ترجمة "إدعاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Claim Allegation Prosecution Bold Pretending

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الترحيل هو مجرد إدعاء زائف..
The transfer is just a pretense!
148 التحقيق في إدعاء اختلاس وقود
Investigation into alleged fuel misappropriation
و تم أختيار بروكس كشاهد إدعاء
Brooks turned state's witness
إنها تحاول إدعاء شئ ليس فيها
She pretends to be what she is not.
غير أن إدعاء البولونيوم ا ستخدم كتفاصيل جديدة.
However the bold'>allegation that polonium was used was a new detail.
محامي دفاع ومحامي إدعاء في محكمة ماﻻيا العليا
Advocate and Solicitor of the High Court of Malaya
لو كنا من نفس الفريق، بدأنا في إدعاء ذلك.
If we're all on the same team, let's start acting like it.
وليس أنني لست خائفة الان .. ولكن تعلمت إدعاء ذلك
Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.
. جميعها تشكل إدعاء بلإفتقار إلى الإمكانيات, و ربما هذا صحيح.
They are a bold'>claim to you missing resources, and they may be accurate.
جميعها تشكل إدعاء بلإفتقار إلى الإمكانيات, و ربما هذا صحيح.
They are a bold'>claim to you missing resources, and they may be accurate.
ناقش Arab Democracy إدعاء إسرائيل بالتفوق الأخلاقي وكونها بطلة ليوم واحد
Arab Democracy discusses Israel s bold'>claim to moral superiority and being a hero for a day
ولم تواجه البعثة أي إدعاء بالطرد الجماعي للسكان من غير المواطنين.
The Mission was not confronted with any advocacy of mass expulsion of non citizens.
لديها هذه القدرة الباهرة على تجسيد شخصية ما، من دون تمثيل أو إدعاء.
They have this uncanny ability to embody a persona without acting or pretending.
91 التحقيق في إدعاء باتهام سلطات مطار بريشتينا بالرشوة والمحسوبية في شراء زي رسمي
Investigation into bold'>allegations of bribery and favouritism in the procurement of uniforms by Pristina airport
إدعاء الشهرة بالنسبة لياهو! كان، أننا نوظ ف أناس للبحث في الأصل، ليس بعد الآن
The bold'>claim to fame of Yahoo! was, we hire people to look originally, not anymore
ومما يؤسف له أن إدعاء كوبا النصر أعطى النظام ذريعة لكي ﻻ يتحرك صوب الديمقراطية.
Unhappily, the Cuban bold'>claim of victory gave the regime an excuse not to move any closer to democracy.
أي إدعاء ادعته القاعدة بأنها حامية الإسلام ضد الصليبيين الغربيين غرق في دماء المسلميين العراقيين
Any bold'>claim that al Qaeda had to being protectors of Islam against the Western crusaders was drowned in the blood of Iraqi Muslims.
وبناء عليه فشل صاحب البﻻغ في تقديم إدعاء بموجب العهد في إطار معنى المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري.
Accordingly, the author has failed to advance a bold'>claim under the Covenant, within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
ذلك ليس إدعائي , إنه إدعاء CIA تستطيعون قرأته , تم التصريح بها مؤخرا . تستطيعون قرائته في كتاب محررا للكاتب
That's not my bold'>claim, that's a ClA bold'>claim you can read it, it was declassified a while ago.
لهذا أنت يجب أن تفكر بها، في الوطن ، وضع على عرض كبير الضحك والرقص، إدعاء لكي يقضي وقتا جميلا.
That's why you've got to think of her, back home, putting on a big show, laughing and dancing, pretending to be having a good time.
وفي هذا السياق، ﻻحظت اللجنة بصفة خاصة إدعاء صاحب البﻻغ بأن رئيس الدولة الطرف يتحكم مباشرة بالقضاء في غينيا اﻻستوائية.
In this context, the Committee has in particular noted the author apos s contention that the State party apos s President directly controls the judiciary in Equatorial Guinea.
واﻻدعاء بأن مكتب شركة أسترا هو quot مقر تجنيد وإرسال المرتزقة إلى كرواتيا quot إدعاء ﻻ أساس له من الصحة كذلك.
The bold'>allegation that the Moscow office of Astra Inc. has been apos the headquarters for the recruitment and sending of mercenaries to Croatia apos is unsubstantiated as well.
وأفاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره عن التحقيقات، بأنه تمكن من تجميع 20 تقرير حالة من جملة 72 إدعاء أ بلغ عنها للبعثة.
In its report on the investigation, OIOS reported that it had been able to compile 20 case reports out of the 72 bold'>allegations originally reported to MONUC.
الآن، أنا بدأت بالحرب لأنها الفيل في القاعة، ولا يمكننا إدعاء أنه لا توجد حرب على وشك الاندلاع إذا كنت تتحدث عن هذه القضايا.
Now, I began with the war because it's the elephant in the room, and you can't pretend that there isn't about to be a war if you're talking about these issues.
ذلك ليس إدعائي , إنه إدعاء CIA تستطيعون قرأته , تم التصريح بها مؤخرا . تستطيعون قرائته في كتاب محررا للكاتب هولت برادفورد وسترفيلد , إصدار جامعة يال .
That's not my bold'>claim, that's a CIA bold'>claim you can read it, it was declassified a while ago. You can read it in a volume edited by H. Bradford Westerfield, Yale University Press.
أما إدعاء انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد أو ما يعادلها بموجب الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، فلم ي رفع إلى اللجنة على الإطلاق.
The alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, or its equivalent under the European Convention on Human Rights, was never submitted to the Commission.
وإن اﻹدعاء القائل بأن الطﻻب الروس لن يعرفوا المصطلحات العلمية والتكنولوجية الروسية لدى تخرجهم من المدارس المتوسطة اﻷستونية هو إدعاء يخلو من الدقة أيضا.
It is also inaccurate to bold'>claim that Russian students will not know Russian scientific and technical terminology upon graduation from an Estonian medium school.
٦ ٨ وترفض الدولة الطرف إدعاء صاحب البﻻغ )الفقرة ٢ ٦ أعﻻه( بعدم وجود سبيل للطعن في القوانين المتعارضة مع اﻻتفاقيات الدولية لحقوق اﻹنسان.
6.8 The State party rejects the author apos s contention (see para. 2.6 above) that there is no way of challenging laws considered incompatible with international human rights conventions.
لكن دعوني أكد لكم أن الإدعاء بأن الرئيس أوباما أضعف متطلبات العمل لقانون إعادة بنآء برنامج التكافل الإجتماعي هو إدعاء باطل عاري عن الصحه
But I am telling you the bold'>claim that President Obama weakened welfare reform's work requirement is just not true.
مع إدعاء الحكومة التركية دفع المتآمرين واستعادة السيطرة كاملة، يظن بعض الأتراك أن هناك بالفعل انقلاب يحدث في البلاد على الرغم من سياسات أردوغان الاستفزازية.
And as the government bold'>claimed to have rolled back the coup plotters and regained full control, more and more Turks reached the conclusion that despite the vastly ambitious Erdogan's penchant for provocative politics, there had, in fact, been a coup attempt in their country.
2 8 وفي 30 حزيران يونيه 1998، رفضت المحكمة إدعاء صاحبة البلاغ، بالاستناد، حسب المزاعم، إلى أحكام المادة 14 من قانون حرية الوجدان والمنظمات الدينية.
2.8 On 30 June 1998, the Court dismissed the author's bold'>claim, allegedly on the ground of the provisions of article 14 of the Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations.
وعلى الرغم من إدعاء الطرفين بأنهما يحاولان استمالة قلوب وعقول الناس، فإنه يبدو أن هنالك نمطا مدروسا لترويع السكان من أجل تحقيق ميزة تكتيكية مؤقتة.
Although both sides profess to be trying to win the hearts and minds of the people, there appears to be a calculated pattern of terrorizing the population in order to gain temporary tactical advantage.
ولوﻻ إدعاء اﻷرجنتين بالحق في الجزر واعتمادنا على المملكة المتحدة في توفير الحماية العسكرية لكنا قد بدأنا نسعى اﻵن الى اﻻستقﻻل في إطار اﻷمم المتحدة.
Were it not for the Argentine bold'>claim to the Islands and our reliance on the United Kingdom for military protection, we might well by now be looking towards independence within the framework of the United Nations.
وعندما يطلب المد عي من قوات الشرطة الدرك التحقيق في إدعاء ما فإنها قد لا تقوم بذلك بنفس الفعالية التي تحقق بها في الهجمات الموجهة ضدها هي.
They may also have genuine difficulties in carrying out investigations, in a situation in which they could come under attack from any quarter.
١٦٠ وتقع على عاتق مكتب المدعي العام مسؤولية رصد كل هذه التحقيقات وأي عرائض إدعاء تنتج عنها، بحيث يمكن للمحكمة، في الظروف المﻻئمة، أن تمارس اختصاصها.
160. It is the responsibility of the Office of the Prosecutor to monitor all such investigations and any resulting bold'>prosecutions so that, in appropriate circumstances, the Tribunal may exercise its own jurisdiction.
اشتهر بسبب أبحاثه في السر المسيحي في إنجيل مرقس حيث اقترح وجود أسباب أدبية وللدفاع عن الديانة لدى المسيحيين الأوائل لشرح غياب أي إدعاء واضح أنه المسيح.
He suggested that this was a literary and apologetic device by which early Christians could explain away the absence of any clear bold'>claim to be the Messiah.
سمح له بممارسة المحاماة في فيكتوريا كمحامي مرافعة ومحامي إدعاء في عام ١٩٤٩ بعد أن درس في جامعة ملبورن وحصل على ليسانس الحقوق )ملبورن( في عام ١٩٥٠.
Admitted to practice in Victoria as a barrister and solicitor in 1949 after studies at the University of Melbourne LL.B. (Melbourne) 1950.
مارس العمل كمحامي إدعاء في الفترة ١٩٤٩ ١٩٥٢، وعمل منذ عام ١٩٥٢ كمحامي مرافعة وعضو في نقابة المحامين في فيكتوريا وعين كمستشار قانوني للملكة في عام ١٩٦٦.
Practised as a solicitor, 1949 1952, and from 1952 as a barrister and member of the Victorian Bar appointed Queen apos s Counsel in 1966.
وإدعاء quot مواصلة اﻻستعمار من جانب تركيا عن طريق جلب مستوطنين من البر الرئيس التركي quot هو إدعاء عار من الصحة تماما وﻻ هدف له إﻻ تشويه الحقائق.
The bold'>allegation of quot continuing colonization by Turkey through the importation of settlers from mainland Turkey quot is totally unfounded and only aims to misrepresent the realities.
7 3 وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 14 من الاتفاقية، تلاحظ اللجنة إدعاء صاحب الشكوى أن عدم القيام بإجراءات جنائية حرمه من إمكانية تقديم دعوى مدنية للحصول على تعويض.
7.3 As for the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's bold'>allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation.
وقد أوردت التقارير أن السيد غوسماو قد رجع قبل أن يحكم عليه، عن اقواله السابقة فقد رفض إدعاء اندونيسيا أنها ضمت تيمور الشرقية وأنكر أنه من مواطني إندونيسيا)٣٣(.
Before he was silenced, reports say, Mr. Gusmão revoked his former statements he rejected Indonesia apos s bold'>claim to have integrated East Timor and denied that he was a citizen of Indonesia. 33
ووجدت اللجنة أنه حيل بينها وبين النظر في إدعاء صاحب البﻻغ بموجب الفقرة ٥ من المادة ١٤ من العهد، بسبب تحفظ الدولة الطرف على هذا الحكم عند التصديق على العهد.
The Committee found that it was precluded from considering the author apos s bold'>claim under article 14, paragraph 5, of the Covenant, because of the reservation that the State party had made upon ratification of the Covenant with regard to this provision.
٤ـ٣ أما إدعاء صاحب البﻻغ، المتعلق بطابع التعسف والتحيز المزعوم للقرارات اﻹدارية والقضائية المتخذة ضده، فإن اللجنة تﻻحظ أنه متعلق أساسا بتقييم لحالة وقائعية معقدة قامت به السلطات والمحاكم الفنلندية.
4.3 As to the author apos s bold'>claim concerning the alleged arbitrary and biased nature of the decisions administrative and judicial adopted against him, the Committee notes that they relate primarily to the evaluation of a complex factual situation by the Finnish authorities and courts.
وتﻻحظ اللجنة، بصفة خاصة، أن الدولة الطرف لم تنف إدعاء صاحب البــﻻغ بأنه تعرض مرارا لﻹكراه لدفعه الى التوقيع على اعتراف على نفســـه، مما يتعــارض مــع الفقــرة ٣ )و( من المادة ١٤.
In particular, the Committee observes that the author apos s bold'>allegation that he was repeatedly put under duress to sign a confession against himself, in contravention of article 14, paragraph 3 (g), has not been contested by the State party.
٥ والحكومة اﻷندونيسية ترفض رفضا باتا إدعاء البرتغال بأنه ﻻ توجد في أندونيسيا أي quot سلطة سياسية أو معنوية أو قانونية quot ﻹجراء محاكمة السيد غوسماو ومن يقترفون أعماﻻ تنتهك القوانين واﻷنظمة اﻷندونيسية.
5. The Government of Indonesia categorically rejects the bold'>claim of Portugal that Indonesia lacks quot any political, moral or legal authority quot to conduct the trials against Mr. Gusmao and those who are committing acts in violation of the Indonesian laws and regulations.