Translation of "pyrrhic victory" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Victory - translation :

Keywords : النصر نصر انتصار الانتصار للنصر

Examples (External sources, not reviewed)

Erdoğan s Pyrrhic Victory	أردوغان وانتصاره الباهظ
Angela Merkel s Pyrrhic Victory	أنجيلا ميركل والانتصار الباهظ
King Coal s Pyrrhic Victory	الفحم وانتصاره الباهظ التكاليف
But it was a Pyrrhic victory.	ولكنه كان نصرا باهظ الثمن.
China s victory proved to be Pyrrhic.	لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
As with CDOs, however, this might be a Pyrrhic victory.	ولكن فيما يتصل بالتزامات الدين المضمونة فإن هذا قد يشكل نصرا باهظ الثمن.
But even if the global kleptocrats sustain their more moderate position on Georgia, theirs could be a Pyrrhic victory.	ولكن حتى لو استمر معسكر الحكام الفاسدين العالميين في تعزيز موقفه المعتدل بشأن جورجيا، فإن ثمن انتصاره قد يكون باهظا .
Israel s exploits in Gaza were a Pyrrhic victory, and the country is now bound to change its war doctrine of offensive defense.	لقد كانت المغامرة التي خاضتها إسرائيل في غزة بمثابة نصر باهظ الثمن، والآن بات لزاما عليها أن تغير مبدأ الدفاع الهجومي .
Russia managed to defeat the separatists and maintain control over Chechnya. But it was a Pyrrhic victory, given that it drove many disillusioned and angry Chechens toward religious fundamentalism.	وفي عام 1993، اندلعت حرب الشيشان الأولى. وتمكنت روسيا من إلحاق الهزيمة بالانفصاليين والحفاظ على سيطرتها على الشيشان. ولكنه كان نصرا باهظ الثمن، لأنه كان السبب في دفع العديد من الشيشان المحبطين والغاضبين نحو التعصب الديني.
Given that the global imbalances that led to the crisis remain unaddressed, increased competitiveness will be a Pyrrhic victory and one that will exact a severe toll on domestic living standards and consumption.	وبما أن الاختلال العالمي في التوازن، والذي أدى إلى اندلاع الأزمة، ما زال بلا علاج، فإن زيادة القدرة التنافسية سوف تكون بمثابة نصر باهظ الثمن ـ فهو النصر الذي من شأنه أن يؤدي إلى خسائر شديدة في مستويات المعيشة المحلية والاستهلاك.
JOHANNESBURG Morgan Tsvangirai s withdrawal from the presidential run off scheduled for June 27, and his decision to seek the protection of the Dutch embassy in Pretoria, has secured for Zimbabwe s President Robert Mugabe a Pyrrhic victory.	جوهانسبرغ ـ كان انسحاب مورغان تسفانجيراي من الانتخابات الرئاسية التمهيدية المقرر انعقادها في السابع والعشرين من يونيو حزيران، وطلبه الحماية من السفارة الألمانية في بريتوريا، سببا في تأمين النصر الساحق لرئيس زيمبابوي روبرت موغابي .
The recalcitrant states achieved a Pyrrhic victory because it will quickly become clear to them that, even if the EU is getting a new institutional framework, the avantgarde countries will decide among themselves what the concrete arrangements will look like.	لقد أحرزت الدول المتمردة نصرا باهظ الثمن، وذلك لأنها سرعان ما ستدرك بوضوح أنه حتى ولو تبنى الاتحاد الأوروبي هيكلا تأسيسيا جديدا ، فإن الدول المتقدمة في الاتحاد سوف تقرر فيما بينها كيف ستكون الترتيبات اللازمة.
It was a victory, partial and temporary, but still a victory.	كان نصرا ، جزئيا ومؤقتا ، ولكن لايزال يعتبر نصرا .
Verily We ! a victory We have given thee , a manifest victory .	إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
Zeinobia celebrated the court ruling saying that Noha's victory is Laila's victory	إحتفلت زينوبيا بالحكم قائلة أن نصر نهى هو نصر لليلى
The Vultures Victory	انتصار النسور
Israel s Centrist Victory	إسرائيل وانتصار كتلة الوسط
A symbolic victory	نصر رمزي
Onward to victory!	وإلى الأمام حتى النصر!
Israel s Victory of Fear	انتصار الخوف في إسرائيل
This is your victory.	هذا النصر هو نصركم.
Morsi s victory changed everything.	لقد غير انتصار مرسي كل شيء.
Our victory is secure.	فوزنا مؤك د.
For rulers who don t care if their victories are Pyrrhic, it is also an easily accessible resource for manipulating the public imagination with conspiracy theories and patriotic posturing.	وبالنسبة للحكام الذين لا يبالون إذا كانت انتصاراتهم باهظة الثمن، فهو يشكل أيضا موردا يسهل الوصول إليه للتلاعب بمخيلة عامة الناس بنظريات المؤامرة وانتحال المواقف الوطنية.
A victory by either the Brotherhood or the military would not be a victory for democracy.	ولن يكون انتصار الإخوان أو المؤسسة العسكرية انتصارا للديمقراطية.
Tea Party Victory, Global Defeat	انتصار حزب الشاي، هزيمة عالمية
'This is a great victory'	'هذا انتصار عظيم'
in the victory of Allah . Allah gives victory to whosoever He will , and He is the Mighty , the Merciful .	بنصر الله إياهم على فارس وقد فرحوا بذلك وعلموا به يوم وقوعه أي يوم بدر بنزول جبريل بذلك مع فرحهم بنصرهم على قتل المشركين فيه ينصر من يشاء وهو العزيز الغالب الرحيم بالمؤمنين .
A Belated Victory for Non Proliferation	نصر متأخر لمنع الانتشار
His victory made him a hero.	فوزه جعله بطلا .
In victory, magnanimity, Winston Churchill advised.	وكانت تاتشر تتحلى بالشجاعة والحزم، ولكنها لم تكن شهمة رحبة الصدر.
This contributed to Hamas s electoral victory.	ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس.
And despite this, victory is close,
The blogosphere is celebrating Noha's victory.	يحتفل مجمع التدوين بنصر نهى.
Indeed , this is the mighty victory ,	إن هذا الذي ذكرت لأهل الجنة لهو الفوز العظيم .
Truly , this is a great victory !	إن هذا الذي ذكرت لأهل الجنة لهو الفوز العظيم .
Indeed , this is the mighty victory ,	أحق ا أننا مخل دون منع مون ، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا ، وما نحن بمعذ بين بعد دخولنا الجنة إن ما نحن فيه من نعيم له و الظ ف ر العظيم .
Truly , this is a great victory !	أحق ا أننا مخل دون منع مون ، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا ، وما نحن بمعذ بين بعد دخولنا الجنة إن ما نحن فيه من نعيم له و الظ ف ر العظيم .
In the victory of Allah . He gives victory to whom He wills , and He is the Exalted in Might , the Merciful .	بنصر الله إياهم على فارس وقد فرحوا بذلك وعلموا به يوم وقوعه أي يوم بدر بنزول جبريل بذلك مع فرحهم بنصرهم على قتل المشركين فيه ينصر من يشاء وهو العزيز الغالب الرحيم بالمؤمنين .
Greece s No is No Victory for Democracy	الرفض اليوناني ليس انتصارا للديمقراطية
Singh stood his ground and achieved victory.	لقد تمسك سينغ بموقفه ونال النصر.
From heroic victory, however, exhaustion invariably follows.	ولكن بعد النصر البطولي يأتي الإجهاد والإنهاك لا محالة.
For Palestinians, these are signs of victory.	إذ أن هذه العلامات تشكل في نظر الفلسطينيين نصرا .
Landslide victory for the HE Bobi Wine.	فوز طاغ لبوبي واين.
Victory is in the hands of God...	هذا الأمر دعا الكنيسة إلى إعلان إبعاده منها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية