Translation of "coming into focus" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Slowly but surely, the next China is coming into focus.
وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات. ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءة العلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.
وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
With NEPAD providing an overall framework for 22 major developmental initiatives, the opportunities for and obstacles facing South South cooperation are coming clearly into focus.
17 وبتوفر إطار عام لاثنتين وعشرين مبادرة إنمائية رئيسية، من خلال الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، أصبحت الفرص المتاحة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والعقبات التي تعترضه أكثر وضوحا.
UNODC would be developing in the coming period a sharper focus on specific regions.
8 ومضى قائلا إن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة سوف يعمد إلى زيادة التركيز على مناطق معي نة.
This will translate into more women coming into senior bureaucracy.
وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.
This is stuff we already knew coming into the talks.
هذه أمور كنا نعلم أنها ستكون بالفعل ضمن المحادثات.
Indeed, since coming into office my Government has tripled ODA.
وفي الواقع، فإن حكومتي منذ أن تولت السلطة ضاعفت ثلاث مرات مساعدتها الإنمائية الرسمية.
On security, new problems came into focus in December.
ففيما يتعلق بالأمن، برزت على الساحة مشاكل جديدة في كانون الأول ديسمبر.
Northwest flight seven coming into Seattle on March 12th or whatever.
الرحلة السابعة لنورث ويست والقادمة من سياتل في 12 من مارس أو أيا كان.
But now even that is coming into question, thanks to Germany.
ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا.
The true light that enlightens everyone was coming into the world.
كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.
In coming years, we should continue to focus on ensuring effective oceans governance through implementation of the Convention and related instruments.
وخلال السنوات المقبلة، ينبغي لنا أن نواصل التركيز على كفالة الإدارة الفعالة للمحيطات عن طريق تنفيذ الاتفاقية وما يرتبط بها من صكوك.
Undoubtedly, much of the current situation will be best understood with the benefit of time, but five lessons are already coming into focus, and we should consider their implications for the choices policymakers will make in the future.
ولا شك أن الوقت من شأنه أن يسمح لنا بتفهم الوضع الحالي على نحو أفضل، ولكن هناك خمسة دروس أصبحت في بؤرة الاهتمام بالفعل، ويتعين علينا أن ننظر في الآثار المترتبة عليها فيما يتصل بالاختيارات التي سيتبناها صناع القرار السياسي في المستقبل.
Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis.
على سبيل المثال، لم تكن أسبانيا تعاني من عجز ضريبي وهي تتجه نحو الأزمة.
In addition, to focus our efforts in the coming year, we welcome the Zagreb Progress Report and its identification of priorities for 2006.
وإضافة إلى ذلك، وتركيزا لجهودنا في السنة القادمة، نرحب بتقرير زغرب عن التقدم المحرز وتحديده أولويات للعام 2006.
So when the storm is coming up, it drives a pin into the ground.
فحين تأتي العاصفة تدق مسمارا في اللآض
However, this does not preclude small quantities of arms coming into Somalia via regular scheduled flights.
غير أن ذلك لا يستبعد وصول شحنات صغيرة من الأسلحة إلى الصومال بواسطة الرحلات الجوية المسج لة.
The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus.
بيد أن تطور الأزمة ألقى بالقوائم المالية للبنوك الأوروبية في أزمة حادة.
Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline.
ففي غياب التركيز الإقليمي تخاطر بلدان منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا بالانزلاق إلى الصراعات والمزيد من الانحدار الاقتصادي الصريح.
Its development plans were divided into core national policies, and sectoral and industry specific master plans. Malaysia's poverty index now stood at less than five per cent and, in the coming years, its development policies would focus on reducing extreme poverty to zero per cent by 2009.
ويجري تقسيم خطط ماليزيا الإنمائية إلى سياسات وطنية أساسية، وخطط رئيسية قطاعية وصناعية ويبلغ مؤشر الفقر الآن في ماليزيا أقل من 5 في المائة، وستركز سياساتها الإنمائية في السنوات القادمة على تخفيض نسبة الفقر المدقع إلى صفر في المائة بحلول عام 2009.
In the coming time, backward customs and practices will be eliminated when Decree 32 comes into force.
وسوف يتم القضاء على هذه العادات والممارسات المتخلفة حين يدخل المرسوم 32 حيز النفاذ.
My one year turned into six years thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.
عامي الأول تحول إلى ستة أعوام، الآف من القصص، مئات من المقابلات، مجموعات نقاش.
Perceptions are rapidly coming into line with the reality that sustainability must become a critical ingredient of growth.
وهنا تتماشى التصورات بسرعة مع حقيقة مفادها أن الاستدامة لابد وأن تشكل عنصرا أساسيا في النمو.
As the number of condors grew, attention began to focus on releasing some back into the wild.
مع نمو أعداد الكندور مجددا بدأ اهتمام الباحثين بالتركيز على إعادة إطلاقها في البرية.
The prime focus of this process is to find some means to reintegrate at least parts of the Taliban into society and into productive activities.
والتركيز الأساسي لهذه العملية يتلخص في إيجاد السبل الكفيلة بإعادة إدماج بعض المنتمين إلى حركة طالبان على الأقل في المجتمع وفي الأنشطة الإنتاجية.
The coming summit between South Korea, China, and Japan on May 21 22 in Tokyo, for example, will focus on nuclear safety and prepare a regime for closer regional cooperation.
وسوف تركز القمة المقبلة بين كوريا الجنوبية والصين واليابان في الحادي والعشرين والثاني والعشرين من مايو أيار على السلامة النووية وإعداد نظام للتعاون الإقليمي الوثيق في هذا المجال.
But at least another 150 million famers are still coming into the labor market, competing for higher paying jobs.
ولكن ما لا يقل عن 150 مليون مزارع ما زالوا يتدفقون على سوق العمل، ويتنافسون على وظائف أعلى أجورا.
The massive monopoly will be split into two arms, with its administrative powers coming under the Ministry of Transport.
سوف ت قسم المؤس سة الضخمة المحتكرة قسمين، فالمؤس سة الإدارية ستضمن في وزارة النقل. وسوف تؤس س الشركة لتدير نشاط القطارات التجاري ة.
The next major reform is expected for 2014, when a new long term EU budget is coming into effect.
ومن المتوقع حدوث الإصلاح الرئيسي القادم في عام 2014، وذلك بمجرد تنفيذ الميزانية الأوروبية الجديدة طويلة الأمد.
and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.
The problem is that once we focus on economic policy, much that is not science comes into play.
والمشكلة هي أننا بمجرد أن نركز على السياسات الاقتصادية، تفرض عناصر كثيرة غير علمية تأثيرها.
India is approaching. The first African countries coming into the Western box, and we get a lot a new neighbors.
وها هي الهند تتقدم .. وها هي اول دولة تدخل مربع الدول الغربية وها نحن نحصل على جيران جدد
With the LAC coming into being in the wake of China s victory in 1962, the situation is even more unclear.
مع ظهور خط السيطرة الفعلية في أعقاب انتصار الصين في العام 1962، أصبح الموقف أشد غموضا .
But what, exactly, needs to be done? Economists who focus on such issues tend to fall into three groups.
ولكن ما هي الإصلاحات اللازمة على وجه التحديد يميل خبراء الاقتصاد الذين يركزون على مثل هذه القضايا إلى الانقسام إلى ثلاث مجموعات.
The US media and government focus their rhetoric on the possibility of Pakistan s nuclear arsenal falling into Taliban hands.
تركز النبرة التي تستخدمها وسائل الإعلام الأميركية وحكومة الولايات المتحدة على احتمالات وقوع الترسانة النووية التي تمتلكها باكستان بين أيدي زعماء طالبان.
Approves the organizational focus areas set forth in the plan, taking into account the particularities of each country's situation
2 يوافق على مجالات التركيز التنظيمية المبينة في الخطة، أخذا في الحسبان خصوصيات وضع كل دولة على حدة
Approves the organizational focus areas set forth in the plan, taking into account the particularities of each country's situation
2 يوافق على مجالات التركيز التنظيمية المبينة في الخطة، آخذا في الحسبان خصوصيات حالة كل دولة على حدة
New Zealand was ready to focus on those differences in the coming months so that an optional protocol expanding the scope of application of the 1994 Convention could be adopted without delay.
وقال إن نيوزيلندا مستعدة للعمل على حل تلك المسائل المعلقة في الشهور القادمة وصولا إلى بروتوكول اختيارى يوسع مجال اتفاقية عام 1994 من أجل إقرارها بسرعة.
We like the light that comes into the room, but in the middle of summer, all that heat is coming into the room that we're trying to keep cool.
يعجبنا الضوء الذي يدخل الغرفة، لكن في عز الصيف، كل ذلك الحر يأتي إلى الغرفة والذي نحاول إبقائها باردة.
We had to run a control group to make sure that just coming into the laboratory didn't improve your Mandarin skills.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.
The pessimists who have long forecasted that America s economy was in for trouble finally seem to be coming into their own.
يبدو أن المتشائمين الذين تكهنوا منذ مدة طويلة بالمتاعب الجمة التي لابد وأن يتعرض لها الاقتصاد الأميركي، قد صحت تكهناتهم أخيرا .
Although China is often said to lack soft power, many of its ideas on economics and governance are coming into ascendance.
رغم أن الصين كثيرا ما ت ـت ه م بالافتقار إلى ampquot القوة الناعمةampquot فإن العديد من أفكارها فيما يتصل بالاقتصاد والحكم أصبحت في صعود مضطرد.
Now, with the coming into force of the Organized Crime Convention, transnational organized crime has become a juridical term of art.
(28) أما الآن، ومع دخول اتفاقية الجريمة المنظمة حيز النفاذ، أصبح تعبير الجريمة المنظمة عبر الوطنية مصطلحا فنيا قانونيا.
The parabolic reflector transforms an incoming plane wave traveling along the axis into a spherical wave converging toward the focus.
العاكس المكافئ يقوم بتحويل الموجات الطائرة المتنقلة والواردة على طول المحور إلى موجة كروية تتلاقى عند نقطة التركيز.
Recently the issue of trafficking in women and girls for prostitution and cheap labour had been brought into sharp focus.
29 وفي الفترة الأخيرة أ لقي الضوء على مسألة الاتجار بالنساء والفتيات لاستغلالهن في البغاء وكأيد عاملة رخيصة.

 

Related searches : Coming Into Court - Coming Into Work - Coming Into Question - Coming Into Bloom - Coming Into Action - Coming Into Power - Coming Into Existence - Coming Into Play - Coming Into Operation - Coming Into Effect - Coming Into Force - Moving Into Focus - Getting Into Focus - Put Into Focus