Translation of "civilian casualties" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Civilian - translation :

Keywords : خسائر إصابات الخسائر ضحايا الإصابات مدني مدنية المدنيين المدنية مدنى

Examples (External sources, not reviewed)

Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent.	وأما اليوم فإن نسبة الضحايا المدنيين قد ارتفعت بشكل مذهل إلى 90 في المائة.
If civilian casualties are a problem, cut them to a minimum.	وإن كانت الخسائر في أرواح المدنيين هي المشكلة، فلا مانع من محاولة خفضها إلى الحد الأدنى.
Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high.	السبب السابع سوف تكون الخسائر في أرواح المدنيين نتيجة للضربة العسكرية مرتفعة.
They fear that more troops may only lead to more civilian casualties, antagonizing Afghans.	فهي تخشى ألا يؤدي نشر المزيد من القوات إلا إلى المزيد من الخسائر في أرواح المدنيين وإثارة عداوة الشعب الأفغاني.
A show of devastating force, with limited Israeli casualties at the price of an unlimited number of Palestinian civilian casualties, is no longer internationally sustainable.	ذلك أن استعراض القوة المدمرة، مع وقوع خسائر إسرائيلية محدودة في مقابل عدد غير محدود من الضحايا والخسائر بين صفوف المدنيين الفلسطينيين، لم يعد من الأمور التي يمكن دعمها أو قبولها على المستوى الدولي.
And that will only lead to more civilian and military casualties in Egypt s neglected war.	ولن يفضي هذا إلا إلى المزيد من الخسائر في أرواح المدنيين والعسكريين في حرب مصر المهم لة.
President Mahinda Rajapaksa s government claimed throughout, and still does, that it maintained a zero civilian casualties policy.	وكانت حكومة الرئيس ماهيندا راجاباكسا طيلة الوقت، وما زالت، تدعي أنها كانت تتبع سياسية حريصة على الإبقاء على معدل الخسائر في الأرواح بين المدنيين عند مستوى الصفر .
Indeed, no one even knows how many civilian casualties there have been in ten years of war.	والحقيقة أن لا أحد يستطيع حتى أن يجزم كم عدد الضحايا من المدنيين الذين فقدوا أرواحهم خلال عشرة أعوام من الحرب.
Iraq provided the symbols, civilian casualties, and recruiting ground that the jihadi extremists had sought in Afghanistan.	ولقد وفرت العراق للمتطرفين الجهاديين الرموز، والخسائر بين المدنيين، وأرض التجنيد الخصبة وكل ما كانوا يسعون إلى الحصول عليه في أفغانستان.
Frequent clashes between FARDC troops and armed groups operating in the area have resulted in numerous civilian casualties.	فقد أدت المصادمات المتكررة بين جنود القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والجماعات المسلحة النشطة في هذه المنطقة إلى خسائر عديدة في صفوف المدنيين.
According to a study, civilian casualties made up just 5 per cent of all casualties during the First World War, while in the Second World War that number increased to 50 per cent.	ووفقا لإحدى الدراسات، فإن نسبة الضحايا المدنيين في الحرب العالمية الأولى شكلت 5 في المائة من مجموع الضحايا، بينما ارتفعت هذه النسبة إلى 50 في المائة في الحرب العالمية الثانية.
Firstly, there are concerns about the immediate civilian casualties during a cluster munitions attack even when its submunitions explode as intended.	17 أولا ، ثمة قلق بشأن الإصابات المباشرة للمدنيين أثناء هجوم بالذخائر العنقودية حتى عندما تنفجر ذخائرها الصغيرة حسب ما هو متوقع.
The use of these weapons in armed conflicts over the last 30 years has left a consistent trail of civilian casualties.	فقد خلف استعمال هذه الأسلحة في الصراعات المسلحة قوافل متواصلة من الضحايا المدنيين على مدى الثلاثين سنة الماضية.
Of paramount concern is the high toll of innocent civilian casualties caused by the ongoing violence, including terrorist and insurgent activity.	ومن بين أبرز الشواغل العدد الكبير من الضحايا المدنيين الذين يسقطون نتيجة لأعمال العنف المستمرة، بما في ذلك نشاط الإرهابيين والمتمردين.
This rule recognizes that civilian casualties and damage to civilian objects may occur during an attack against a military objective but requires that the military advantage anticipated outweigh the incidental impact on civilians.	فهذه القاعدة تسلم بأن من الممكن وقوع إصابات بين المدنيين وأضرار تلحق بالأعيان المدنية أثناء هجوم على هدف عسكري ولكنها تشترط أن تكون الميزة العسكرية المرتقبة راجحة على الأثر العرضي الذي يلحق المدنيين.
Thus, even though every civilian killed, maimed, raped, or tortured is one too many, the fact that the number of civilian casualties is clearly lower today than it was a decade ago, is good news.	ولكن ورغم ان كل شخص يموت او يقتل او يعذب او يشرد يعتبر حدثا كبير ولكن يجب القول ان العدد النهائي للضحايا المدنيين هو اقل بصورة واضحة مما كان عليه منذ عقد مضى وهذه اخبار جيدة بصورة عامة
In its efforts to ensure its security, Israel should not resort to disproportionate force and extrajudicial killings and must prevent non combatant civilian casualties.	وعليها أن تتفادى الخسائر في الأرواح البشرية بين الشعب المدني غير المقاتل.
Military incursions, targeted killings and excessive use of force against demonstrators have resulted in a high rate of civilian casualties, including women and children.	43 إن عمليات الاجتياح العسكري وقتل المستهدفين والاستخدام المفرط للقوة ضد المتظاهرين كل ذلك أسفر عن معدل مرتفع من الإصابات المدنية التي شملت النساء والأطفال.
Expressing its concern at all civilian casualties, and reiterating its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilian lives and for international humanitarian and human rights law to be upheld,	وإذ تعرب عن قلقها إزاء كل ما يقع من إصابات في صفوف المدنيين، وإذ تكرر دعوتها إلى اتخاذ جميع الخطوات الممكنة لضمان حماية أرواح المدنيين والتمسك بالقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان،
The civilian casualties and material damage inflicted on Lebanon inflamed Muslims and world opinion against Israel and converted Hezbollah from aggressors to heroes of resistance.	لقد كانت الخسائر بين المدنيين، والأضرار المادية التي تكبدها لبنان، سببا في تأجيج مشاعر الغضب بين المسلمين وتهييج الرأي العام العالمي ضد إسرائيل، فضلا عن تحويل المنتمين إلى حزب الله من معتدين إلى جماعة من أبطال المقاومة.
But the Americans used a modest amount of force to remove the Taliban government, avoided disproportionate civilian casualties, and were able to create an indigenous political framework.	لكن الأميركيين استخدموا قدرا متواضعا من القوة لطرد حكومة طالبان، وحرصوا على تجنب إيقاع عدد كبير من الضحايا بين المدنيين، كما تمكنوا من تشكيل بنية سياسية وطنية في أفغانستان.
While IHL recognises that civilian casualties are unavoidable at times, a failure to take all reasonable precautions to minimise such damage may lead to a breach of those laws.	ورغم أن القانون الإنساني الدولي يعترف بأنه يتعذر في بعض الأحيان تجنب وقوع إصابات مدنية، فإن عدم اتخاذ جميع الاحتياطات المعقولة اللازمة للحد من هذه الإصابات قد يفضي إلى حدوث انتهاك لتلك القوانين.
Are there casualties?	هل هناك أي ضحايا
Although the target of the Israeli airstrikes was Hamas, as the day went on it became clear that there were also a number of civilian casualties among the 225 or so total.	وعلى الرغم من أن حماس كانت هدف الغارات الإسرائيلية إلا أنه اتضح وقوع العديد من الإصابات بين صفوف المدنيين من بين الضحايا الذين بلغ عددهم حوالي 225.
No casualties were reported.	ولم ي بلغ عن وقوع إصابات.
Since that speech, the frequency of strikes in Yemen and Pakistan has declined, but civilian casualties have continued, albeit at a lower rate. The near certainty standard appears not to have been met.	ومنذ ذلك الخطاب، انخفضت وتيرة الهجمات في اليمن وباكستان، ولكن استمرت الخسائر في صفوف المدنيين، ولو بمعدل أقل. ومن الواضح أن معيار شبه اليقين لم يلب.
One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews.	ومن بين الأسباب وراء هذا أن سوريا لديها نظام دفاع جوي كبير ومتطور، وهذا يعني ضرورة تخريب هذا النظام أولا بالاستعانة بعمليات قصف ــ وهو ما قد يؤدي إلى وقوع خسائر مدنية كبيرة والمجازفة بخسارة الطائرات والطيارين.
When Israel launched a lengthy bombing campaign in Lebanon last month, it created so many civilian casualties that the early criticisms of Hezbollah by Egypt, Jordan, and Saudi Arabia became untenable in Arab politics.	فحين غزا الاتحاد السوفييتي المجر وتشيكوسلوفاكيا أثناء الحرب الباردة، أدى ذلك إلى القضاء على القوة الناعمة التي كان يستمتع بها في أوروبا في أعقاب الحرب العالمية الثانية.
Civilian casualties include deaths caused by strategic bombing, Holocaust victims, German war crimes, Japanese war crimes, population transfers in the Soviet Union, Allied war crimes, and deaths due to war related famine and disease.	Civilian casualties include deaths caused by القصف الإستراتيجي خلال الحرب العالمية الثانية, Holocaust victims, German war crimes, Japanese war crimes, انتقال السكان في الاتحاد السوفيتي, Allied war crimes, and deaths due إلى war related مجاعة and مرض.
In addition to the loss of mostly civilian life, and in contrast to the low Allied casualties, the raids caused extensive damage to Japan's cities and contributed to a large decline in industrial production.	إلى جانب خسائر في الأرواح معظمها من المدنيين، بخلاف الضحايا من الحلفاء المنخفضة، وتسببت الغارات في إلحاق أضرار جسيمة في المدن باليابان وساهمت في انخفاض كبير في الإنتاج الصناعي.
I am sorry for the casualties	آسف للإصابات
There were no casualties or injuries.	لم تكن هناك خسائر بشرية أو إصابات.
Turkish Armenian War 60,000 432,500 casualties.	الحرب التركية الأرمينية 60,000 432,500 قتيل.
The US fought its longest ever war in Afghanistan, at a cost (so far) of more than 555 billion, not to mention tens of thousands of Afghan civilian casualties and close to 3,100 US troops killed.	لقد خاضت الولايات المتحدة أطول حروبها على الإطلاق في أفغانستان، بتكاليف تجاوزت (حتى الآن) 555 مليار دولار، ناهيك عن عشرات الآلاف من الخسائر بين صفوف المدنيين الأفغان وما يقرب من 3100 قتيل بين صفوف القوات الأميركية.
Strengthening post conflict demining efforts is the ultimate and most effective way to address the humanitarian concerns caused by MOTAPM. The civilian and humanitarian organization casualties inflicted by MOTAPM mainly occur in the post conflict period.	34 إن تعزيز الجهود في مجال إزالة الألغام بعد النزاع هي الوسيلة النهائية والأكثر فعالية في معالجة الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، فالأضرار التي تقع بالمدنيين وبالمنظمات الإنسانية بسبب هذه الألغام تقع أساسا في فترة ما بعد النزاع.
I have referred to recent efforts following the increase of rocket firing from Gaza by militants against Israeli targets, which saw a number of casualties among Palestinian security forces, militants, and the civilian population in Gaza.	لقد أشرت إلى الجهود الأخيرة التي أعقبت تزايد إطلاق الصواريخ من غزة على أيدي المسلحين ضد الأهداف الإسرائيلية، والتي شهدت عددا من الضحايا بين قوات الأمن الفلسطينية والمسلحين والسكان المدنيين في غزة.
A recent report by the law schools at Stanford University and New York University concludes that, in reality, civilian casualties in Pakistan may have accounted for up to 75 of all UAV victims between 2008 and 2011.	ويخلص تقرير مشترك حديث صادر عن كلية الحقوق في جامعة ستانفورد وكلية الحقوق في جامعة نيويورك إلى أن الضحايا المدنيين في باكستان ربما يشكلون في واقع الأمر نحو 75 من كل ضحايا غارات الطائرات غير المأهولة أثناء الفترة من عام 2008 إلى عام 2011.
The press fought back tenaciously, despite casualties.	لقـد كافحت الصحافة بكل عناد علـى الرغم مـن الخسائر التـي تكبدتها.
So far, no casualties have been reported.	حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.
This attack did not result in casualties.	وهذا الهجوم لم تنتج عنه إصابات.
No casualties were reported in these incidents.	ولم يبل غ عن وقوع إصابات في هذه الحوادث.
Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high. If the main justification for an attack is humanitarian to end the senseless slaughter of Syrian civilians US military intervention would do more harm than good.	السبب السابع سوف تكون الخسائر في أرواح المدنيين نتيجة للضربة العسك ية مرتفعة. وإذا كان المبرر الرئيسي لتوجيه الضربة إنسانيا ــ إنهاء المذبحة الحمقاء للمدنيين السوريين ــ فإن الأضرار المترتبة على التدخل العسكري الأميركي سوف تكون أعظم من أي نفع قد يعود به.
In 1996 the Government had set up the Lao National Unexploded Ordnance Programme, known as UXO Lao, in order to reduce the number of civilian casualties, and to increase the amount of land available for food production and development.	34 وفي عام 1996، أنشأت الحكومة برنامج لاو الوطني للذخائر غير المنفجرة، المعروف باسم UXO لاو، بغية تقليل عدد الإصابات المدنية وزيادة مساحة الأراضي المتاحة لإنتاج الأغذية وللتنمية.
China has always been deeply concerned about the civilian casualties caused by the inappropriate use of anti personnel mines and has made unremitting efforts in cooperation with the international community to address humanitarian concerns related to anti personnel mines.	وظلت الصين دائما تشعر بقلق عميق حيال الخسائر المدنية الناجمة عن الاستخدام غير المناسب للألغام المضادة للأفراد وتبذل جهودا مستمرة بالتعاون مع المجتمع الدولي لمعالجة الشواغل الإنسانية المتصلة بالألغام المضادة للأفراد.
Ayelet What do you know about the casualties?	إيلات ماذا تعرف عن الخسائر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية