ترجمة "للمطالبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد حان الوقت أخيرا للمطالبة بحقوقنا . | This is the time for us to reclaim our rights, he told the cheering crowds. Your demands are my demands. |
| ون ظ مت عريضة إلكتروني ة للمطالبة بالإفراج الفوري عنه. | An online petition calls for his immediate release. |
| حملة تويتر FreeZone9Bloggers للمطالبة بالإفراج عن المدونين الاثيوبيين المسجونين | FreeZone9Bloggers A Tweetathon Demanding the Release of Jailed Ethiopian Bloggers |
| ويرد فيما يلي وصف للمطالبة وقرار هذا الفريق بشأنها. | A description of the claim and this Panel's determinations thereon are set out below. |
| الجدول 3 مبلغ التعويض الموصى به للمطالبة من الفئة واو | Notes that, as referred to in paragraph four of the report, two deceased detainee claims were withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment, |
| فبدون إثبات وقوع ضرر فعلي، لا يمكن للمطالبة أن تنجح. | Without proof of actual damage, no claim should succeed. |
| لقد وح دتنا المظاهرات الت ي جاءت بالعديدين إلى الش وارع للمطالبة بالحري ة والعدالة . | The demonstrations that took so many to the streets to demand freedom and justice united us. |
| ماراثون التغريد على وسم FreeZone9Bloggers للمطالبة بلإفراج عن المدونين الإثيوبيين المعتقلين | FreeZone9Bloggers A Tweetathon Demanding the Release of Jailed Ethiopian Bloggers |
| هي المرأة الوحيدة الموقعة على وثيقة 11 ينايـر للمطالبة بالاستقلال المغرب . | She was the only woman to sign the independence treaty of Morocco in 1944. |
| 71 يلاقي العائدون عقبات أكبـر في سعيهم للمطالبة بأراضيهم أو ممتلكاتهم. | Returnees find greater obstacles in seeking to reclaim their land or property. |
| عرض باسم صبري الحملة للمطالبة ببث المناظرات الرئاسية، ووسم تويتر المستخدم ( Monazarat). | Bassem Sabry introduced the campaign to demand televised presidential debates, and the Twitter hashtag to use ( Monazarat). |
| بعد الحادثة يعقد أهالي هونج كونج اعتصام شموع سنوي للمطالبة ببراءة المتظاهرين. | After the crackdown, Hong Kong people hold annual candlelight vigil demanding the vindication of June 4. |
| احنا مختارناش نكون فئة منبوذة ومطاردة وبيترصدوا لينا بدرجات توصل للمطالبة بالقتل | We did not choose to become an unwanted and persecuted segment of society, with people calling for us to be killed. |
| 33 ومن جانب الحكومة، هناك أيضا آليات عديدة متاحة للمواطنين للمطالبة بحقوقهم. | Applicability of the Convention and Information on Constitutional, Legal and |
| خرج الملايين في شهر آذار الماضي خلال الانتخابات الرئاسية للمطالبة بتغيير الاسم الحالي. | Millions of people took to the streets during the presidential election last March to demand a name change. |
| خرج الناس الى شوارع المقاطعة الاتحادية للمطالبة بالعدالة وشاركوا بتعليقات وصور عبر تويتر | Those who didn't survive must be found, as well, demonstrators say. |
| وثمة دعوى أولى للمطالبة بالتعويض عن الضرر إزاء سماح الدولة بوجود هذا الحزب. | The first involve an action for tort because the State allows the SGP to exist. |
| ويخلص الفريق إلى أن العناصر الأخرى للمطالبة المتعلقة بمدفوعات الإغاثة غير القابلة للتعويض. | The Panel finds that the other components of the claim for the payment of relief are not compensable. |
| فقد نهض المجتمع القانوني بالكامل للمطالبة بإعادة القضاة المقالين وتعزيز حكم القانون في البلاد. | The entire legal community arose to demand restoration of the country s judges and reinforcement of the rule of law. |
| ولقد تشكلت جبهة معارضة متعددة الطوائف على نطاق واسع في بيروت للمطالبة برحيل سوريا. | Indeed, a broad multi communal opposition front has formed in Beirut to demand Syria s departure. |
| وراعى الفريق، في استعراضه للمطالبة، تعليقات العراق بالإضافة إلى الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة. | In its review of the claim, the Panel has taken into consideration Iraq's comments together with the evidence adduced by the claimant. |
| ومع نشوء حركة عالمية حقيقية للمطالبة بالحق في الغذاء الآن، فإن الأفضل لم يأت بعد. | With a truly global right to food movement now emerging, the best is yet to come. |
| شهدت القاهرة يوم 2 من أيار مايو إضرابا وطنيا للعمال للمطالبة بزيادة الحد الأدنى للأجور. | On 2 May, Cairo was set to witness a nationwide workers strike to demand an increase in the national minimum wage. |
| الموريتانيون في احتجاج مستمر منذ أكثر من عام للمطالبة باصلاحات سياسية واقتصادية، ولانهاء الحكم العسكري. | Mauritanians have been protesting for political and economic reforms, and the end to military rule, for more than a year. |
| فيديو من وقفة نظمها طلاب كلية الطب أمام القصر الرئاسي بنواكشوط للمطالبة بإطلاق سراح زملائهم | Below is a video of the demonstration held facing the Presidential Palace, asking for the release of their comrades |
| وفي 17 تشرين الأول أكتوبر انحدر 1500 من الصيادين في التحالف فالي المصنع للمطالبة بالمفاوضات. | On 17 October, 1,500 fishermen from the alliance descended on the factory to demand negotiations. |
| ولكنهم يخشون ألا تحظى الدعوة إلى خفض الإنفاق بالشعبية الكافية، خلافا للمطالبة بضبط الميزانية، كما يأملون. | But, they fear that calling for spending cuts will be unpopular, unlike, they hope, demands to balance the budget. |
| وعلى فيسبوك تكتب صفحة أخرى للمطالبة بالإفراج عن صاحب ال 17 ربيعا عمر هاني فاروق البسطاويسي. | On Facebook, another page calling for the freeing of 17 year old Omar Hani Farouk Albstawisy has been formed. |
| الجدول 4 تصويب ناشئ عن تغيير الجهة المقدمة للمطالبة من الفئة ألف تغيير الجهة المسؤولة عنها | Table 4 identifies the countries concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment. |
| وهذا هو السبب الذي يدفعنا في ملاوي للمطالبة بقبول جمهورية الصين (تايوان) عضوا في الأمم المتحدة. | That is why we in Malawi call for the admission of the Republic of China (Taiwan) as a Member of the United Nations. |
| خرج الآلاف من الأشخاص الى الشوارع للمطالبة بالعدالة، بالإضافة لمشاركة كبيرة من المجتمع والشرطة ووزارة التربية والتعليم. | Thousands of people have taken to the streets to demand justice for the dead as well as an increased role for society in politics and education. |
| مظاهرة حاشدة في محافظة الضالع في جنوب اليمن، للمطالبة بالإنفصال عن الشمال في 19 فبراير شباط 2010. | Mass demonstration in the province of Dali in the south of Yemen, calling for disengagement from the north on February 19, 2010. |
| بمعنويات عالية، خرج ما يربو على 10000 متظاهر للمطالبة بحل مستدام لمشكلة التخلص من النفايات في لبنان . | An estimated 10,000 people came in what appeared to be good spirits to call for a sustainable solution to Lebanon's waste disposal problem. On July 17, the country's largest landfill was closed and rubbish started piling all over Beirut as officials continued to mishandle the refuse problem. |
| ولقد قاد هذا الخط من التفكير الحكومات إلى اعتقاد مفاده أن العرب لن يتظاهروا بأعداد كبير للمطالبة بالتغيير. | This line of thinking led governments to believe that Arabs would not demonstrate in large numbers and demand change. |
| في 30 يونيو حزيران، خرج الشعب المصري للشوارع للمطالبة برحيل الرئيس محمد مرسي، مرشح الإخوان المسلمين، عن السلطة. | On June 30, Egyptians took to the streets to demand that president Mohamed Morsi, a Muslim Brotherhood (MB) candidate, steps down. |
| أن يتم قمع مسيرة سلمية، نظمها موريتانيون للمطالبة بحقوق لهم أخنى عليها تعاقب الأبردين، فلم يعد يذكرها ذاكر. | The march of the returnees kicked off and they crossed that long distance (around 400 km) on foot, demanding their legitimate rights as Mauritanians who were persecuted at some point. |
| مسيرة المقاومة المابوتشية في الثاني عشر من أكتوبر تشرين الأول للمطالبة بالاعتراف بحقوق السكان الأصلي ين. مدينة سانتياجو، تشيلي. | October 12 also saw the march of the Mapuche Resistance , which took place in Santiago, Chile, in a fight for the demands of the country's indigenous people. |
| ومن وجهة نظر الجهات التنظيمية، فإن هذا يشكل حجة قوية للمطالبة برأسمال أعلى لتقييد المجازفات التي قد تخوضها البنوك. | From a regulator s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on. |
| وفي نهاية المطاف، احتشد أبناء كافة مستويات المجتمع، والذين حفزتهم تحركات الشباب الض ج ر المحروم من حقوقه، للمطالبة بالتغيير والإصلاح. | Ultimately, all levels of society, catalyzed by the actions of restive and disenfranchised youth, came together to demand change and reform. |
| إذ لم يذهب بولسون إلى الكونجرس للمطالبة بسبعمائة مليار دولار لدعم استقرار النظام المالي إلا بعد انهيار ليمان براذرز. | It was only after Lehman Brothers collapsed that Paulson went to Congress seeking 700 billion to stabilize the financial system. |
| من مكاسب الاحتجاجات التي اجتاحت إسرائيل للمطالبة بالعدالة الاجتماعية في العام الماضي أنها جددت النقاش حول أولويات ميزانية الدولة. | One of the major results of the social justice protests in Israel in the last year has been a renewed debate about the budgetary priorities of the state. |
| اجتمع نحو 300 متظاهر في مدينة ساو باولو للمطالبة بالإفراج عن المتظاهرين السابقين، ولكن الشرطة ردت باعتقال ستة آخرين. | Some 300 protesters in the city of Sao Paulo turned out to demand the release of previous demonstrators, yet the police responded by arresting six more. |
| كان هنري السادس في حاجة للمال لتجهيز جيش للمطالبة بحقوقه في جنوب إيطاليا، فاحتجز ريتشارد لكي يحصل على فدية. | Henry VI needed money to raise an army and assert his rights over southern Italy and continued to hold Richard for ransom. |
| 26 يونيو في 26 حزيران، تظاهر مئات الأشخاص في اتجاه البرلمان في بيروت للمطالبة نهاية النظام الطائفي في لبنان. | 26 June On 26 June, hundreds of people marched towards the parliament in Beirut demanding the end of Lebanon's confessional system. |
| 3 مقرر بشأن الدفع المعجل للمطالبة رقم 4002126 لدى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات (S AC.26 Dec.255 (2005)) | Decision concerning the expedited payment of United Nations Compensation Commission claim number 4002126 (S AC.26 Dec.255 (2005)) |