Translation of "caught our attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك اشتعلت يقبض أمسكوا قبضت قبض

Examples (External sources, not reviewed)

The photo was first uploaded on Facebook and immediately caught the attention of the media.	تم تحميل الصورة لأول مرة على فيسبوك وسرعان ما حصلت على انتباه الإعلام.
Africa s growth potential has caught the attention of foreign investors, who have contributed to a rapid increase in capital expenditure.	لقد استرعت طاقات النمو في أفريقيا اهتمام المستثمرين الأجانب، الذين أسهموا في الزيادة السريعة في الإنفاق الرأسمالي.
Her project also caught the attention of a city official, which resulted in the first Humans of Buenos Aires exhibition.	في حين جذب مشروعها أيض ا انتباه مسئولي المدينة، والذي أسفر عن أول معرض لأناس من بوينس آيرس.
But two others jostle for our attention.	إلا أن أمرين آخرين يتنافسان مع الاقتصاد الآن في الفوز باهتمامنا.
Those challenges still require our full attention.	تلك التحديات لا تزال تتطلب إيلاء انتباهنا التام.
One day, while my father was working on a file for us to obtain French nationality, I happened to see some documents that caught my attention.	ذات يوم .. عندما كان والدي يعمل على ملفنا المتعلق بالتقدم للجنسية الفرنسية صادف أن لمحت بعض المستندات والتي استرعت انتباهي
Perhaps because it captures the zeitgeist so well, the program has become hugely popular, so much so that it has recently caught the attention of media censors.	وربما لأنها تجسد روح العصر بدقة بالغة، فإن هذه الدراما تتمتع بشعبية كبيرة، حتى أنها في الآونة الأخيرة شدت انتباه أجهزة الرقابة الإعلامية.
Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught.	وتفرض قيود على أنواع الأسماك التي يجوز اصطيادها، ومتى يمكن اصطياد كل نوع منها والكمية التي يمكن اصطيادها().
Layla got caught.	أ لق ي القبض على ليلى.
Sami got caught.	القي القبض على سامي.
Faced with a difficult situation, we should intensify our efforts rather than turn our attention elsewhere.	وفي مواجهة هذه الحالة الصعبة، ينبغي أن نكثف جهودنا بدلا من تحويل اهتمامنا إلى جهة أخرى.
High food prices may have served as a trigger in North Africa, but the speed with which the protesters turned their attention to political reform caught everyone off guard.	ولعل أسعار المواد الغذائية المرتفعة كانت الشرارة التي أشعلت لهيب الاحتجاجات في شمال أفريقيا، ولكن السرعة التي حول بها المحتجون انتباههم نحو الإصلاح السياسي فاجأت الجميع.
Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.	وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد.
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.	25 نؤك د عزمنا على إيلاء اهتمام خاص لقضاء الأحداث.
The implementation of those commitments must now engage our urgent attention.	وينبغي الآن أن نولي اهتمامنا العاجل لتنفيذ تلك الالتزامات.
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.	33 نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة.
Sure enough, I had caught one I just completely forgot that I had caught one.	كنت متأكدا أنني اصطدت واحدة، نسيت تماما أنني فعلت.
She caught my eye.	لقد لفتت انتباهي.
I won't get caught.	لن ي لقى القبض علي .
Layla caught Sami's eye.	لفتت ليلى انتباه سامي.
Sami's killer was caught.	ألقي القبض على سامي.
Sami caught a ride.	حصل سامي على توصيلة.
That's where we are. We don't get our hair caught in it, but that's the level of primitiveness of where we are.	هذا هو حيث نكون. نحن لم يعلق شعرنا فيها، لكن ذلك المستوى من البدائي ة التي نحن عليها.
For instance, Cheldyshev caught the attention of Vladislav Naganov (one of Navalny's favorite bloggers) with a post about Voting Station 426, where Shein's opponent, Mikhail Stoliarov, received his fourth highest turnout.	ولبرهة من الزمن، حظي شيلديسيف بانتباه فلاديسلاف نغانوف (واحد من المدونين المفضلين لنافالني ) بواسطة مقالة عن عملية الاقتراع في المركز رقم 426، حيث حصل منافس شين، ميكايل ستولاروف على رابع أعلى نسبة تصويت له.
I caught a beautiful butterfly.	أمسكت فراشة جميلة.
He caught them stealing apples.	هو قبض عليهم يسرقون التفاح
He caught a large trout.	التقط سمكة سلمون مرقط كبيرة.
The apartment caught on fire.	الشقة تحترق
But it was only when we caught the media s attention that the data detailing the number of wiretaps authorized over the previous 10 years, against whom, and for how long were released.	إلا أن هذه المعلومات لم تنشر إلا بعد أن نجحنا في اجتذاب اهتمام وسائل الإعلام. وكانت تلك المعلومات تتعلق بتفاصيل عدد من التصاريح بمراقبة المكالمات الهاتفية طيلة السنوات العشر الماضية.
But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other.	ولكن ذلك لا يمكن أن يصرف اهتمامنا عن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر.
March18th more than 50 young men were killed in cold blood and the murderers were caught b4 our eyes! but r still unknown! Yemen	March18th قتل أكثر من خمسين شابا بدم بارد وألقي القبض على القتلة أمام أعيننا ! لكنهم ما زالوا مجهولين Yemen
I caught a glimpse of her.	لمحتها.
What happens if we get caught?	ما الذي سيحدث إن ق بض علينا
The quiet cat caught the mouse.	الق ط الص ام ت ا لت ق ط الف أر .
Fadil caught Layla with another man.	تقب ض فاضل على ليلى و خي برفقة رجل آخر.
Sami's past caught up to him.	دار ماضي سامي عليه.
Sami caught Layla looking at him.	ضبط سامي ليلى و هي تنظر إليه.
Sami was going to get caught.	كان سامي سي قبض.
You are surely caught in contradictions . ,	إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
You are surely caught in contradictions . ,	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
He also draws our attention to another activist behind bars Hassan Abdulnabi and says	كما يجلب انتباهنا إلى ناشط آخر خلف القضبان حسان عبدالنبي ويقول
Cooperation between the United Nations and regional organizations deserves our priority attention in future.	إن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية يستحق أولوية في اهتماماتنا في المستقبل.
Given their gravity and magnitude, the humanitarian crises of Africa merit more of our attention and our political and financial resources.	ونظرا لخطورة وحجم الأزمات الإنسانية في أفريقيا، فإنها جديرة بالمزيد من اهتمامنا ومواردنا السياسية والمالية.
In addition, Ambassador Heinsberg has often brought to our attention new aspects of substantive issues that have enriched and updated our discussions.	وفضلا عن ذلك، وجه السفير هاينزبرغ انتباهنا، في أحيان كثيرة، إلى جوانب جديدة لقضايا جوهرية ساعدت في إثراء مناقشاتنا واستوفتها.
The book caught the attention of both the elites and the mass public with its heart breaking stories of the suffering endured by 900 million farmers and its bold criticism of the government's rural policies.	ولقد استولى الكتاب على اهتمام النخبة المثقفة وعامة الشعب على السواء بما أورده من قصص حول المعاناة التي يتحملها 900 مليون فلاح، وبانتقاده الجريء لسياسات الحكومة الخاصة بالريف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية