Translation of "challenge the credibility" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This line of enquiry is now fundamentally damaged, entailing credibility issues and scope for legal challenge. | وقد أصبح هذا التوجه في التحقيق معيبا بشكل جوهري، بما يثيره من مسائل تتعلق بالمصداقية وما يتيحه من مجال للطعن القانوني. |
| The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate. | وواجهت حكومة كيرشنر تحديا خطيرا لمصداقيتها حين ثارت شكوك تتلخص في أن الحكومة ربما تلاعبت بمعدلات التضخم. |
| But ultimately, the challenge for Europe is to decide what to tell markets to give them a good reason to regain trust in the eurozone s credibility. | ولكن التحدي الذي يواجه أوروبا اليوم يكمن في نهاية المطاف في ضرورة اتخاذ القرار بشأن ما ينبغي أن ي قال للأسواق لإعطائها سببا وجيها لاستعادة الثقة في مصداقية منطقة اليورو. |
| One of the major challenges is the independence and credibility of these institutions in ensuring fair competition in the sector. Another important challenge is the role of competition policy. | فخدمات نشاط الأعمال تتسم بالكثافة من حيث المعرفة وتسمح طبيعتها بنشر التكنولوجيا كما أنها تشكل مصدرا هاما لنمو الإنتاجية. |
| The Security Council s Credibility Test | اختبار مصداقية مجلس الأمن |
| Even espousing one of them would be a positive sign. But ultimately, the challenge for Europe is to decide what to tell markets to give them a good reason to regain trust in the eurozone s credibility. | لا شك أن هذه الحلول تتكامل جزئيا. ومن المؤكد أن تبني أي منها من شأنه أن يشكل علامة إيجابية. ولكن التحدي الذي يواجه أوروبا اليوم يكمن في نهاية المطاف في ضرورة اتخاذ القرار بشأن ما ينبغي أن ي قال للأسواق لإعطائها سببا وجيها لاستعادة الثقة في مصداقية منطقة اليورو. |
| The ECB s credibility is on the line. | لقد أصبحت مصداقية البنك المركزي الأوروبي على المحك. |
| Credibility of int'l system tested. | على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك. |
| Fifa s declining accountability and credibility | تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها |
| The European Central Bank also lost its credibility. | كما خسر البنك المركزي الأوروبي مصداقيته. |
| The credibility associated with a simple rule disappeared. | وبهذا اختفت المصداقية المرتبطة بقاعدة بسيطة. |
| Unfortunately, the process lacks the necessary transparency and credibility. | ولكن للأسف تفتقر هذه العملية إلى الشفافية والمصداقية اللازمتين. |
| The credibility of the United Nations is at stake. | وقصب السباق هو مصداقية الأمم المتحدة. |
| The Treaty must be strengthened and its credibility improved. | 15 وأضاف أنه يجب تعزيز المعاهدة وتحسين مصداقيتها. |
| Sadly I used to work in a place which I thought had credibility but its credibility is based on a despicable political stance. | للأسف كنت أعمل في مكان أعتقد أن له مصداقية ولكن مصداقيته مبنية على موقف سياسي حقير. |
| In addition, where national adjudication systems are weak or lack credibility, having independent outside experts address major complaints can help provide that credibility. | 37 وبالإضافة إلى ذلك، فحيثما تكون النظم القضائية الوطنية ضعيفة وتفتقر إلى المصداقية، فإن وجود خبراء خارجيين مستقلين لمعالجة الشكاوى الرئيسية يمكن أن يساعد على توفير هذه المصداقية. |
| The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge. | إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني. |
| Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. | إن الدعاية البسيطة تفتقر إلى المصداقية، وعلى هذا فإنها تميل إلى التعويق أكثر من ميلها إلى الإنجاز. |
| Effectiveness and credibility depended on concrete development results. | 24 وأردف قائلا إن الفعالية والمصداقية يتوقفان على نتائج إنمائية ملموسة. |
| A question of credibility responding to unfounded criticism | ألف مسألة المصداقية الرد على النقد الذي لا أساس له |
| Meanwhile, the credibility of Draghi s atomic weapon is being undermined. | ومن ناحية أخرى، تقوضت مصداقية سلاح دراجي الفتاك. |
| Challenge | التحديات |
| Morocco's obstruction to the efforts undertaken by the international community constituted a serious challenge to the United Nations credibility and particularly to that of the Special Committee, which, he said in the frame work of its mandate, should reaffirm its interest and responsibilities on the matter. | وقد شكلت عرقلة المغرب للجهود التي يبذلها المجتمع الدولي تحديا كبيرا لمصداقية الأمم المتحدة، ولا سيما لمصداقية اللجنة الخاصة التي ينبغي لها على حد قول الممثل أن تقوم، في إطار ولايتها، بإعادة تأكيد اهتمامها بالقضية وبمسؤولياتها إزاءها. |
| The Renminbi Challenge | تحدي الرنمينبي |
| The Transparency Challenge | تحدي الشفافية |
| The Chávez Challenge | تحدي شافيز |
| The Bogotá Challenge. | تحدي بوغوتا. |
| Meeting the challenge | رابعا مواجهة التحدي |
| The implementation challenge | واو التحدي المتعلق بالتنفيذ |
| The effectiveness and credibility of the NPT depended on its universality. | 14 وقال إن فعالية ومصداقية معاهدة عدم الانتشار تعتمد على طابعها العالمي. |
| None of the Ministers carry any credibility with the general population. | ورغم أن هذه الأصول قد تم تحديدها، فإنها خارج سيطرة الوكالات المنفذة. |
| He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force. | لقد دمر مصداقية الاستعمار بمعارضة مبدأ القوة. |
| The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility. | ولقد نجحت حكومة مونتي في استعادة ثقة السوق ومصداقية إيطاليا على الصعيد الدولي. |
| If that continues, the Commission will lose much of its credibility. | وإذا استمر الحال على ما هو عليه، ستفقد الهيئة الكثير من مصداقيتها. |
| We have the credibility, the values and the will to do this. | فنحن نتمتع بالمصداقية، والقيم، والإرادة اللازمة للاضطلاع بكل هذه المهام. |
| The Real Demographic Challenge | التحدي الديموغرافي الحقيقي |
| The challenge is clear. | إن التحدي واضح. |
| The challenge is enormous. | وإنه لتحد هائل. |
| The Challenge of Balakot | تحدي بالاكوت |
| The China Investment Challenge | الصين وتحدي الاستثمار |
| The New Mercantilist Challenge | تحدي المذهب التجاري الجديد |
| Yet, in the end, credibility collapsed because of the lack of flexibility. | ورغم ذلك، انهارت المصداقية في النهاية بسبب الافتقار إلى المرونة. |
| Verification was also crucial to the credibility of the non proliferation regime. | 20 وأشار إلى أن عملية التحقق جوهرية بالنسبة لمصداقية نظام عدم الانتشار. |
| We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope. | ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل. |
| But how much credibility should we attach to the opinions of experts? | ولكن إلى أي مدى ينبغي لنا أن نثق في آراء الخبراء |
Related searches : Undermines The Credibility - Compromise The Credibility - Challenge The Power - Challenge The Trademark - Challenge The Contract - Met The Challenge - Challenge The Government - Challenge The Jurisdiction - Start The Challenge - Appreciate The Challenge - Challenge The Rejection - Challenge The Patent - Took The Challenge