Translation of "cause of dispute" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cause - translation :

Dispute - translation :

Keywords : يسبب الوفاة تسبب لانه نزاع النزاع خلاف الخلاف جدال

Examples (External sources, not reviewed)

The question of guilt regarding the cause of the car accident and the damaged road signs led to a dispute between the author and the insurance company Royal.	وقد أدت مسألة تحديد المذنب فيما يتعلق بأسباب حادث السيارة والإضرار بعلامات المرور إلى نشوء نزاع بين صاحب البلاغ وشركة التأمين الملكية.
It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified).	وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه).
1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.	1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات.
Dispute settlement	4 تسوية المنازعات
There is no dispute that ECT can cause short term memory loss. But critics have found it difficult to demonstrate memory or other cognitive problems that endure beyond three months.	لا شك أن العلاج بالصدمات الكهربائية قد يتسبب في فقدان مؤقت للذاكرة، إلا أن منتقدي هذا العلاج سوف يجدون صعوبة كبيرة في إثبات تسببه في إحداث مشاكل في الذاكرة أو غير ذلك من المشاكل المتصلة بالإدراك لمدة تتجاوز الثلاثة أشهر.
Dispute resolution procedures	إجراءات حل المنازعات
We might dispute the causes and the sharing of responsibility, but no longer do we dispute the awesome reality of climate change.	ونحن يمكن أن نتجادل في الأسباب وتشاطر المسؤولية، ولكن لم يعد بوسعنا الجدل في الحقيقة المرعبة المتمثلة في تغير المناخ.
Mediator alternative dispute resolution	العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات
Investor State Dispute Settlement.	سلسلة منشورات الأونكتاد عن القضايا التي تشملها اتفاقات الاستثمار الدولية Investor State Dispute Settlement.
Eventually the dispute was settled out of court.	في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة.
In its view, a dispute of this kind can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute.	فالنيجر ترى أن خلافا من هذا النوع لا يمكن أن يخضع للتحكيم إلا بموافقة كافة الأطراف.
The dispute was finally settled.	في النهاية حل الخلاف.
The root of the dispute was fundamental differences of ownership.	جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية.
In cases of family differences or dispute, the income of the person with whom the differences or the dispute is held, is not taken into consideration.	وفي حالات الخلافات أو المنازعات الأسرية، فإن دخل الشخص الذي يكون طرفا في الخلاف أو النزاع لا يؤخذ في الاعتبار.
The key dispute is over Cyprus.	يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
Dispute settlement cases relating to services	قضايا تسوية المنازعات المتعلقة بالخدمات
The right balance will inevitably be a subject of dispute.	وسوف يكون التوازن السليم موضوعا للخلاف لا محالة.
I had no knowledge of the High Assembly 's dispute .	ما كان لي من علم بالملإ الأعلى أي الملائكة إذ يختصمون في شأن آدم حين قال الله تعالى ( إني جاعل في الأرض خليفة ) الخ .
I had no knowledge of the High Assembly 's dispute .	ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم ، لولا تعليم الله إياي ، وإيحاؤه إلي .
Then which of the bounties of your Lord will you dispute ?	فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
Then which of the bounties of your Lord will you dispute ?	فبأي نعم ربك عليك أيها الإنسان المكذب ت ش ك
The wording of the arbitration clause according to which any dispute shall be determined by arbitration , was also sufficiently wide to cover the dispute at hand.	ونص شرط التحكيم الذي وفقا لـه ي بت في أي نزاع بالتحكيم واسع أيضا بما يكفي لتغطية النزاع الحالي.
The Security Council may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security .	لمجلس الأمن أن يفحص أي نزاع أو أي موقف قد يؤدي إلى احتكاك دولي أو قد يثير نزاعا لكي يقرر ما إذا كان استمرار هذا النـزاع أو الموقف من شأنه أن يعرض للخطر حفظ السلم والأمن الدولي .
They will say while they dispute therein ,	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
They will say while they dispute therein ,	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
Algeria considered that no dispute of such nature must be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute.	وترى الجزائر أن أي نزاع من هذه الطبيعة لا يمكن رفعه إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية إلا بقبول كل أطراف النـزاع.
Algeria considered that no dispute of such nature might be submitted to arbitration or to the International Court of Justice without the consent of all the parties to the dispute.	وترى الجزائر أن أي نزاع من هذا النوع لا يمكن عرضه على التحكيم أو على محكمة العدل الدولية إلا بقبول كل أطراف النـزاع.
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.	غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها.
Concerning which then , of the bounties of thy Lord , canst thou dispute ?	فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
About which of the bounties of your Lord can they persistently dispute ?	فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
Concerning which then , of the bounties of thy Lord , canst thou dispute ?	فبأي نعم ربك عليك أيها الإنسان المكذب ت ش ك
About which of the bounties of your Lord can they persistently dispute ?	فبأي نعم ربك عليك أيها الإنسان المكذب ت ش ك
I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute .	ما كان لي من علم بالملإ الأعلى أي الملائكة إذ يختصمون في شأن آدم حين قال الله تعالى ( إني جاعل في الأرض خليفة ) الخ .
Thus are turned away those who dispute the signs of God .	كذلك يؤفك أي مثل إفك هؤلاء إفك الذين كانوا بآيات الله معجزاته يجحدون .
So which then of your Lord 's favors do you dispute ?	فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
Which of your Lord 's benefits will you then dispute about ?	فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute .	ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم ، لولا تعليم الله إياي ، وإيحاؤه إلي .
Thus are turned away those who dispute the signs of God .	كما كذ بتم بالحق يا كفار قريش وأعرضتم عنه إلى الباطل ، ي صرف عن الحق والإيمان به الذين كانوا بحجج الله وأدلته يجحدون .
So which then of your Lord 's favors do you dispute ?	فبأي نعم ربك عليك أيها الإنسان المكذب ت ش ك
Which of your Lord 's benefits will you then dispute about ?	فبأي نعم ربك عليك أيها الإنسان المكذب ت ش ك
Algeria believed that any dispute of this kind could only be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice with the consent of all parties to the dispute.	وترى الجزائر أن أي نزاع من هذه الطبيعة لا يمكن عرضه على التحكيم أو إحالته إلى محكمة العدل الدولية إلا بموافقة كل أطراف النـزاع.
Algeria believed that any dispute of this kind could only be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice with the consent of all parties to the dispute.	وترى الجزائر أن أي نزاع من هذا النوع لا يمكن عرضه على التحكيم أو إحالته إلى محكمة العدل الدولية إلا بقبول كل أطراف النـزاع.
He was involved in a number of very public disputes in contemporary medical journals, including the dispute with the Pulvermacher Company and a dispute over the development of the stethoscope.	وشارك في عدد من النزاعات العامة جدا في المجلات الطبية المعاصرة ، بما في ذلك النزاع مع شركة Pulvermacher و نزاع حول تطوير سماعة الطبيب .
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1 تبدأ إجراءات التوفيق المتعلقة بنـزاع كان قد نشأ، في اليوم الذي يتفق فيه طرفا ذلك النـزاع على المشاركة في إجراءات توفيق.
But those who dispute concerning Allah after He has been accepted , futile is their dispute in the Sight of their Lord on them will be a Penalty terrible .	والذين يحاج ون في دين الله نبيه من بعد ما استجيب له بالإيمان لظهور معجزته وهم اليهود حجتهم داحضة باطلة عند ربهم وعليهم غضب ولهم عذاب شديد .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية