Translation of "change management expertise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

يتغيرون

Expertise - translation :

خبرة

Management - translation :

إدارة

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير خبرتك خبرتي خبراتك خبرته الخبرة الإدارة الأدارة الادارة إدارة للإدارة

Examples (External sources, not reviewed)

The challenge for companies was to build up management expertise.	أما التحدي الذي تواجهه الشركات فهو تكوين الخبرة الإدارية.
It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management.	ويمكنه أيضا أن يوفر الخبرات الفنية لصناع القرار السياسي العرب فيما يتصل بإدارة الديون.
have a combination of relevant expertise in online media, translation, and project management.	يمتلك مجموعة من الخبرة ذات العلاقة في مجال الإعلام الالكتروني، الترجمة وإدارة المشاريع.
Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within United Nations security management,	وإذ تبرز أهمية بلوغ أعلى مستويات الاحتراف المهني والخبرة الفنية داخل إدارة الأمن في الأمم المتحدة،
(b) Organizational design and change management concepts and practices	(ب) مفاهيم التصميم التنظيمي وإدارة التغيير وممارساتهما
The maintenance and further development of the GHG information system require greater expertise in software development and database management.	وتتطلب صيانة نظام معلومات غازات الدفيئة وزيادة تطويره خبرات أرفع مستوى في مجالي استنباط البرامجيات وإدارة قواعد البيانات.
Training for rights in early childhood. Knowledge and expertise about early childhood are not static but change over time.	41 التدريب على الحقوق في مرحلة الطفولة المبكرة.
The entire sector continues to suffer from the lack of trained expertise and equipment, widespread corruption and inadequate systems management.	وما برح القطاع بأكمله يعاني من الافتقار إلى الخبرات المدربة والمعدات فضلا عن الفساد المتفشي وقصور إدارة النظم المعمول بها.
Forest conservation and management thus are crucial to tackling climate change.	وهذا يعني أن الحفاظ على الغابات يشكل عاملا حاسما في التعامل مع تغير المناخ.
Foreign participation in the financial sector brings expertise needed to provide more efficient savings instruments, risk management, and allocation of capital.	فالمشاركة الأجنبية في القطاع المالي تعمل على توفير الخبرات المطلوبة لتقديم أدوات أكثر كفاءة في تنظيم الادخار، وإدارة المجازفة، وتخصيص رؤوس الأموال.
Technical expertise is also being provided in support of the organization's work in developing results based management and standards and indicators.	كما يجري تقديم الخبرة الفنية دعما لعمل المنظمة في مجال إعداد الإدارة القائمة على أساس النتائج وما يتصل بها من معايير ومؤشرات.
Farmers also adopt other crop management strategies to mitigate climate change impacts.	32 ويتبع المزارعون أيضا استراتيجيات أخرى لإدارة المحاصيل تساعد في تخفيف آثار تغير المناخ.
While earned revenues fell below projections, change management expenditures were contained and the implementation of some change initiatives was deferred.	وفي حين انخفضت الإيرادات المحققة مقارنة بالتوقعات، فقد تم احتواء نفقات إدارة التغيير كما أرجئ تنفيذ بعض مبادرات التغيير.
(r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes	(ص) تعزيز مساهمة العلوم والبحوث في النهوض بالإدارة المستدامة للغابات بدمج الخبرة العلمية في السياسات والبرامج الحرجية
In a project management context, change management may refer to a project management process wherein changes to the scope of a project are formally introduced and approved.	أما في بعض مجال إدارة المشاريع، فترمز ادارة التغيير إلى عملية معالجة التغييرات التي قد تحدث خلال عملية المشروع وكيفية موافقة الأطراف المعنية على هذه التغييرات.
Climate change is complicated. Mastering the subject requires expertise in many scientific fields, including climatology, oceanography, atmospheric chemistry, ecology, engineering, politics, and economics.	إن تغير المناخ يشكل قضية معقدة، والتمكن التام من هذا الموضوع يتطلب الخبرات في العديد من الحقول العلمية، بما في ذلك علوم المناخ، ودراسة المحيطات، والكيمياء الجوية، وعلوم البيئة والأحياء، والهندسة، والسياسة، والاقتصاد.
Expenditures under the approved change management budget are projected to stand at 4.88 million.	15 تقدر النفقات في إطار ميزانية إدارة التغيير المعتمدة بمبلغ 4.88 ملايين دولار.
Those are related to hunger, disease, natural resource management, environmental pollution and climate change.	وترتبط تلك التحديات بالجوع والمرض وإدارة الموارد الطبيعية والتلوث البيئي وتغير المناخ.
Without first rate expertise in debt management, an economy implementing large scale public outlays risks crowding out private investment through overreliance on domestic savings.	ففي غياب الخبرات من الطراز الأول في إدارة الديون، يجازف أي اقتصاد يسعى إلى الإنفاق العام على نطاق واسع بمزاحمة الاستثمار الخاص من خلال الاعتماد المفرط على المدخرات المحلية.
(b) The Investment Management Service therefore requires a dedicated information technology staff specialized in financial applications and communications, with expertise in response time requirements.	(ب) تتطلب دائرة إدارة الاستثمارات، لذلك، موظفين متفرغين لتكنولوجيا المعلومات متخصصين في التطبيقات والاتصالات المالية، مع توفرهم على خبرة في مجال متطلبات زمن الاستجابة.
(b) Be innovative and take advantage of information and communication technology, knowledge management and networking of expertise at the subregional, regional and global levels	(ب) أن تكون مبتكرة وتستفيد من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وإدارة المعارف ونشر الخبرة على الصعد دون الإقليمي والإقليمي والعالمي
Recognizing the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the contribution of forests to addressing climate change,	وإذ تقر بما يتركه تغير المناخ من أثر في الغابات وفي الإدارة المستدامة للغابات، وكذلك إسهام الغابات في التصدي لتغير المناخ،
Senior management should ensure that there is gender expertise in their offices that staff are accountable, and that gender mainstreaming is a criterion in performance assessments.	وعلى الإدارة العليا أن تكفل توافر خبرات فنية في الشؤون الجنسانية بمكاتبها وأن الموظفين يخضعون للمساءلة، وأن يكون تعميم مراعاة المنظور الجنساني أحد معايير تقييمات الأداء.
In Tunisia, ACSAD is working to improve technical expertise and build capacity as concerns the management, protection and sustainability of groundwater and soil in Arab countries.	79 وفي تونس، يعمل المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة على تحسين الخبرات التقنية وبناء القدرات في ما يتعلق بإدارة موارد المياه الجوفية والتربة وحمايتها وتأمين استدامتها في البلدان العربية.
Finally, the business community should use its management expertise, marketing, technology, logistical capacity, and reach to improve the quality and affordability of nutritious foods on the market.	وأخيرا، يتعين على مجتمع المال والأعمال أن يستخدم خبراته في الإدارة والتسويق وتوظيف التكنولوجيا والقدرات اللوجستية لتحسين جودة الأطعمة المغذية وإتاحتها في الأسواق بأسعار معقولة.
UNV is also strengthening the regional South South cooperation modality for exchanging United Nations Volunteers with disaster risk management expertise for initial response to disasters and recovery.	ويعمل برنامج متطوعي الأمم المتحدة أيضا على تعزيز نمط التعاون الإقليمي بين بلدان الجنوب وذلك بمبادلة متطوعي الأمم المتحدة المتمرسين في إدارة أخطار الكوارث بمتطوعين متمرسين في الاستجابة الأولية للكوارث والانتعاش بعد الكوارث.
The Fund Secretariat staff has been able to focus exclusively on, and develop deep expertise in, project and financial management and monitoring related to the Montreal Protocol.	وقد تمكن موظفو أمانة الصندوق من التركيز حصريا على، وطوروا خبرات عميقة في، الإدارة المالية للمشروعات والمتابعة المرتبطة ببروتوكول مونتريال.
In 2004, only two meetings took place, which was attributed by management to the change in membership.	أما في عام 2004، فلم تجتمع سوى مرتين اثنتين فقط، وعزت الإدارة ذلك إلى التغير الذي حدث في العضوية.
(b) The experiment shall not imply any change in the human resources management policies of the Organization	(ب) لا تنطوي التجربة على أي تغيير في سياسات المنظمة في إدارة الموارد البشرية
Environmental management approaches for combating desertification, mitigating climate change and conserving biodiversity are interlinked in many ways.	وترتبط ن ه ج إدارة البيئة لمكافحة التصحر والتخفيف من وطأة تغير المناخ والمحافظة على التنوع البيولوجي في العديد من النواحي.
The sectors covered are energy (supply and demand), agriculture, land use change and forestry, and waste management.	رقم الجزء S2 الاحد ، 04 كانون الاول ، 2005
The principle, developed by Kurt Lewin, is a significant contribution to the fields of social science, psychology, social psychology, community psychology, organizational development, process management, and change management.	وهذا المبدأ، الذي تم تطويره من ق بل كورت لوين (Kurt Lewin)، هو مساهمة كبيرة في مجالات العلوم الاجتماعية وعلم النفس وعلم النفس الاجتماعي والتطوير التنظيمي وإدارة العمليات وإدارة التغيير.
Requests for change procedures and emergency changes for the financial management system human resources management payroll system follow the standard procedures already set by the Information Systems Division.	وتتبع الطلبات المتعلقة بإجراءات التغيير والتغييرات الطارئة لنظام الإدارة المالية إدارة الموارد البشرية نظام كشوف المرتبات الإجراءات الموحدة التي حددتها بالفعل شعبة نظم المعلومات.
Due to this requirement within more significant business change projects programs, outside expertise is often sought from firms which can bring this specific skill set to the company.	وبسبب هذه الحاجة ضمن الكثير من مشاريع برامج تغيير الأعمال الكبرى، غالبا مايتم البحث عن خبرة خارجية للاستعانة بها من الشركات التي يمكنها جلب تلك المهارة المحددة التي تحتاجها الشركة.
The institutional framework for environmental management in general, and climate change in particular, was set up relatively recently.	ولم يتم إلا قريبا إنشاء الإطار المؤسسي لإدارة البيئة بوجه عام، وتغير المناخ بوجه خاص.
These basic steps agreeing on global goals, mobilizing the financing needed to meet them, and identifying the scientific expertise and organizations needed to implement solutions is basic management logic.	إن هذه الخطوات الأساسية ـ الاتفاق على أهداف عالمية، وجمع التمويل اللازم لتحقيق هذه الأهداف، وتحديد الخبرات العلمية والمنظمات المطلوبة لتطبيق الحلول ـ تشكل منطقا إداريا جوهريا .
The Office continued to provide change management consulting services, including to the Department for General Assembly and Conference Management aimed at enhancing the effectiveness of the document slotting system.	وواصل المكتب تقديم خدمات المشورة في مجال إدارة التغيير إلى جهات منها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بهدف تحسين فعالية نظام تحديد فترة إعداد الوثائق.
Professional expertise and skills	خامسا الخبرة والمهارات المهنية
3.3 Expertise and Capacity	3 3 الخبرة والقدرات
We note the urgent need for new technologies, better resources and new methods for the integrated management of water resources, the adaptation to climate change and the management of waste.	19 ونلاحظ وجود حاجة ماسة إلى تكنولوجيات جديدة وإلى موارد أفضل وأساليب جديدة للإدارة المتكاملة لموارد المياه، والتكيف مع تغير المناخ، ومعالجة النفايات.
India also offers important experience in agricultural expansion, clean water management, and confronting the growing threat of climate change.	ويمكن للهند أن تعرض خبرات مهمة في التوسع الزراعي، وإدارة المياه النظيفة ومواجهة الخطر المتعاظم الناتج عن التغير المناخي.
Change management expenditures are estimated at 4.70 million as well as a provision of 0.7 million for doubtful accounts.	وتقدر نفقات إدارة التغيير بمبلغ 4.70 ملايين دولار إضافة إلى مبلغ قدره 0.7 مليون دولار لحسابات الديون المشكوك فيها.
Since July 2004, all enhancements to the Atlas system have been managed in accordance with its change management framework.	ومنذ تموز يوليه 2004، تدار جميع التحسينات في نظام أطلس وفقا لإطار إدارة التغير فيه.
Comment by the Administration. As part of the Atlas change control management process, all outstanding critical change requests have been reviewed and recategorized, based on new input from the user community.	292 تعليقات الإدارة كجزء من عملية إدارة ضوابط التغير في نظام أطلس، أعيد النظر في جميع الطلبات المتبقية التي ط لب فيها إدخال تغييرات جوهرية وأ عيد تصنيف تلك الطلبات استنادا إلى مدخلات جديدة من مجتمع المستعملين.
Comment by the Administration. As part of the Atlas change control management process, all outstanding critical change requests have been reviewed and recategorized, based on new input from the user community.	701 تعليقات الإدارة كجزء من عملية إدارة ضوابط التغير في نظام أطلس، جرى استعراض جميع طلبات إدخال تغييرات جوهرية التي لم ت لب بعد وأ عيد تصنيفها استنادا إلى مدخلات جديدة من مجتمع المستعملين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية