Translation of "claim was issued" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As stated in paragraph 165 above, a request for information concerning the identity and evidence of authority to file a claim on behalf of a deceased person was issued in one claim.
وكما ذكر في الفقرة 165 أعلاه، وجه طلب معلومات بشأن هوية الشخص ودليل على تخويله سلطة تقديم مطالبة نيابة عن شخص توفى فيما يتعلق بمطالبة منهما.
As indicated earlier, nine claim files were transmitted to Iraq because the situs of all or some of the claimed losses was in Iraq, and one claim was transmitted to Iraq because the claimant claimed for losses relating to an invoice issued by an Iraqi party.
رابع عشر المطالبات الأخرى المتعلقة بخسائر وقعت في العراق
The claim was dismissed.
ور فضت الدعوى.
This claim was originally part of category F3 claim No. 5000194.
534 وكانت هذه المطالبة في الأصل جزءا من المطالبة رقم 5000194 من الفئة واو 3 .
They also included nine claims where the situs of all or some of the losses was Iraq and one claim where the losses related to an invoice issued by an Iraqi party.
وشملت الملفات أيضا تسع مطالبات وقعت جميع خسائرها أو بعضها في العراق ومطالبة واحدة تتعلق خسائرها بفاتورة أصدرها طرف عراقي.
This claim was hugely misguided.
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.
In his response to a notification issued under articles 15 and 34 of the Rules, the claimant substantially re characterised his claim.
120 وقام صاحب المطالبة، في رده على الإخطار الصادر بموجب المادتين 15 و34 من القواعد، بإعادة وصف مطالبته بشكل جوهري.
THE E2 CLAIM Background to the E2 claim The E2 claim in this instalment was initially filed in category D .
ألف خلفية المطالبة من الفئة هاء 2
Moreover, the method is vulnerable to illicit practices, such as collecting receipts issued to foreigners and students, who cannot claim their own refunds.
فضلا عن ذلك، فإن هذه الطريقة ع ـرضة لممارسات غير مشروعة، مثل تحصيل الإيصالات الصادرة للأجانب والطلاب، الذين لا يستطيعون المطالبة باستعادة المبالغ المستحقة لهم.
No warrant was issued for his arrest.
ولم يصدر أمر اعتقال في هذا الصدد.
That claim was even more far fetched.
وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه.
The order was issued by the highest judge.
القانون الذي يمنح الدولة سلطة احتكار المقامرة.
First, the Panel noted that in some cases claimants clearly stated in their original claim submissions that they did not maintain audited financial statements, yet submitted audited financial statements in response to claim development notifications issued under the Rules.
21 أولا ، لاحظ الفريق أن أصحاب بعض المطالبات ذكروا بوضوح في استمارات المطالبات الأصلية أنهم لم يحتفظوا ببيانات مالية مراجعة، ولكنهم قدموا بيانات مالية مراجعة استجابة لإخطارات باستيفاء المطالبات أ صدرت بموجب القواعد.
However, there was no formal log of documents issued.
بيد أنه لا يوجد سجل رسمي لما يصدر من وثائق.
The monitoring and assessment claim of Jordan that was awarded funding in the first F4 instalment and is relevant to claim No. 5000464 is claim No. 5000353.
مطالبة الأردن المتعلقة بالرصد والتقدير التي م نحت تمويلا في إطار الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 والتي تتصل بالمطالبة رقم 5000464، هي المطالبة رقم 5000353.
The monitoring and assessment claim of Syria that was awarded funding in the first F4 instalment and is relevant to claim No. 5000462 is claim No. 5000371.
والمطالبة رقم 5000371 هي مطالبة الرصد والتقييم الممولة في إطار الدفعة الأولى من مطالبات الفئة واو 4 ولها علاقة بالمطالبة رقم 5000462.
The monitoring and assessment claim of Syria that was awarded funding in the first F4 instalment and is relevant to claim No. 5000467 is claim No. 5000372.
(114) تعد مطالبة الرصد والتقييم التي قدمتها سوريا وم نحت تعويضا ضمن الدفعة الأولى من مطالبات الفئة واو 4 وتتعلق بالمطالبة رقم 5000467 ذات صلة بالمطالبة رقم 5000372.
The monitoring and assessment claim of Syria that was awarded funding in the first F4 instalment and is relevant to claim No. 5000303 is claim No. 5000419.
والمطالبة رقم 5000419 هي مطالبة الرصد والتقييم الممولة في إطار الدفعة الأولى من مطالبات الفئة واو 4 ولها علاقة بالمطالبة رقم 5000303.
A warrant arrest was issued against him and he was taken to prison.
حيث أمر وكيل الجمهورية فورا الشرطة بتوقيف ولد عابدين.
A patent for this discovery was issued in December 1925.
تم تسجيل براءة اختراع لهذا الاكتشاف في شهر ديسمبر من عام 1925.
The album was re issued by Reprise and Rhino Records.
أعيد إصدار الألبوم في شركة تسجيلات Reprise and Rhino Records.
Accordingly, this claim was not transferred to the merged E4 Panel of Commissioners for substantive review rather, the claim fails.
وبناء على ذلك، لم تتم إحالة هذه المطالبة إلى فريق المفوضين المدمج المعني بالفئة هاء 4 لاستعراض مضمونها بل اعتبرت المطالبة غير مستوفية للشروط.
A second installment was issued in January 1836, but the play was never completed.
وصدرت الدفعة الثانية في يناير 1836، ولكن لم يتم الانتهاء من المسرحية أبدا.
This separate claim against Egypt was thus inadmissible ratione personae.
وبالتالي فإن هذا الادعاء المستقل ضد مصر يعتبر غير مقبول من حيث صفة الشخص المعني.
Claim No. 4002545 was originally in the E2 claims category.
569 وكانت المطالبة رقم 4002545 في الأصل مدرجة في الفئة هاء 2 من المطالبات.
Noting also that claim number 4002126 was thus filed as a consolidated claim in the name of Syndicate 1131 at Lloyd's,
وإذ يلاحظ أيضا أن المطالبة رقم 4002126 قد قد مت وفقا لذلك كمطالبة موحدة باسم النقابة رقم 1131 في شركة لويدز،
Another fatwa (religious edict) was also issued to murder prominent politicians.
ودعت فتوى أخرى إلى قتل بعض السياسيين البارزين على الساحة.
A cease and desist order was issued and a fine imposed.
وقد صدر أمر بوضع حد للممارسة وقرار بتغريم الشركتين.
As a result of the mission, a guidance paper was issued.
وأسفرت البعثة عن إصدار ورقة مبادئ توجيهية.
On 24 July 1990, he was issued a permanent residence permit.
وفي 24 تموز يوليه 1990، م نح رخصة للإقامة الدائمة.
The secretariat's review of the documents provided in support of this claim indicated that the claimant's D6 claim was complementary to, and not a duplicate of, his C6 claim, and therefore the deduction initially performed by the secretariat was incorrect.
ولدى استعراض الأمانة المستندات المقدمة دعما لهذه المطالبة، ت ب ي ن أن المطالبة التي قدمها صاحبها في الفئة دال 6 هي مك م لة للمطالبة التي قدمها في الفئة جيم 6 وليست مكررة لها، ومن ثم، فإن الخصم الذي أجرته الأمانة في بادئ الأمر غير صحيح.
He recalled the warnings issued by Syria and other States against the expansionist wall and the intentions of Israel, which in the event of a resumption of negotiations could be expected to claim that the wall was its boundary with any Palestinian entity.
وأشار إلى أن سورية ودول أخرى كثيرة قد حذرت من هذا الجدار التوسعي ومن أهداف إسرائيل، التي ستصر بلا شك إذا عقدت مفاوضات جديدة على أن هذا الجدار يمثل حدودها مع أي كيان فلسطيني.
This claim was initially part of Syria's fourth F4 instalment claim No. 5000457 for remediation of damage to agricultural and forestry resources.
745 كانت هذه المطالبة في البداية جزءا من الدفعة الرابعة من مطالبة الفئة واو 4 رقم 5000457 التي ق دمت بهدف جبر الضرر الذي لحق بالموارد الزراعية والحراجية.
In 2004, the Fort McKay claim was settled, involving 20,000 acres.
وتمت، في عام 2004، تسوية مطالبة فورت ماكي التي شملت مساحة قدرها 000 20 فدان.
Thank God. The order to release my father was issued minutes ago.
اللهم لك الحمد حتى ترضى صدور امر افراج لوالدي قبل دقائق من الأن .
He invented and was issued a patent on this press in 1795.
اخترع بريمه المكبس وحصل على براءة اختراع له في عام 1795 .
An evaluation mission to Pakistan was undertaken, and a preliminary report issued.
وأرسلت بعثة تقييم إلى باكستان، وصدر تقرير أولي عنها.
The Panel also reviewed each individual claim and its related E4 claim to ensure that there was no likelihood of duplication of awards.
21 واستعرض الفريق أيضا كل مطالبة فردية والمطالبة المتصلة بها من الفئة هاء 4 لضمان استبعاد التعويض المزدوج.
The author's claim was thereafter dismissed and following the rejection of his claim, the author filed four successive motions in the Supreme Court.
ثم قدم صاحب البلاغ، بعد رفض طلبه، أربعة التماسات إلى المحكمة العليا.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة.
Some sources claim that slavery was also non existent in ancient India.
بعض المصادر تدعي أن الرق كان غير موجود في الهند القديمة.
In the appeal to the Supreme Court, his claim was similarly dismissed.
كما رفضت المحكمة العليا مطلبه في الاستئناف.
This claim unit was deferred from the second instalment of F4 claims.
148 وقد أ ج لت هذه الوحدة من المطالبة من الدفعة الثانية من مطالبات الفئة واو 4 ().
Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it.
منذ إصدار البيان، حظي البيان ب8600 إمضاء في خلال ثلاثة أيام.
No appeal was issued but several United Nations agencies provided immediate relief assistance.
ولم يصدر أي نداء إلا أن عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة قدمت مساعدة غوثية فورية.

 

Related searches : Was Issued - Decree Was Issued - Standard Was Issued - Bond Was Issued - Document Was Issued - Invoice Was Issued - It Was Issued - Report Was Issued - Was Not Issued - Payment Was Issued - Which Was Issued - Law Was Issued - Was Issued For - Passport Was Issued