Translation of "undermines the credibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Credibility - translation :

Keywords : مصداقية المصداقية مصداقيتها مصداقيتنا بمصداقية يقلل يضعف يناقض تضعف يسيء

Examples (External sources, not reviewed)

Such abuse undermines our peace efforts and the credibility of the United Nations.	فهذه الممارسات تقوض جهودنا من أجل السلام كما تقوض مصداقية الأمم المتحدة.
This jeopardizes development programmes and undermines the legitimacy and credibility of recipient Governments.	وهذا يعر ض برامج التنمية للخطر ويضعف مشروعية الحكومات المستفيدة ومصداقيتها.
The document's deafening silence on this issue undermines the credibility of the United Nations.	والصمت المطبق في الوثيقة بشأن هذه المسألة يضعـف مصداقية الأمم المتحدة.
The Panel finds that such sharing of evidence seriously undermines the credibility of these claimants.	ويرى الفريق أن هذا الاشتراك في الأدلة يقوض بشدة من مصداقية أصحاب المطالبات هؤلاء.
It undermines the credibility of the United Nations and erodes the moral stature of the Organization.	فهو يقوض مصداقية الأمم المتحدة والمكانة الأخلاقية للمنظمة.
Failing to account for the millions of young people either attending university or in vocational training programs undermines the unemployment rate s credibility.	إن الفشل في احتساب الملايين من الشباب الذين إما يداومون على الدراسة في الجامعات أو يلتحقون ببرامج التدريب المهني يعمل على تقويض مصداقية معدل البطالة.
iLaw, a group promoting civil liberties, insists that the Article 61 ban on information that influences voters one way or another undermines the credibility of the referendum	تؤكد آى لو وهي جماعة لتعزيز الحريات المدنية، أن المادة 61 تحظر المعلومات التي تؤثر على الناخبين بطريقة أو بأخرى وهو ما يقو ض مصداقية الاستفتاء.
Without them, political talks will continue to be frustrated by developments in the field, by manipulated insecurity and by violence that undermines the credibility of the negotiating parties.	فبدون تلك القوات سيستمر إحباط أية محادثات سياسية عن طريق ما يحدث من تطورات في الميدان، واستغلال حالة عدم الاستقرار، والعنف الذي يقوض مصداقية الأطراف المتفاوضة.
Stressing also that any weakening of confidence in such agreements and other agreed obligations diminishes their contribution to global or regional security and undermines their credibility and effectiveness,	وإذ تؤكد أيضا أن أي إضعاف للثقة بتلك الاتفاقات والالتزامات الأخرى المتفق عليها ينتقص من مساهمتها في تحقيق الأمن العالمي أو الإقليمي، ويقوض مصداقيتها وفعاليتها،
It undermines possibilities of investment.	يقضي هذا على إمكانية الاستثمارات.
Security Council undermines its moral authority	مجلس الأمن يقوض سلطته الأدبية
This undermines the fabric of international economic relations.	وهذا من شأنه أن يقوض نسيج العلاقات الاقتصادية الدولية.
But PROMESA severely undermines the island's political autonomy.	يعمل القانون على تقويض الاقتصاد السياسي للجزيرة من بينها خفض الحد الأدنى للأجور بالساعة إلى 4.
Tolerating or justifying terrorism undermines human rights.	والتساهل مع الإرهاب أو تبريره يقوض حقوق الإنسان.
Greed is another factor that undermines peace.	أما الجشع فهو عامل آخر يقوض السلام.
The whole exclusion simply undermines the multilateral trading system.	والحقيقة أن مسألة الاستثناء برمتها تؤدي ببساطة إلى تقويض نظام التجارة المتعدد.
Moreover, poor transport undermines Latin America s international competitiveness.	الأمر الذي يؤدي إلى صعوبة وارتفاع تكاليف وصول هؤلاء الفقراء إلى الأسواق أو الخدمات التي يحتاجون إليها.
But foreign aid also undermines the development of local state capacity.	ولكن المساعدات الخارجية تعمل أيضا على تقويض عملية تطوير القدرات المحلية للدول.
The Security Council s Credibility Test	اختبار مصداقية مجلس الأمن
Afghanistan s often corrupt and incompetent government undermines counter insurgency efforts there.	ففي أفغانستان تتسبب الحكومة الفاسدة العاجزة في كثير من الأحيان في تقويض جهود مكافحة التمرد هناك.
We live in a world where HIV AIDS undermines entire societies.	إننا نعيش في عالم يقوض فيه فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مجتمعات بأكملها.
All these factors combined contribute to illiteracy, which severely undermines the country's development.	وتشكل هذه المجموعة من العناصر أساس ظاهرة الأمية الضارة جدا بتنمية البلد.
Such is the case , and know that Allah undermines the stratagems of the faithless .	ذلكم الإبلاء حق وأن الله موهن مضعف كيد الكافرين .
Such is the case , and know that Allah undermines the stratagems of the faithless .	هذا الفعل م ن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله فيما ي س تقبل م ضع ف وم بط ل مكر الكافرين حتى ي ذ ل وا وينقادوا للحق أو يهلكوا .
This misguided action only undermines the moral and legal authority of the Security Council.	ولن تؤدي هذه الأعمال غير الرشيدة إلا إلى النيل من سلطة مجلس الأمن الأدبية والقانونية.
The ECB s credibility is on the line.	لقد أصبحت مصداقية البنك المركزي الأوروبي على المحك.
Credibility of int'l system tested.	على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك.
Fifa s declining accountability and credibility	تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها
So, as austerity undermines growth, debt reduction will be marginal at best.	وعلى هذا ففي حين يعمل التقشف على تقويض النمو، فإن خفض الديون سوف يخلف تأثيرا هامشيا في أفضل الأحوال.
There is a curious incoherence in the argument that the Indian decision undermines property rights.	إن الحجة القائلة بأن القرار الهندي يقوض حقوق الملكية الفكرية تفتقر إلى الترابط إلى حد يثير الاستغراب.
By contrast, limiting migration slows economic growth and undermines societies long term competitiveness.	وعلى النقيض من ذلك، فإن الحد من الهجرة من شأنه أن يعمل على إبطاء النمو الاقتصادي وتقويض القدرة التنافسية للمجتمعات في الأمد البعيد.
This highlights a fundamental problem the Kenyan state s endemic corruption constantly undermines its policymakers goals.	وهذا يسلط الضوء على مشكلة جوهرية وهي أن الفساد المستوطن في الدولة الكينية يعمل باستمرار على تقويض أهداف صناع السياسات في كينيا.
This shortcoming undermines the continent s longer term economic prospects, social stability, and fight against poverty.	ويعمل هذا القصور على تقويض الآفاق الاقتصادية للقارة في الأمد الأبعد، ويهدد استقرارها الاجتماعي وجهود مكافحة الفقر.
Secret bank accounts not only support terrorism, but also facilitate the corruption that undermines development.	فالحسابات المصرفية السرية على سبيل المثال لا تدعم الإرهاب فحسب، بل إنها تيسر أيضا الفساد الذي يقوض التنمية الاقتصادية.
And emerging markets will suffer once the US contraction and global slowdown undermines commodity prices.	ولسوف تعاني الأسواق الناشئة بمجرد أن يؤدي الانكماش في الولايات المتحدة والتباطؤ العالمي إلى انهيار أسعار السلع الخام.
The European Central Bank also lost its credibility.	كما خسر البنك المركزي الأوروبي مصداقيته.
The credibility associated with a simple rule disappeared.	وبهذا اختفت المصداقية المرتبطة بقاعدة بسيطة.
Fishing piracy also undermines the livelihoods of law abiding fishermen in the United States and Europe.	كما يعمل صيد الأسماك بالقرصنة على تقويض سبل العيش التي تعود عليها صيادو الأسماك الذين يحترمون القانون في الولايات المتحدة وأوروبا.
Corruption undermines the quality of life for people around the world, not only in poor countries.	يعمل الفساد على تخريب حياة الناس في كل أنحاء العالم وليس في الدول الفقيرة فحسب.
Unfortunately, the process lacks the necessary transparency and credibility.	ولكن للأسف تفتقر هذه العملية إلى الشفافية والمصداقية اللازمتين.
The credibility of the United Nations is at stake.	وقصب السباق هو مصداقية الأمم المتحدة.
It is an element that weakens and undermines a genuine process of national reconciliation.	وهو عنصر إضعاف وتقويض لعملية حقيقية للمصالحة الوطنيــــة.
Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution,	وإذ تعرب عن قلقها لأن استمرار أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تقوض تحقيق حل النزاع على أساس وجود دولتين،
In doing so, it greatly undermines the fundamental values of today's world, in particular human dignity.	وهو بذلك يقوض إلى حد كبير القيم الجوهرية للعالم المعاصر، ولا سيما الكرامة الإنسانية.
Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution,	وإذ تعرب عن قلقها لكون استمرار أنشطة الاستيطان الإسرائيلية ينال من تحقيق حل النزاع على أساس وجود دولتين،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية