Translation of "coming into question" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But now even that is coming into question, thanks to Germany. | ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا. |
| Coming back to the most important question, Is there anybody out there? | بالرجوع إلى اهم سؤال, هل هناك مخلوقات في الفضاء |
| This will translate into more women coming into senior bureaucracy. | وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا. |
| But, for me, I asked the question, Well, where are these leaders coming from? | و لكني سألت السؤال حسنا ، من أين يأتون هؤلاء القادة |
| The young girl was shocked with the question coming from the country s top scholar | ولقد ص دمت الفتاة من سؤال أكبر عالم فى البلاد. |
| Some also question the timing of the amendment, coming as Indonesia's campaign season looms. | ويشكك البعض بتوقيت التعديلات إذ أنها تسبق موسم الحملات الانتخابية في إندونيسيا. |
| Slowly but surely, the next China is coming into focus. | وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات. ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءة العلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى. |
| Slowly but surely, the next China is coming into focus. | وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات. |
| This is stuff we already knew coming into the talks. | هذه أمور كنا نعلم أنها ستكون بالفعل ضمن المحادثات. |
| Indeed, since coming into office my Government has tripled ODA. | وفي الواقع، فإن حكومتي منذ أن تولت السلطة ضاعفت ثلاث مرات مساعدتها الإنمائية الرسمية. |
| Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question | انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل |
| Three areas of activity come into question. | ويطرح السؤال بشأن ثلاث مجالات من النشاط. |
| Northwest flight seven coming into Seattle on March 12th or whatever. | الرحلة السابعة لنورث ويست والقادمة من سياتل في 12 من مارس أو أيا كان. |
| The true light that enlightens everyone was coming into the world. | كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم. |
| Another question likely to loom large in coming months is whether assistance is politicized and free of corruption. | وغالبا ما سيظهر على السطح في الشهور القادمة سؤال كبير يتمحور حول خلو هذه التبرعات من الفساد والتسييس. |
| We believe that the question of limiting the right of veto should be reconsidered in the coming months. | ونعتقد أنه ينبغي في الأشهر المقبلة النظر في مسألة تقييد حق النقض. |
| Their strategy will doubtless face obstacles in the coming years. The question is whether the strategy is worth pursuing now. | الحق أن صناع السياسات في الصين يتمتعون بآفاق زمنية طويلة. ولا شك أن استراتيجيتهم سوف تواجه عقبات كبرى في السنوات المقبلة. والسؤال الآن هو ما إذا كانت هذه الاستراتيجية تستحق متابعتها والاستمرار عليها الآن. |
| 10. Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration | 10 ترحب بما أعربت عنه السلطات الفرنسية من نية تسوية مسألة تسجيل الناخبين في السنوات المقبلة |
| Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis. | على سبيل المثال، لم تكن أسبانيا تعاني من عجز ضريبي وهي تتجه نحو الأزمة. |
| So when the storm is coming up, it drives a pin into the ground. | فحين تأتي العاصفة تدق مسمارا في اللآض |
| Unfortunately, that historic achievement is now being called into question. | ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك. |
| Certainly, America s global role will not be called into question. | ومن المؤكد أن الدور العالمي الذي تلعبه أميركا لن يصبح موضع تساؤل أو تشكيك. |
| It's not just a question of cleanliness it's also a question of how those organisms then turn into human disease. | ليس السؤال فقط عن النظافة لكن السؤال أيضا عن كيف هذه الكائنات تتحول إلى أوبئه. |
| In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question. | نستطيع أن نقول باختصار إن امتلاك إيران للسلاح النووي من شأنه أن يضع أمن أوروبا الأساسي على المحك. |
| Their response could, in turn, call into question that very openness. | وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته. |
| There is no question of their falling into the wrong hands. | ولا يمكن بتاتا أن تقع في الأيدي الآثمة. |
| However, this does not preclude small quantities of arms coming into Somalia via regular scheduled flights. | غير أن ذلك لا يستبعد وصول شحنات صغيرة من الأسلحة إلى الصومال بواسطة الرحلات الجوية المسج لة. |
| As a result, the European project itself could be called into question. | ونتيجة لهذا فإن المشروع الأوروبي ذاته قد يصبح موضع تساؤل. |
| So the big question is why growth hasn t translated into poverty reduction. | إذا فالسؤال المهم هنا هو لماذا لم يترجم ذلك النمو إلى انخفاض في معدلات الفقر. |
| In the coming time, backward customs and practices will be eliminated when Decree 32 comes into force. | وسوف يتم القضاء على هذه العادات والممارسات المتخلفة حين يدخل المرسوم 32 حيز النفاذ. |
| The work immediately begs the question, Why didn't they go into the waters? | البحث يطرح فورا التساؤل التالي لماذا لم تذهب هذه الحيوانات إلى الماء |
| This approach to Islamic texts coming from both secular and religiously oriented Muslims, as well as from non Muslims with an interest in the subject calls into question the compatibility of Islam and democracy, and also whether Islam is capable with peace and moderation. | وهذا الفهم للنصوص الإسلامية ـ الآتي سواء من العلمانيين أو المتدينين من المسلمين ـ يدعو إلى التشكيك في توافق الإسلام مع الديمقراطية، والتساؤل حول ما إذا كان الإسلام مؤهلا لاستيعاب السلام والاعتدال. |
| Perceptions are rapidly coming into line with the reality that sustainability must become a critical ingredient of growth. | وهنا تتماشى التصورات بسرعة مع حقيقة مفادها أن الاستدامة لابد وأن تشكل عنصرا أساسيا في النمو. |
| The question of what to do about this relationship is coming to a head in advance of the November G 20 summit chaired by South Korea. | والواقع أن التساؤل عما يمكن عمله حيال هذه العلاقة بلغ الآن ذروته قبيل انعقاد قمة مجموعة العشرين في شهر نوفمبر تشرين الثاني المقبل والتي سوف تترأسها كوريا الجنوبية. |
| Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union. | والحقيقة أن الأزمة تدعو إلى التشكك في الأسس التي قام عليها الاتحاد الأوروبي. |
| The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. | وهذا السجل الملتبس للحد من الفقر يشكك في فعالية التوجهات التقليدية. |
| In crimes with political motivation, the serenity of justice could be called into question. | 43 وفيما يتعلق بالجرائم ذات الدوافع السياسية، شكك في قدرة السلطة القضائية على التعاطي مع هذه الجرائم بموضوعية. |
| But at least another 150 million famers are still coming into the labor market, competing for higher paying jobs. | ولكن ما لا يقل عن 150 مليون مزارع ما زالوا يتدفقون على سوق العمل، ويتنافسون على وظائف أعلى أجورا. |
| The massive monopoly will be split into two arms, with its administrative powers coming under the Ministry of Transport. | سوف ت قسم المؤس سة الضخمة المحتكرة قسمين، فالمؤس سة الإدارية ستضمن في وزارة النقل. وسوف تؤس س الشركة لتدير نشاط القطارات التجاري ة. |
| The next major reform is expected for 2014, when a new long term EU budget is coming into effect. | ومن المتوقع حدوث الإصلاح الرئيسي القادم في عام 2014، وذلك بمجرد تنفيذ الميزانية الأوروبية الجديدة طويلة الأمد. |
| and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. | وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين. |
| The question is not whether that is accepted the question is, what is the process to be followed to ensure that article 35 comes into force? | فالمسألة ليست ما إذا كان ذلك مقبولا بل ما هي العملية التي يجب اتباعها لكفالة دخول المادة 35 حيز النفاذ |
| Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years. | الواقع أن العوامل التي تحدد كون الدولة متلقية كانت موضع تساؤل على نحو متزايد في الأعوام الأخيرة. |
| At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question. | وإذا ما بلغت الأمور هذه النقطة فإن مستقبل العراق المستقل في حد ذاته سوف يصبح محل تساؤل. |
| That has changed, and we see the region s imperially imposed frontiers being called into question. | ولكن الحال تبدلت الآن، فبدأنا نرى الحدود التي فرضتها قوى استعمارية على المنطقة وقد أصبحت موضع تساؤل. |
Related searches : Coming Into Court - Coming Into Work - Coming Into Focus - Coming Into Bloom - Coming Into Action - Coming Into Power - Coming Into Existence - Coming Into Play - Coming Into Operation - Coming Into Effect - Coming Into Force - Calling Into Question - Calls Into Question - Bring Into Question