Translation of "claim submission" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Claim - translation :

يطالب

Claim submission - translation :

تقديم مطالبة

Submission - translation :

تسليم

Keywords : المطالبة مطالبة يزعمون للمطالبة إدعاء الخضوع استسلام الطاعة التقديم خضوع

Examples (External sources, not reviewed)

For example, in UNCC claim No. 3012105, the claimant did not include audited accounts in his original claim submission.	فعلى سبيل المثال، لم يدرج صاحب المطالبة رقم 3012105، حسابات مراجعة في استمارة المطالبة الأصلية.
UNICEF concurs with this recommendation, provided that IT systems can be implemented to reconcile claim submission.	وتؤيد اليونيسيف هذه التوصية شريطة أن يتسنى تطبيق نظم تكنولوجيا المعلومات لتسوية المطالبات المقدمة.
However, the author seems to have dropped this claim in a later submission, as he was not found guilty of this offence.	بيد أنه يبدو أن صاحب البلاغ قد أسقط هذا الادعاء في مذكرة لاحقة بالنظر إلى أنه لم ي حك م عليه بأنه مذنب بهذا الجرم.
If the person fails to perform the duty to provide maintenance, the court will order maintenance to be paid as of the submission of the claim.	وإذا امتنع شخص عن أداء واجب توفير الإعالة، تأمر المحكمة بأن ت دفع الإعالة اعتبارا من تاريخ تقديم المطالبة بها.
5.1 By submission of 25 November 2002, the State party raises an additional objection to the admissibility of the authors' claim under article 14 of the Covenant.	5 1 وفي رسالتها المؤرخة 25 تشرين الثاني نوفمبر 2002، تثير الدولة الطرف اعتراضا إضافيا على مقبولية شكوى صاحبتي البلاغ بموجب المادة 14 من العهد.
8.1 On 5 December 2003, the authors commented on the State party's submission. They dispute the claim that they may institute civil proceedings for damages against the State party.	8 1 علق أصحاب البلاغ على عرض الدولة الطرف في 5 كانون الأول ديسمبر 2003 فطعنوا في الادعاء القائل بأن في إمكانهم رفع دعوى تعويض مدنية ضد الدولة الطرف.
Date of submission 13 February 2001 (initial submission)	تاريخ تقديم البلاغ 13 شباط فبراير 2001 (تاريخ الرسالة الأولى)
Submission	1 التقديم
Submission details	تفاصيل التسليم
arbitration submission to	تحكيم إحالة إليه
Submission of reports	ألف تقديم التقارير
The complainant's submission	ملاحظات صاحب الشكوى
Encourage complaint submission.	47 التشجيع على رفع الشكاوى.
Submission of papers	حادي عشر تقديم الورقات
Submission of reports	الجزء الثاني
Submission of reports	سادس عشر التقارير الواردة من الوكالات المتخصصة بموجب المادة 18 من العهد
The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.	وكثيرا ما أدرجت أسماء معدي المطالبات بصفتهم جهات الاتصال في ملفات المطالبات، وتضمنت بعض الملفات شهادات من معدي المطالبات بشأن الأساس الموضوع لهذه المطالبات.
Recording of the submission	تسجيل الطلب
Submission of reports 28	34 العناوين 28
Submission of the report	ألف تقديم التقرير
Submission of national reports	تقديم التقارير الوطنية
The State party's submission	ملاحظات الدولة الطرف
Submission of further report	3 تقديم تقرير إضافي
State party's supplementary submission	ملاحظات إضافية من الدولة الطرف
State party's supplementary submission	الرسالة الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف
State party's merits submission	ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ
The sixth claim unit is for claim preparation costs.	170 وتتصل الوحدة السادسة من المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.
The fifth claim unit is for claim preparation costs.	وتغطي الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة.
The third claim unit is for claim preparation costs.	وتتصل الوحدة الثالثة من وحدات المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.
At the request of Saudi Arabia, the secretariat incorporated that claim in the current claim (Claim No. 5000463).	وكانت وزارة الزراعة والمياه في المملكة قد قدمت هذه الوحدة من المطالبة، في الأصل، بوصفها المطالبة 5000207 وبناء على طلب المملكة، أدرجت الأمانة تلك المطالبة في المطالبة الحالية (المطالبة رقم 5000463).
The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission	وينبغي أن يشمل التقديم تفاصيل عن الالتزامات المحددة المعينة ومعلومات مؤيدة للتقرير
Eyes be lowered in submission .	أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
Eyes be lowered in submission .	قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
Submission by a coastal State	الطلب المقدم من دولة ساحلية
Form and language of submission	شكل الطلب واللغة المقدم بها
C. Submission of draft proposals	جيم تقديم مشاريع المقترحات
Periodicity of submission of reports	9 التواتر الدوري لتقديم التقارير
Article 30. Submission of tenders	المادة 30 تقديم العطاءات
Videotape submission by the author	تقديم صاحب البلاغ لشريط فيديو
The State party's merits submission	ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ
The State party's admissibility submission	آراء الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ
The State party's merits submission	آراء الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية
Submission of proposals 16 42.	40 ترتيب الاقتراحات الإجرائية 17
Submission of reports 20 59.	ثالث عشر الهيئات الفرعية
Submission of reports 23 67.	60 شكل ومضمون التقارير 22

عرض هذه الصفحة باللغة العربية