ترجمة "إدعاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Claim Allegation Prosecution Bold Pretending

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أن إدعاء البولونيوم ا ستخدم كتفاصيل جديدة.
However the bold'>allegation that polonium was used was a new detail.
. جميعها تشكل إدعاء بلإفتقار إلى الإمكانيات, و ربما هذا صحيح.
They are a bold'>claim to you missing resources, and they may be accurate.
ناقش Arab Democracy إدعاء إسرائيل بالتفوق الأخلاقي وكونها بطلة ليوم واحد
Arab Democracy discusses Israel s bold'>claim to moral superiority and being a hero for a day
وأفاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره عن التحقيقات، بأنه تمكن من تجميع 20 تقرير حالة من جملة 72 إدعاء أ بلغ عنها للبعثة.
In its report on the investigation, OIOS reported that it had been able to compile 20 case reports out of the 72 bold'>allegations originally reported to MONUC.
ذلك ليس إدعائي , إنه إدعاء CIA تستطيعون قرأته , تم التصريح بها مؤخرا . تستطيعون قرائته في كتاب محررا للكاتب هولت برادفورد وسترفيلد , إصدار جامعة يال .
That's not my bold'>claim, that's a CIA bold'>claim you can read it, it was declassified a while ago. You can read it in a volume edited by H. Bradford Westerfield, Yale University Press.
الآن، أنا بدأت بالحرب لأنها الفيل في القاعة، ولا يمكننا إدعاء أنه لا توجد حرب على وشك الاندلاع إذا كنت تتحدث عن هذه القضايا.
Now, I began with the war because it's the elephant in the room, and you can't pretend that there isn't about to be a war if you're talking about these issues.
أما إدعاء انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد أو ما يعادلها بموجب الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، فلم ي رفع إلى اللجنة على الإطلاق.
The alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, or its equivalent under the European Convention on Human Rights, was never submitted to the Commission.
مع إدعاء الحكومة التركية دفع المتآمرين واستعادة السيطرة كاملة، يظن بعض الأتراك أن هناك بالفعل انقلاب يحدث في البلاد على الرغم من سياسات أردوغان الاستفزازية.
And as the government bold'>claimed to have rolled back the coup plotters and regained full control, more and more Turks reached the conclusion that despite the vastly ambitious Erdogan's penchant for provocative politics, there had, in fact, been a coup attempt in their country.
2 8 وفي 30 حزيران يونيه 1998، رفضت المحكمة إدعاء صاحبة البلاغ، بالاستناد، حسب المزاعم، إلى أحكام المادة 14 من قانون حرية الوجدان والمنظمات الدينية.
2.8 On 30 June 1998, the Court dismissed the author's bold'>claim, allegedly on the ground of the provisions of article 14 of the Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations.
وعندما يطلب المد عي من قوات الشرطة الدرك التحقيق في إدعاء ما فإنها قد لا تقوم بذلك بنفس الفعالية التي تحقق بها في الهجمات الموجهة ضدها هي.
They may also have genuine difficulties in carrying out investigations, in a situation in which they could come under attack from any quarter.
اشتهر بسبب أبحاثه في السر المسيحي في إنجيل مرقس حيث اقترح وجود أسباب أدبية وللدفاع عن الديانة لدى المسيحيين الأوائل لشرح غياب أي إدعاء واضح أنه المسيح.
He suggested that this was a literary and apologetic device by which early Christians could explain away the absence of any clear bold'>claim to be the Messiah.
7 3 وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 14 من الاتفاقية، تلاحظ اللجنة إدعاء صاحب الشكوى أن عدم القيام بإجراءات جنائية حرمه من إمكانية تقديم دعوى مدنية للحصول على تعويض.
7.3 As for the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's bold'>allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation.
وفي هذا السياق، قامت بيرو بإنشاء نيابات عامة ومحاكم لمكافحة الفساد ومكتب إدعاء عام مسؤول عن الدفاع القضائي للدولة في هذا المجال، وقامت بدفع وتعزيز إجراءات التعاون الفعالة، وتجديد الأنظمة لملاحقة وضبط الأنشطة المتصلة بالنشاطات الإجرامية.
Peru had set up anti corruption courts and prosecutors and had appointed a special attorney to represent the State in court cases. The Government had established effective cooperation procedures and had revamped its asset recovery mechanisms.
ولا يمكنها كثيرا أن يكون لديها مصدر وحيد للمعلومات، لأنه عندما يتعين عليها أن تجيب على نداء عاجل أو أن تحقق في صحة إدعاء، فمن الضروري لها أن تتأكد من صحة المعلومات بالرجوع إلى مصادر عدة.
(b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A 59 255, A 59 319, A 59 320, A 59 323, A 59 327, A 59 328, A 59 341, A 59 360, A 59 366, A 59 377, A 59 385, A 59 401, A 59 402, A 59 403, A 59 422, A 59 428, A 59 432, A 59 436 and A 59 525)
إن فكرة التوقف المؤقت للاحترار العالمي تمثل هي الأخرى مشكلة خطيرة، لأنها أتاحت للمشككين في نظرية تغير المناخ إدعاء عدم وجود الاحترار العالمي أو أن حدوثه بطيء لدرجة أنه لا يستدعي الاهتمام وقد أصبح هذا الآن فكرة متداولة بين الكثيرين.
The perception of a pause in global warming is another serious problem, because it has allowed climate skeptics to bold'>claim that warming is not happening or is happening so slowly that it is not worth bothering about. This has now become common currency for many people.
70 واختتم حديثه بالقول بأن الأمم المتحدة التي تقوم بعملية إصلاح داخلي عميقة عليها واجب أخلاقي في ضمان أن يكون العمل الجماعي لصالح حقوق الإنسان موجها لغرض وحيد هو ضمان حقوق الإنسان في كل مكان وفي كل الظروف وبعيدا عن كل شرطية وكل مزايدة وكل إدعاء لدولة ما بسلطة أبوية
In conclusion, he said that the United Nations, which had undertaken a process of far reaching reform, had a moral duty to ensure that actions to promote human rights as a whole served only to advance the cause of human rights, everywhere, in all circumstances, and without any conditions, rivalry or paternalism.