Translation of "coming into power" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coming - translation :

آت

Into - translation :

إلى

Power - translation :

قوة

Keywords : لقدومك قادمون ستأتي قادمة سيأتي دخلت نحو داخل غرفة فيه القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

Examples (External sources, not reviewed)

Although China is often said to lack soft power, many of its ideas on economics and governance are coming into ascendance.	رغم أن الصين كثيرا ما ت ـت ه م بالافتقار إلى ampquot القوة الناعمةampquot فإن العديد من أفكارها فيما يتصل بالاقتصاد والحكم أصبحت في صعود مضطرد.
This will translate into more women coming into senior bureaucracy.	وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.
That election, however, was won by Tymoshenko, who has parlayed her return to power into a commanding lead in the polls for the coming presidential election.	إلا أن تيموشينكو فازت بتلك الانتخابات، ثم نجحت في استغلال عودتها إلى السلطة فأصبحت الآن في مقدمة المرشحين الرئاسيين في استطلاعات الرأي.
The coming transition will be markedly different from the 1999 transfer of power.	وسوف تكون عملية الانتقال القادمة مختلفة بشكل ملحوظ عن انتقال السلطة في عام 1999.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات. ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءة العلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
This is stuff we already knew coming into the talks.	هذه أمور كنا نعلم أنها ستكون بالفعل ضمن المحادثات.
Indeed, since coming into office my Government has tripled ODA.	وفي الواقع، فإن حكومتي منذ أن تولت السلطة ضاعفت ثلاث مرات مساعدتها الإنمائية الرسمية.
Northwest flight seven coming into Seattle on March 12th or whatever.	الرحلة السابعة لنورث ويست والقادمة من سياتل في 12 من مارس أو أيا كان.
But now even that is coming into question, thanks to Germany.	ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا.
The true light that enlightens everyone was coming into the world.	كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.
Moreover, Russia is coming to the fore, firmly and confidently, to regain its Great Power status.	فضلا عن ذلك فإن روسيا تتقدم الآن بكل ثبات وثقة نحو استعادة وضعها السابق كقوة عظمى.
Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.	وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد
After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes.	ولكن بعد أن أغمضت الحكومة اليابانية الجديدة عينيها منذ وصولها إلى السلطة، بدأت أخيرا في مناقشة الزيادات الضريبية.
Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.	وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير.
Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis.	على سبيل المثال، لم تكن أسبانيا تعاني من عجز ضريبي وهي تتجه نحو الأزمة.
When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power.	ولكن بعد أن ثبت أخيرا أن السلطة حولت تشن إلى مجرم عادي، صوت أهل تايوان لصالح عودة الحزب القومي الصيني إلى السلطة.
However, since coming to power, he has stated that he has now fallen in love with the Act.	مع ذلك، منذ توليه السلطة، بدأ يقع في حب هذا القانون.
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.	وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.	وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير.
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,	الذي مجيئه بعمل الشيطان بكل قوة وبآيات وعجائب كاذبة
So when the storm is coming up, it drives a pin into the ground.	فحين تأتي العاصفة تدق مسمارا في اللآض
Tierschutzgesetz On coming to power in January 1933, the Nazi Party passed a comprehensive set of animal protection laws.	عندما جاء إلى السلطة في كانون الثاني يناير 1933، أصدر الحزب النازي مجموعة شاملة من قوانين حماية الحيوان.
even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,	الذي مجيئه بعمل الشيطان بكل قوة وبآيات وعجائب كاذبة
President Ahmadinejad changed almost all of his economic ministers, including oil, industry and economy, since coming to power in 2005.	قام الرئيس أحمدي نجاد بتغيير كل وزراء المجموعة الاقتصادية، بما في ذلك النفط والصناعة والاقتصاد، منذ توليه السلطة في عام 2005.
Power conversion translating power resources into effective influence is a long standing problem for the US.	إن تحويل القوة ـ ترجمة موارد القوة والسلطة إلى نفوذ فع ال ـ يمثل مشكلة قديمة بالنسبة للولايات المتحدة.
However, this does not preclude small quantities of arms coming into Somalia via regular scheduled flights.	غير أن ذلك لا يستبعد وصول شحنات صغيرة من الأسلحة إلى الصومال بواسطة الرحلات الجوية المسج لة.
In the coming time, backward customs and practices will be eliminated when Decree 32 comes into force.	وسوف يتم القضاء على هذه العادات والممارسات المتخلفة حين يدخل المرسوم 32 حيز النفاذ.
Since first coming to power, Putin sought to cement Russia s status and its global standing on the basis of superior economic performance.	فمنذ وصوله الأول إلى السلطة، سعى بوتن إلى ترسيخ مكانة روسيا وموقفها العالمي على أساس الأداء الاقتصادي المتفوق.
Indeed, in coming years, other forces have much greater potential to consolidate power, with the siloviki used only as their praetorian guards.	في الواقع، هناك قوى أخرى لديها فرص أكبر في توحيد سلطانها في الأعوام القادمة، ولن يكون للسيلوفيكيين دور سوى العمل كحرس إمبراطوري لتلك القوى.
In the coming month, several rounds of retirements should allow the president to place more of his people in positions of power.	وفي الشهور القادمة فإن عدة جولات من التقاعد من شأنها أن تسمح للرئيس بوضع المزيد من رجاله في مراكز السلطة.
And his brightness was as the light he had horns coming out of his hand and there was the hiding of his power.	وكان لمعان كالنور. له من يده شعاع وهناك استتار قدرته.
Perceptions are rapidly coming into line with the reality that sustainability must become a critical ingredient of growth.	وهنا تتماشى التصورات بسرعة مع حقيقة مفادها أن الاستدامة لابد وأن تشكل عنصرا أساسيا في النمو.
Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.	إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع.
A president s modernizing vision degenerated into a dictator s power driven myopia.	ونتيجة لكل ذلك فقد تضاءلت رؤيته التحديثية وتدهورت حتى تحولت إلى نوع من ق ـص ر النظر الاستبدادي الذي تدفعه الرغبة في التشبث بالسلطة.
So far, no country has voted into power a rejectionist administration.	فحتى الآن لم تنتخب أي دولة إدارة رافضة.
But at least another 150 million famers are still coming into the labor market, competing for higher paying jobs.	ولكن ما لا يقل عن 150 مليون مزارع ما زالوا يتدفقون على سوق العمل، ويتنافسون على وظائف أعلى أجورا.
The massive monopoly will be split into two arms, with its administrative powers coming under the Ministry of Transport.	سوف ت قسم المؤس سة الضخمة المحتكرة قسمين، فالمؤس سة الإدارية ستضمن في وزارة النقل. وسوف تؤس س الشركة لتدير نشاط القطارات التجاري ة.
The next major reform is expected for 2014, when a new long term EU budget is coming into effect.	ومن المتوقع حدوث الإصلاح الرئيسي القادم في عام 2014، وذلك بمجرد تنفيذ الميزانية الأوروبية الجديدة طويلة الأمد.
and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.	وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.
Such a projection of Asian power and of Asia s power struggles into the Middle East may seem a distant prospect today.	إن إسقاط مثل هذا المنظور للقوة الآسيوية ــ ولصراعات القوة في آسيا ــ على الشرق الأوسط قد يبدو احتمالا بعيدا اليوم. ولكن قبل عشر سنوات فقط كان نفس القول ينطبق أيضا على احتمالات إقدام الولايات المتحدة على فك ارتباطها بالمنطقة.
Such a projection of Asian power and of Asia s power struggles into the Middle East may seem a distant prospect today.	إن إسقاط مثل هذا المنظور للقوة الآسيوية ــ ولصراعات القوة في آسيا ــ على الشرق الأوسط قد يبدو احتمالا بعيدا اليوم.
And I do put power tools into the hands of second graders.	وقد وضعت أدوات تحكم في أيدي طلاب الصف الثاني
Hard power has not become irrelevant, but leaders must develop the contextual intelligence that allows them to combine hard and soft power resources into a smart power strategy.	هذا لا يعني أن القوة الصارمة بلا قيمة، ولكن يتعين على الزعماء أن يحرصوا على تنمية الذكاء اللائق الذي من شأنه أن يسمح لهم بالجمع بين مصادر القوة الصارمة والقوة الناعمة في إستراتيجية تقوم على القوة الذكية .
India is approaching. The first African countries coming into the Western box, and we get a lot a new neighbors.	وها هي الهند تتقدم .. وها هي اول دولة تدخل مربع الدول الغربية وها نحن نحصل على جيران جدد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية