآن نهايتها.
The fallout with Turkey was a minor tremor. With larger geopolitical earthquakes coming, the time for Israel to act is now.	لقد كان الخلاف مع تركيا بمثابة هزة صغرى، وفي انتظار الزلزال الجغرافي السياسي الأعظم القادم لا محالة، فقد آن الأوان لكي تتحرك إسرائيل في الاتجاه الصحيح.
And the plumbing malfunctioned because herd behavior shaped by policies in ways that we are only now coming to understand overwhelmed it.	ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.
Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV, I attempted to give a similar demonstration of what is now known as second sight.	لقد قمت في وقت سابق، وكجزء من برنامجي الجديد على قناة بمحاولة القيام بتجربة شبيهة ... بما يعرف اليوم بالعين الثالثة
The only difference in China is that the adjustment has been suppressed, so it is now coming abruptly.	والفارق الوحيد في الصين هو أن التعديل كان مكبوتا ، لذا فهو يأتي الآن بشكل مفاجئ.
Now, Mr. Alligator never did come, but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity and made it OK for me to keep going because I believed, in the distance, there would be someone coming to rescue me.	الآن، لم يات السيد التمساح ابدا، و لكن فكرة مجيء السيد التمساح في الواقع انقذت صحتي العقلية و يس رت لي أن أستمر بصورة جيدة لأنني أعتقدت انه عبر المشوار الطويل، سيأتي شخص ما لنجدتي.
The challenge now is to prevent the continent s sad history of exploitation from repeating itself during the coming era of massive resource extraction.	والتحدي الآن يتمثل في منع تاريخ القارة المحزن في مجال الاستكشاف من تكرار نفسه أثناء الحقبة المقبلة من استخراج الموارد بكميات هالة.
Five areas of Somalia are now suffering from famine, which is expected to spread to two more regions soon and even further in coming months.	خمس مناطق في الصومال تعاني حاليا من المجاعة، والمتوقع لها أن تنتشر لمنطقتين أخريين قريبا ومناطق أكثر في الأشهر القادمة.
See, Uganda coming down, Zimbabwe coming down, Russia went to one percent.	انظروا، أوغندا تنخفض، وزيمبابوي تنخفض روسيا وصلت إلى واحد في المائة
And then I moved away, but now I'm coming home to find out if it's true that Muslim extremists are taking over my town.	عشت بعيدا عن المدينة ولكن أنا الأن عائده اليها من أجل أن أتحقق إذا كان مايقال صحيحا أن المسلمون المتشددون استولو علي مدينتي.
Their strategy will doubtless face obstacles in the coming years. The question is whether the strategy is worth pursuing now.	الحق أن صناع السياسات في الصين يتمتعون بآفاق زمنية طويلة. ولا شك أن استراتيجيتهم سوف تواجه عقبات كبرى في السنوات المقبلة. والسؤال الآن هو ما إذا كانت هذه الاستراتيجية تستحق متابعتها والاستمرار عليها الآن.
In six years now, we have four schools, one junior college, 1,100 children coming from 28 slums and four orphanages.	في خلال ست سنوات الان لدينا ٤ مدارس, ومدرسة إعدادية ١،١٠٠ طفل يأتون من ٢٨ حي فقير و٤ دور للأيتام
Now, when you look at that the first time, you think, My god. How is reality coming out of that?	الآن , عندما تنظرون إليها لأول وهلة , تعتقدون , يا إلهى . كيف تخرج الحقيقة من ذلك الشيئ
These changes have created a new kind of hope and despair among the generation of Chinese now coming of age.	لقد خلقت هذه التغيرات نوعا جديدا من الأمل واليأس بين جيل كامل من أهل الصين الذين ما زالوا في مقتبل العمر.
But the major challenge in this respect is now coming, ironically enough, from America s main ally in the region, Israel.	ولكن من عجيب المفارقات أن يأتي التحدي الأكبر في هذا الصدد من جانب الحليف الرئيسي لأميركا في المنطقة، إسرائيل.
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,	ثم نسالكم ايها الاخوة من جهة مجيء ربنا يسوع المسيح واجتماعنا اليه
These are subjects coming to an experiment to be asked the simplest of all questions How much will you enjoy eating potato chips one minute from now?	هذه موضوعات تخضع للتجربة التي ستسأل أبسط أنواع الأسئلة ما هو مدى إستمتاعك بأكل البطاطس المقلية بعد دقيقة من الآن
With so many tourists coming to Japan, among other factors, the Japanese feelings of nationalism seem to have grown stronger, in particular among the elderly. Now, however.	في العامان اللذان غبت فيهما لم يعجز المجتمع الياباني عن التغير وحسب بل أصبح أسوأ ومع توافد السياح على اليابان أصبح إحساس اليابانيين بوطنيتهم أكبر خاصة كبار السن منهم.
Now, with the coming into force of the Organized Crime Convention, transnational organized crime has become a juridical term of art.	(28) أما الآن، ومع دخول اتفاقية الجريمة المنظمة حيز النفاذ، أصبح تعبير الجريمة المنظمة عبر الوطنية مصطلحا فنيا قانونيا.
So, I want to move now to the second part of my story, which is when are we going to start doing this congestion pricing? Road pricing is coming.	الآن أريد التحرك للجزء الثاني من قصتي، الذي هو، متى سنبدأ العمل بتسعيرة الإزدحام تسعيرة الطريق قادمة.
And so with that, coming to a coming to an operating theater near you soon, I believe.	لذا نحن في صدد صنع غرفة عمليات بقربك تعمل من اجلك كما اعتقد
And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.	وكل شخص جديد يدخل الى التكنولوجيا هذه الايام هو داخل الى مرحلة البلوغ الالكتروني مباشرة وهذا امر شديد الغرابة ومن الصعب جدا التأقلم معه .. والتعامل معه ..
Coming to Grips with History	كيف نواجه التاريخ ونحتويه
Airport bookstores that once displayed Gordon G. Chang s The Coming Collapse of China now offer Martin Jacques When China Rules the World.	أما محلات بيع الكتب في المطارات والتي كانت تعرض ذات يوم كتاب جوردون ج. تشانج انهيار الصين الوشيك فإنها تعرض الآن كتاب مارتن جاك عندما تحكم الصين العالم .
Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.	ومات اليشع فدفنوه. وكان غزاة موآب تدخل على الارض عند دخول السنة.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan are now in the process of establishing national strategies in the region for the coming 10 years.	وتعكف كازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وأوزبكستان حاليا على وضع استراتيجيات وطنية للمنطقة للسنوات العشر القادمة.
After all, when you don t know where your next meal is coming from, it s hard to worry about what global temperatures will be 100 years from now.	فمن المؤكد أنك لن تهتم بالتعرف على درجات الحرارة العالمية بعد مائة عام من الآن إن كنت لا تدري كيف ستدبر وجبتك التالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية