Translation of "causal relationship between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

ما بين

Causal - translation :

سببي

Relationship - translation :

صلة

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك علاقتك علاقتي بعلاقة علاقه العلاقة

Examples (External sources, not reviewed)

Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes?	الآن ما هي العلاقة السببية بين هذه الظواهر
However, it has not been possible to empirically demonstrate a causal relationship between such agreements commitments and an increase in services FDI.	بيد أنه لم يتسن البرهنة تجريبيا على وجود علاقة سببية بين هذه الاتفاقات الالتزامات وحدوث زيادة في الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات.
The effects of these non climatic factors complicate things and make a direct causal relationship between climate change and malaria difficult to confirm.	إن تأثيرات هذه العناصر غير المناخية تعقد الأمور وتصنع علاقة سببية مباشرة بين تغير المناخ والملاريا يصعب إثباتها.
Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers.	ولكن من المؤسف أننا لن نجد أية بيانات عامة متاحة لإقامة العلاقة السببية بين مدى حساسية المكافأة في مقابل الأداء وبين خوض المجازفة بين المستوى الأدنى من المديرين.
With increasing recognition of the causal relationship between finance and growth, in all regions, liberalization of the domestic financial sector has proceeded, in varying degrees.	ومع تزايد الإدراك للعلاقة السببية بين التمويل والنمو، في جميع المناطق، تواصلت عملية تحرير القطاع المالي المحلي، بدرجات متفاوتة.
Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence.	من المؤكد أننا لن نجد علاقة عرضية بسيطة تربط بين الفقر والتفاوت من ناحية وبين العنف من ناحية أخرى.
To be sure, the causal connection remains uncertain after all, there is also a positive relationship widely accepted in development economics between manufacturing growth and overall growth.	لا شك أن العلاقة السببية بين الأمرين تظل غير مؤكدة فهناك أيضا علاقة إيجابية ـ وهي مقبولة على نطاق واسع في اقتصاديات التنمية ـ بين نمو التصنيع والنمو الإجمالي.
If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming.	وإذا افترضنا وجود علاقة سببية، فإن التوجيهات الأوروبية تبدو جيدة التصميم إلى حد كبير، ولكن هناك شائبة واحدة تعيبها.
Later investigations have shown that the transmitting agent in variant CJD shares identical biological properties with BSE s agent, supporting a causal relationship.	وفيما بعد أثبتت التحريات أن الوسيلة الناقلة في مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير تشترك في خواص بيولوجية متطابقة مع عامل المرض المخي الأسفنجي البقري، الأمر الذي دعم العلاقة السببية بين الاثنين.
Causal	سببي
Iraq questions the alleged causal link between decreases in catches and the 1991 oil spills.	138 ويشكك العراق في العلاقة السببية المدعاة بين حدوث انخفاضات في الكميات المصيدة والانسكابات النفطية لعام 1991.
Causal factors	العوامل السببية
(Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.)	(ولا حاجة بنا هنا للتأكيد على أن التاريخ الصيني يفتقر إلى علاقة سببية واضحة بين البطالة والاضطرابات الوطنية).
Relationship between disarmament and development	الصلة بين نزع السلاح والتنمية
Relationship between disarmament and development	الصلة بين نـزع السلاح والتنمية
We see objects in terms of what they mean to us and we see causal connections between phenomena.	نحن نرى الأشياء من حيث ما تعنيه لنا ونرى الصلات السببية بين الظواهر.
To be sure, these investigations are limited to the top five executives, for which data is publicly available. Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers.	ومن المؤكد أن هذه التحقيقات تقتصر على أكبر خمسة مسؤولين تنفيذيين، وهم الذين تتاح بياناتهم للجمهور. ولكن من المؤسف أننا لن نجد أية بيانات عامة متاحة لإقامة العلاقة السببية بين مدى حساسية المكافأة في مقابل الأداء وبين خوض المجازفة بين المستوى الأدنى من المديرين.
(n) Relationship between disarmament and development	(ن) الصلة بين نزع السلاح والتنمية
(n) Relationship between disarmament and development	(ن) الصلة بين نزع السلاح والتنمية
(n) Relationship between disarmament and development	''(ن) الصلة بين نزع السلاح والتنمية
Of course, the existence of a positive correlation between cannabis use and psychosis does not allow us to draw a direct causal link between the two.	لا شك أن وجود علاقة إيجابية بين تعاطي الق ن ب والذهان لا يسمح لنا باستنتاج صلة سببية مباشرة بين الأمرين.
61 64. Relationship between disarmament and development	61 64 الصلة بين نـزع السلاح والتنمية
62 48. Relationship between disarmament and development	62 48 الصلة بين نزع السلاح والتنمية
57 65. Relationship between disarmament and development	57 65 الصلة بين نزع السلاح والتنمية
59 78. Relationship between disarmament and development	59 78 الصلة بين نزع السلاح والتنمية
60 61. Relationship between disarmament and development	60 61 الصلة بين نزع السلاح والتنمية
Consider the relationship between science and engineering.	ولنتأمل هنا العلاقة بين العلوم والهندسة.
Article 11 Relationship between different kinds of utilization	خامس عشر المادة 11 العلاقة بين شتى أنواع الانتفاع
Relationship between the Council and its subsidiary bodies	العلاقة بين المجلس وهيئاته الفرعية
Rather, a complex relationship exists between the two.	بل توجد صلة معقدة بين الاثنين.
Draft resolution VII Relationship between disarmament and development	مشروع القرار السابع
The relationship between sovereignty and democracy is also misunderstood.	كما يساء أيضا فهم العلاقة بين السيادة والديمقراطية.
(d) Relationship between competition law and policy and subsidies.	(د) العلاقة بين قانون وسياسة المنافسة والإعانات.
A positive edge between two nodes denotes a positive relationship (friendship, alliance, dating) and a negative edge between two nodes denotes a negative relationship (hatred, anger).	ويدل الجسر الإيجابي بين عقدتين على علاقة إيجابية (صداقة، تحالف، مواعدة)، بينما يدل الجسر السلبي بين عقدتين على علاقة سلبية (كراهية، غضب).
This type of research is very complex and the researcher can never be completely certain that there are not other factors influencing the causal relationship, especially when dealing with people s attitudes and motivations.	هذا النوع من البحث معقد جد ا ولا يمكن أبد ا أن يكون الباحث على يقين تمام ا من أن عدم وجود عوامل أخرى تؤثر على العلاقة السببية، لا سيما عند التعامل مع أوضاع الأشخاص ودوافعهم.
The special relationship between the United States and the U.K.	العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.	ومرة أخرى نؤكد أن العلاقة بين سوريا وإسرائيل تشكل أهمية حاسمة في هذا السياق.
The relationship between a court and the Code of Crimes	العﻻقة بين المحكمة المرتآة ومدونة الجرائم
The relationship between Finland and the Soviet Union was tense.	كانت العلاقة بين فنلندا والاتحاد السوفياتي متوترة.
The relationship between scope of application and substantive liability regime	ثانيا العلاقة بين نطاق الانطباق ونظام المسؤولية الموضوعي
The relationship between Israel and Palestine has witnessed some improvement.	لقد شهدت العلاقة بين إسرائيل وفلسطين شيئا من التحسن.
The relationship between international humanitarian law and human rights law	2005 108 العلاقة بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي
The relationship between international humanitarian law and human rights law	العلاقة بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان
By these three theses, Davidson argued, it follows that the causal relations between the mental and the physical hold only between mental event tokens, but that mental events as types are anomalous.	من هذه الأطروحات الثلاث، قال ديفيدسون، فإنه يترتب على ذلك أن العلاقات السببية بين العقلية والبدنية عقد الحدث الوحيد بين الرموز الذهنية، إلا أن العقلية الأحداث كما هي أنواع الشاذة.
Kenya is confident that the relationship agreement signed between the United Nations and the International Criminal Court will enhance collaboration and strengthen the working relationship between the two institutions.	وكينيا على ثقة بأن اتفاق العلاقة الذي تم التوقيع عليه بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية سينهض بالتعاون ويعزز علاقة العمل بين المؤسستين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية