Translation of "collective bargaining institutions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable .
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة .
Pakistan is party to ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and Collective Bargaining respectively.
299 تعد باكستان طرفا في اتفاقيتي منظمة عمل الدولية رقم 87 و98 المتعلقتين بحرية تكوين الجمعيات والمساومة الجماعية.
State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.
ومن بين التعديلات المقترحة أيضا منح موظفي الدولة الحق في المشاركة في المساومات والمفاوضات الجماعية، ولكن من دون منحهم حق الإضراب.
Consultations with ILO were proceeding, and the Government would comply with all ILO Conventions on the right to collective bargaining.
وتمضي قدما المشاورات مع منظمة العمل الدولية، وستمتثل الحكومة لكل اتفاقات المنظمة بشأن الحق في المساومة الجماعية.
But, instead of working together with its social partners, the government, heeding the troika s advice, dismantled the country s collective bargaining system, leaving workers unrepresented.
ولكن بدلا من العمل بالتعاون مع الشركاء الاجتماعيين، سارعت الحكومة التي استمعت إلى نصيحة الترويكا إلى تفكيك نظام المفاوضة الجماعية في البلاد، لتترك العمال بذلك بلا أي جهة تمثلهم.
Despite the agreed levels, the international financial organizations have a limiting influence on collective bargaining, and thereby the lowest labour price is the basis for salary calculations.
ورغم هذا الاتفاق بشأن مستويات الأجور، فإن المنظمات المالية الدولية لها تأثير مقي د على المفاوضة الجماعية، وبذلك فإن السعر الأدنى للعمل هو الذي ي عتمد كأساس لحساب الأجور.
A collective agreement is a legal contract between employers and trade unions as bargaining agents for units of workers, within the industrial relations context (see section B).
والاتفاق الجماعي عبارة عن عقد قانوني بين أرباب العمل ونقابات العمال بصفتها وكيلة بغرض التفاوض عن وحدات العمال في إطار العلاقات بين أرباب العمل والعمال (انظر الفرع باء).
In the private sector, where such differences sometimes existed, they were usually to be found in the smaller companies that were not subject to labour legislation and collective bargaining.
أما في القطاع الأهلي، الذي تتواجد فيه أحيانا مثل هذه الفروق، فإنها ت شاه د عادة في الشركات الصغيرة التي لا تخضع لتشريعات العمل والمساومة الجماعية.
The system created by Generalissimo Francisco Franco following his victory offered workers job security and strong collective bargaining rights, which helped to maintain social stability in the absence of democracy.
والواقع أن النظام الذي خلقه الجنرال فرانسيسكو فرانكو ع ر ض على العمال في أعقاب انتصاره الأمن الوظيفي وحقوق المساومة الجماعية، الأمر الذي ساعد في الحفاظ على الاستقرار الاجتماعي في غياب الديمقراطية.
Although the term free rider was first used in economic theory of public goods, similar concepts have been applied to other contexts, including collective bargaining, antitrust law, psychology and political science.
استخدم هذه المصطلح أول مرة في نظرية اقتصاد en Public Goods ,ولكن مبادئ مشابهة جرى تطبيقها في سياقات أخرى منها Collective bargaining وقانون منع الاحتكار antitrust law و العلوم النفسية و السياسية.
Grand Bargaining with Iran
الصفقة الكبرى مع إيران
By organizing workers and engaging employers in collective bargaining, the world's trade unions act directly to address problems of industrial development that emerge first and with the most impact in the workplace.
25 وبتنظيم العمال وإشراك أرباب العمل في المساومة الجماعية، تعمل النقابات على صعيد العالم مباشرة على معالجة مشاكل التنمية الصناعية التي تنشأ أولا ويكون لها أكبر وقع في مكان العمل.
We also need agile and effective regional and global intergovernmental institutions to mobilize and coordinate collective action.
21 ونحتاج أيضا إلى مؤسسات حكومية دولية، إقليمية وعالمية، تتمتع بسرعة الحركة والفعالية من أجل حشد العمل الجماعي وتنسيقه.
Often, bargaining will break down.
وهذا يعني انهيار المساومات غالبا.
It pursues its programme aims and tasks through legal use of all types of union activity, starting from voicing opinions, setting out initiatives and proposals, collective bargaining, demands for resignations, and organized protests, including strikes.
كما تسعى إلى تحقيق أهداف برامجها وتنفيذ مهامها من خلال الممارسة القانونية لجميع أنواع الأنشطة النقابية، بدءا بالتعبير عن الآراء، واتخاذ المبادرات ووضع الاقتراحات، والمفاوضة الجماعية، والمطالبات بالاستقالة، والاحتجاجات المنظمة، بما في ذلك الإضرابات.
Otherwise, these institutions will remain ineffective in confronting collective problems related to macroeconomic policy spillovers, and in providing insurance against crises.
وإلا فإن هذه المؤسسات سوف تظل غير فع الة في مواجهة المشاكل الجماعية المتعلقة بالتأثيرات غير المباشرة التي تخلفها سياسات الاقتصاد الكلي، وفي توفير التأمين ضد الأزمات.
These principles and rights include freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of forced or compulsory labour, the abolition of child labour and the elimination of discrimination in employment and occupation.
وتشمل هذه المبادئ والحقوق ما يلي حرية تكوين الجمعيات والإقرار الفعال بالحق في التفاوض الجماعي والقضاء على العمالة القسرية وعمالة السخرة وإلغاء عمالة الطفل والقضاء على التمييز في العمالة والتوظيف.
UGT and CCOO have produced a guide entitled El Transporte al Centro de Trabajo as an educational support for union members to discuss problems of urban transport, urban planning and land use, with solutions and practical alternatives promoted through collective bargaining.
وأصدر الاتحاد العام للعمال واتحاد نقابات اللجان العمالية دليلا بعنوان النقل إلى مكان العمل كأداة لتوعية أعضاء نقابات العمال من أجل مناقشة مشاكل النقل الحضري والتخطيط الحضري واستعمال الأراضي، مع إتاحة حلول وبدائل عملية يتمخض عنها التفاوض الجماعي.
Current labour legislation was not fully in conformity with the provisions of the Covenant and ILO Conventions No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Right to Organize and Collective Bargaining.
كما أن تشريع العمل الجاري لا يتطابق بالكامل مع أحكام العهد واتفاقيات منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن حرية الاشتراك في الجمعيات وحماية الحق في تنظيمها، ورقم 98 بشأن الحق في تنظيم المساومة الجماعية.
The mix of individual and collective responsibility associated with repressive regimes often creates a dilemma concerning how to deal with the old institutions.
والحقيقة أن ذلك الخليط من المسئوليات الفردية والجماعية المرتبطة بالأنظمة القمعية غالبا ما يؤدي إلى معضلة فيما يتصل بكيفية التعامل مع المؤسسات القديمة.
Not only has the Bank not been active in promoting these globally agreed standards, there is a concern that the Bank discourages collective bargaining and protections for workers when it talks about flexible labor markets and conditions that are conducive to private investment.
إن البنك الدولي لم يمتنع عن الترويج لهذه المعايير المتفق عليها دوليا فحسب، بل وهناك أيضا بعض المخاوف التي تؤكد أن البنك يعمل على تثبيط المساومات الجماعية ومبادرات حماية العمال، حين يتحدث عن أسواق العمالة المرنة والظروف المساعدة على تنمية الاستثمارات الخاصة.
The guiding principle of public health is to prevent disease before it strikes, and this requires long term investment in institutions that can protect us. Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness.
إن المبدأ التوجيهي للصحة العامة يتلخص في منع الأمراض قبل تفشيها، ويتطلب هذا استثمارا طويل الأجل في المؤسسات القادرة على حمياتنا. ومن الواضح أن صحتنا الجماعية ورفاهتنا الحالية دليل على فعالية مثل هذه المؤسسات.
Collective security alliances are just that collective.
إن التحالفات الأمنية الجماعية لابد وأن تكون جماعية في حقيقتها الفعلية.
Raised on textbooks that obscure the role of institutions, economists often imagine that markets arise on their own, with no help from purposeful, collective action.
والواقع أن خبراء الاقتصاد الذين تربوا على الكتب الدراسية التي تعمل على حجب وتشويش الدور الذي تلعبه المؤسسات، كثيرا ما يتصورون أن الأسواق تنشأ من تلقاء نفسها، ومن دون مساعدة من عمل جماعي هادف.
A bankrupt debtor who owes 1,000 has little power, but if it owes 1 billion, it may have considerable bargaining power witness the fate of institutions judged too big to fail in the 2008 financial crisis.
فالمفلس المدين بمبلغ ألف دولار لا يملك قدرا كبيرا من القوة، ولكن إذا كان مدينا بمليار دولار فقد يتمتع بقدر عظيم من قوة المساومة ـ ولقد شهدنا مصير المؤسسات التي ح ك م عليها بأنها أضخم من أن تترك للإفلاس في أزمة عام 2008 المالية.
He might receive offers, and perhaps the bargaining has already started.
وقد يتلقى الصدر عروضا ، وربما بدأت المساومة بالفعل.
Moreover, the main challenge of the twenty first century is to expand and place in context the meaning of collective security, together with all the responsibilities, commitments, strategies and institutions required for the establishment of an effective, efficient and equitable collective security system.
وعلاوة على ذلك، يقوم التحدي الرئيسي للقرن الحادي والعشرين على توسيع معنى الأمن الجماعي ووضعه في سياقه الطبيعي، إلى جانب كل المسؤوليات والالتزامات والاستراتيجيات والمؤسسات اللازمة لإقامة نظام أمن فعال وناجع ومنصف.
And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.
هكذا، وبعد ستة أشهر من المساومة والتفاوض، تم التوصل إلى اتفاق تاريخي.
At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced.
ومن ناحية أخرى، لابد من تعزيز الموقف التفاوضي الأميركي في السياسة العالمية.
In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.
من حيث المبدأ، يستطيع العمال السعي إلى علاج هذا الوضع من خلال الانضمام إلى النقابات العمالية والمساومات الجماعية.
It also provides the women with greater bargaining power in their own households.
كما أن هذا الاقتراح من شأنه أن يزيد من تمكين النساء في بيوتهن.
Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy.
مساومة مركزية للغاية وغالبا ما تشارك الحكومة لتنسيق السياسة المالية.
In our view, democratization of the institutions of governance and transparency in public policymaking with due regard to local conditions are inseparable from economic progress and collective security.
ونرى أن إضفاء الصفة الديمقراطية على مؤسسات الحكم والشفافية في صنع السياسات العامة مع مراعاة الظروف المحلية أمر لا ينفصل عن التقدم الاقتصادي والأمن الجماعي.
Complex ethnic bargaining had made Jonathan Yar Adua s running mate in the fraudulent 2007 election.
وكانت المساومات العرقية المعقدة سببا في جعل جوناثان رفيقا ضابطا لخطوات يارادوا في انتخابات 2007 المزورة.
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak.
والمساومة حول الفائض الاقتصادي في هذه الأحوال كثيرا ما تكون بلا نهاية، وعلى الأخص إذا ما كانت المنافسة ضعيفة.
Developing country delegations in multilateral trade negations have become active in forming bargaining coalitions.
21 أخذت وفود البلدان النامية في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف تنشط في تشكيل ائتلافات تساومية.
Second, workers are concerned that profit sharing may come at the expense of wages, with the substitution of uncertain profits for certain wages resulting in lower overall compensation. Effective profit sharing schemes must be structured to prevent this outcome, and strong collective bargaining rights can help provide the necessary safeguards.
وثانيا، يخشى العمال أن يأتي تقاسم الأرباح على حساب الأجور، فقد تسفر الاستعاضة الأجور المؤكدة بأرباح غير مؤكدة إلى خفض التعويض الإجمالي. ولابد من هيكلة خطط تقاسم الأرباح الفع الة لمنع هذه النتيجة، ومن الممكن أن تساعد حقوق المفاوضة الجماعية القوية في توفير الضمانات اللازمة.
It s collective ridicule.
هذه السخافة الجماعية.
Collective Branch Agreements
اتفاقات الهيئة الجماعية
abbassbraham It's clear that general Aziz was bargaining on Senoussi to increase his selling price.
abbassbraham واضح أن الجنرال عزيز كان يساوم على السنوسي ليزيد سعر بيعه.
Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely.
وفي أحيان أخرى يقولون فضلا عن ذلك إنهم لا يريدون التخلي عن ورقة مساومة مهمة قبل الأوان.
They were no good as bargaining chips, because there was no one with whom to bargain.
فهي لم تكن مناسبة كورقة مساومة، في غياب أي جهة تستطيع إسرائيل أن تساومها.
Thus, an inflexible contract can protect workers when the preponderance of bargaining power is with firms.
وبالتالي فإن العقود غير المرنة قد توفر الحماية للعمال عندما يكون رجحان قوة المساومة لصالح الشركات.
The situation is markedly different if parties with clearly unequal bargaining power contract with one another.
11 يكون الحال مختلفا اختلافا ملحوظا عند التعاقد بين طرفين متفاوتين تفاوتا واضحا في القوة التفاوضية.

 

Related searches : Collective Bargaining - Collective Bargaining Provisions - Collective Bargaining Parties - Collective Bargaining Policy - Collective Bargaining Situation - Free Collective Bargaining - Collective Bargaining Association - Collective Bargaining Coverage - Collective Bargaining Law - Collective Bargaining Rights - Collective Bargaining System - Collective Bargaining Process - Collective Bargaining Unit - Collective Wage Bargaining