Translation of "change made" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

What made him change his mind?
ما الذي جعله يغير رأيه
What made you change your mind?
ما الذي جعلك تغير رأيك
This change was made in OECD article 26 in 2002.
وقد أدخل هذا التغيير على المادة 26 من المعاهدة في عام 2002.
Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way.
والتغيير قد يتأتي على نحو تطوري وليس من خلال الثورة بالضرورة.
The international community must also focus on stemming man made environmental change.
ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يركز على منع التغير البيئي الناتج عن أنشطة بشرية.
Man made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem.
مما لا شك فيه أن تغير المناخ نتيجة لتصرفات الإنسان حقيقة واقعة. وهذه الحقيقة تجسد مشكلة خطيرة.
) It is suggested that the same change be made in UN Model article 26
ويقترح إجراء نفس التغيير في المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية
So as soon as he made his change, it went to the recent changes page.
لذا فبمجرد أن يحدث التغيير، تذهب الى صفحة تم تحديثه مؤخرا .
Do not display a warning when the first change is made in read only mode
عدم إظهار تحذير عن إتمام التغيير الأول في وضع القراءة فقط
Any change made to the Athena Mechanism must include reforms to its rules and procedures.
إن أي تغيير لآلية أثينا لابد وأن يتضمن إصلاح قواعدها وإجراءاتها.
True, both the US administration and China s leadership have made some sensible proposals for change.
صحيح أن الإدارة في الولايات المتحدة والقيادات في الصين تقدمت ببعض المقترحات المعقولة من أجل التغيير.
The growing inventory of air brigades required another structural change, which was made in 1940.
المطلوب والمخزون المتزايد من ألوية جوية أخرى التغيير الهيكلي، والتي صنعت في عام 1940.
Today, I would like to tell you a story, the story of a big change, and the story of the people who made this change possible.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.
So Chris was able to do his change he didn't have to log in or anything he just went on the website and made a change.
لذا فقد كان بمقدور كريس فعل تغييره لم يتوجب عليه الدخول أو أي شئ، ذهب فقط الى الموقع وقام بالتغيير.
For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.
لانه ان تغي ر الكهنوت فبالضرورة يصير تغي ر للناموس ايضا.
For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
لانه ان تغي ر الكهنوت فبالضرورة يصير تغي ر للناموس ايضا.
This is how the ad ran throughout the world Germany made one slight change in the ad.
هكذا انتشر الاعلان حول العالم, الألمان عملوا تغييرا بسيطا في الاعلان.
Rather, he has said that subsequent investigations by the Israeli authorities have made him change his judgment.
بل إنه قال بدلا من ذلك إن التحقيقات اللاحقة التي أجرتها سلطات إسرائيلية حملته على تغيير رأيه.
For a second opinion, we appealed to climate change calculations made at the Massachusetts Institute of Technology.
ولغرض اختبار فرضيتنا فقد استعنا بحسابات التغير المناخي التي أجراها معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
Specifically have interventions to date (by ILO and other partners) made any change? What have we learned?
وبالأخص هل حققت التدخلات التي جرت حتى الآن (من جانب منظمة العمل الدولية وغيرها من الشركاء) أي تغيير وما هي الدروس التي استخلصت
And here we made 180 degrees change we changed from a rocket house to be an exploration house.
و هنا قمنا بتعديل جذري انتقلنا من كوننا مطورين للصواريخ إلى مؤسسة للاستكشاف.
Australia s great drought this past year has similarly made a mockery of Howard s dismissive attitude toward climate change.
وفي أستراليا، أصبح موقف هاورد الرافض إزاء مسألة تغير المناخ مثارا للسخرية والاستهزاء بعد الجفاف العظيم الذي شهدته أستراليا طيلة العام الماضي.
The change also made it easier to distinguish references to the party from the labour movement in general.
والتغيير أيضا من السهل التمييز بين الإشارات إلى الحزب من الحركة العمالية بشكل عام.
The international community must also focus on stemming man made environmental change. Environmental change is distinct from climate change, although there is a tendency on the part of some enthusiasts to blur the distinction and turn global warming into a blame all phenomenon.
ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يركز على منع التغير البيئي الناتج عن أنشطة بشرية. وهنا يتعين علينا أن ندرك أن التغير البيئي يختلف عن التغير المناخي، على الرغم من ميل بعض المتحمسين إلى طمس ذلك الاختلاف وتحويل الانحباس الحراري العالمي إلى ظاهرة مسؤولة عن كل شيء.
Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men.
مافتئت ت بذل الجهود للقضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس وتغيير المفهوم السائد عن أدوار المرأة والرجل.
During the recent consultations on the draft resolution, we made a further effort to try to introduce a small change that we felt would have made it more balanced.
وخلال المشاورات الأخيرة بشأن مشروع القرار، بذلنا جهدا إضافيا محاولين تقديم تعديل طفيف كان في تقديرنا أنه سيضفي عليه مزيدا من التوازن.
With a popular base that demands change and that knows that change requires gaining access to state owned wealth social attitudes have developed that are receptive to the promises made by the caudillos .
في وجود القاعدة الشعبية الساعية إلى التغيير ـ والتي تدرك أن التغيير يتطلب الوصول إلى الثروة المملوكة للدولة ـ فقد نشأت مواقف اجتماعية ميالة إلى تقبل الوعود التي يبذلها الزعماء .
By jailing them, the regime has made it clear that violence is the only avenue open to those seeking change.
لكن النظام يؤكد بكل وضوح، بسجن هؤلاء الإصلاحيين، أن العنف هو الطريق الوحيد المفتوح أمام من يسعون إلى التغيير.
Others think the change should be deeper, as the comment made by trilobites in an article appeared on El País
يعتقد آخرون أن التغيير يجب أن يكون أعمق من مجرد تسليم العرش، trilobites عل ق على مقال نشرته صحيفة الباييس الإسبانية بالقول
In 1976, the government made a strategic change and established the ADF to place the services under a single headquarters.
في عام 1976 ، قدمت الحكومة إلى تغيير الاستراتيجية وتأسيس قوة الدفاع الأسترالية لوضع الخدمات في إطار مقر واحد.
Forget it 68 is over buried under cobblestones, even if those cobblestones made history and triggered radical change in our societies!
لقد ولى العام ampquot 68ampquot ـ واندفن تحت أحجار رصف الطريق، حتى ولو كانت تلك الأحجار هي التي صنعت التاريخ وأحدثت تغييرا جذريا في مجتمعاتنا.
This change was made in part because of the rise of smaller, battery powered devices and the need to conserve power.
ويرجع ذلك التغيير بشكل جزئي إلى ظهور أجهزة أصغر تعمل بالبطارية، والحاجة إلى المحافظة على الطاقة.
The anger in me against corruption made me to make a big career change last year, becoming a full time practicing lawyer.
الغضب بداخلي تجاه الفساد جعلني أخطو خطوة كبيرة في عملي في السنة الماضية حيث أصبحت أمارس المحاماة بدوام كامل
1. Welcomes the acceptance by the administering Power of the majority of the proposals for constitutional change made by the territorial Government
1 ترحب بقبول الدولة القائمة بالإدارة معظم المقترحات المقدمة من حكومة الإقليم فيما يتعلق بالتغيير الدستوري
Second, adequate resources should be made available to poor and vulnerable regions and countries to enable them to adapt to climate change.
ثانيا ، لابد من توفير الموارد الكافية للمناطق والبلدان الفقيرة والأكثر ع رضة للخطر لتمكينها من التكيف مع تغير المناخ.
NEW YORK In May, the United Nations International Panel on Climate Change made media waves with a new report on renewable energy.
نيويورك ـ في شهر مايو أيار حظي فريق الأمم المتحدة الدولي المعني بدراسة تغير المناخ بقدر كبير من التغطية الإعلامية عندما أصدر تقريرا جديدا حول الطاقة المتجددة.
Russia has never made a successful transformation of any kind in a time of peace. Change comes through war and domestic conflict.
لم يحدث قط أن نجحت روسيا في التحول بشكل ناجح في أوقات السلم فالتحول في روسيا يأتي دوما من خلال الحروب والصراعات الداخلية.
This is possible, however, only if the key growth inputs remain in ample supply, and if human made climate change is counteracted.
إلا أن هذا لن يتسنى إلا إذا ظلت عناصر النمو الرئيسية متوفرة، وإذا نجح العالم في السيطرة على تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية.
And much of the additional spending needs be made by households, driven by a profound change in social attitudes to energy efficiency.
والكثير من النفقات الإضافية لابد وأن تتحمله الأسر، مدفوعة بتغيير عميق في المواقف الاجتماعية في التعامل مع كفاءة استخدام الطاقة.
Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure.
فعلى الرغم من تغيير الحكومة في هولندا منذ تشريع القتل الرحيم الطوعي، لم يبذل أحد أي جهد لإبطال هذا التشريع أو إلغائه.
The addenda do not change the previous assessment and comments made by UNMOVIC with regard to the comprehensive report of October 2004.
والإضافة لا تغير من تقييمات اللجنة وتعقيباتها السابقة فيما يتعلق بالتقرير الشامل لشهر تشرين الأول أكتوبر 2004.
In addition, a proposed change has been made to the Regulations to make the electronic holding of records easier for financial institutions.
ومع إيلاء الناتو اهتماما أكبر لجنوب القوقاز ووسط آسيا، ي توخى اتخاذ مبادرات تعاونية جديدة ومتعددة الإطراف بشأن مسائل الحدود.
The essence is that the decision to carry out fundamental change must be made (and clearly communicated to everyone involved!) at the outset.
وجوهر الأمر هنا يتلخص في أن قرار تنفيذ أي تغيير جوهري لابد وأن يتخذ منذ البداية (وأن ينقل بوضوح إلى كل الأطراف المشاركة).
Despite these countries lack of a tradition of open dissent, globalization has made it plain to all that economic development requires regime change.
فبرغم افتقار هذه البلدان إلى تقاليد المعارضة المفتوحة، فإن العولمة أوضحت للجميع أن التنمية الاقتصادية تتطلب تغيير النظام.
So, have women at or near the top made no real difference to politics? Whatever change they have brought has not been obvious.
هل نقول إذا إن النساء على القمة أو النساء القريبات من القمة لم يحدثن فارقا حقيقيا في السياسة إن كن قد أتين بأي تغيير فإن هذا التغيير لم يكن واضحا .

 

Related searches : Made A Change - Human-made Climate Change - Man-made Climate Change - Made - Make Made Made - Made Good - Decisions Made - Made Efforts - Made Friends - Tailored Made - Made Explicit - Findings Made - I Made