Translation of "drew our attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك رسمت درو رسمتها رسمته رسمها

Examples (External sources, not reviewed)

Several speakers drew attention to the plight of pastoralists in Ethiopia.	16 استرعى العديد من المتكلمين الانتباه إلى محنة الرعاة في إثيوبيا.
An amused and alarmed Samuelson drew my attention to this nutty idea.	ولقد لفت سامويلسون المنزعج انتباهي إلى هذه الفكرة الغريبة.
This picture drew my attention because of the symbolism hidden behind those buildings.	استوقفتني هذه الصوره لما تحمل من معاني مخبئه وراء هذه الحشد من المباني المتراصه التي كثيرا ما كنت امر عليها دون ان اتنبه لدلالتها .
The Chairman drew attention to draft decision A C.5 59 L.43.	36 الرئيس وجه الانتباه إلى مشروع المقرر A C.5 59 L.43.
The report drew attention to the severe limitation to women's access to justice.	ونوه التقرير إلى القيود الصارمة التي تعوق وصول المرأة إلى العدالة.
The Chairman drew attention to draft resolution A AC.109 2005 L.6.	36 وجه الانتباه إلى مشروع القرار A AC.109 2005 L.6.
Last week two events drew my attention regarding the particular quality that Britain has.	حدثان في الأسبوع الماضي لفتا انتباهي بخصوص خصوصية بريطانيا.
The Group drew attention to the fact that most of those States were African.	وأن المجموعة الأفريقية توج ه الانتباه إلى أن معظم هذه الدول أفريقية.
He drew the attention to the Central Asian region, consisting of five landlocked developing countries.	12 ولفت الانتباه إلى منطقة آسيا الوسطى، التي تتألف من خمسة بلدان غير ساحلية.
Our math teacher drew a circle on the blackboard.	رسم أستاذنا للرياضيات دائرة على السبورة.
The Chairman drew attention to the fact that the whole draft article was in square brackets.	72 الرئيس استرعى الانتباه إلى أن مشروع المادة بكامله يرد بين معقوفتين.
With respect to indigenous peoples, LIDLIP drew attention to the situation of the Western Shoshone (Nevada).	وأشارت المنظمة، بخصوص القضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية، إلى الحالة التي يعيشها الشوشون الغربيون (نيفادا).
The League drew the attention at that session to the situation of the Kurds in Turkey.	خلال هذه الدورة، وجهت المنظمة الانتباه إلى حالة الأكراد في تركيا.
He drew attention to a number of revisions made to the text at the 37th meeting.	ومن الجدير بالانتباه أن ثمة عددا من التنقيحات قد أدخل على هذا النص في الجلسة السابعة والثلاثين.
He also drew attention to the need to put the concept of policy space into operation.	ووجه الانتباه أيضا إلى ضرورة وضع مفهوم مجال السياسة العامة موضع التنفيذ.
He also drew attention to the need to put the concept of policy space into operation.	ووجه الانتباه أيضا إلى ضرورة وضع مفهوم حيز العمل موضع التنفيذ.
The foreign ministers of Peru, Finland, Ukraine and Kazakhstan drew our attention to an issue of great importance, namely the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.	لقد تطرق السادة وزراء خارجية بيرو، وفنلندا، وأوكرانيا وكازاخستان في كلماتهم القي مة للمؤتمر، خلال مداولاتنا، إلى مسألة ذات أهمية في نظرنا.
Her blog of the incident drew international attention to the Egyptian government's abuses against these vulnerable refugees.	مدونتها عن هذه الحادثة إجتذبت الإهتمام العالمي لسوء تعامل الحكومة المصرية مع اللاجئون.
He drew attention to the Ad Hoc Committee's recommendations in paragraphs 13 and 14 of the report.	32 وأشار إلى توصيات اللجنة الواردة في الفقرتين 13 و14 من التقرير.
The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure (CMW SP 3).	9 الرئيس وجه النظر إلى المادتين 2 و3 من النظام الداخلي (CMW SP 3).
The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S 2005 741.	ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S 2005 741.
The Chairman drew attention to draft resolution A AC.109 2005 L.4 which he had prepared.	21 الرئيس وجه الانتباه إلى مشروع القرار A AC.109 2005 L.4 الذي أعد ه هو.
A second report was published in 1974, and together with the first, drew considerable attention to the topic.	صدر التقرير الثاني في عام 1974، وجنبا إلى جنب مع الأولى، ووجه اهتماما كبيرا لهذا الموضوع.
The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A C.6 59 L.3, submitted by China.	57 الرئيس استرعى انتباه اللجنة إلى مشروع القرار الوارد في الوثيقة A C.6 59 L.3، والمقدم من الصين.
The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A C.6 59 L.4, submitted by Kazakhstan.	60 الرئيس استرعى انتباه اللجنة إلى مشروع القرار الوارد في الوثيقة A C.6 59 L.4، والمقدم من كازاخستان.
The Chairman drew attention to the possible pitfalls of attempting to amend the draft convention from the floor.	1 الرئيس وج ه النظر إلى الأخطار الممكنة لمحاولة تعديل مشروع الاتفاقية بناء على اقتراحات من الحاضرين.
The Chairman drew attention to draft resolution A C.6 60 L.9 and noted several editorial corrections.	54 الرئيس وجه الاهتمام إلى مشروع القرار A C.6 60 L.9 ونب ه إلى عدة تصويبات تحريرية.
He drew attention to the six recommendations contained in the Secretary General's report on assistance in mine action.	55 ووجه الاهتمام إلى التوصيات الست الواردة في تقرير الأمين العام بشأن تقديم المساعدات في الأعمال المتعلقة بالألغام.
Two years ago, in this very forum, Iceland drew attention to the relevance of the Arctic marine environment.	وقد وجهت أيسلندا الاهتمام منذ عامين، في هذا المنتدى ذاته، إلى أهمية البيئة البحرية للمنطقة القطبية الشمالية.
After announcing that he was resigning at the end of the year, he drew attention to five points.	11 وبعد أن أعلن أنه سيتخلى عن وظائفه في نهاية السنة، أكد المقرر الخاص على خمس نقاط.
It was also noted that the report also drew attention to areas requiring further efforts by the international community.	كما ذ كر أن التقرير يسترعي الانتباه أيضا إلى مجالات تتطل ب جهودا اضافية من جانب المجتمع الدولي.
He drew their attention to the bleak position of the general purpose funds of the drug programme of UNODC.	واسترعى الانتباه إلى ضعف وضع صندوق الأموال المرصودة للأغراض العامة لبرنامج المخدرات في المكتب.
Mr. Chong (Singapore) drew attention to Singapore's written comment on draft paragraph 3 (A CN.9 578 Add.10).	56 السيد تشونغ (سنغافورة) وج ه النظر إلى تعليق سنغافورة الخطي على مشروع الفقرة 3 (الوارد في الوثيقة A CN.9 578 Add.10).
A group of non governmental organizations drew attention to anthropogenic underwater noise as a largely unregulated form of pollution.	45 وجهت مجموعة من المنظمات غير الحكومية الانتباه إلى الضوضاء الاصطناعية تحت سطح الماء بوصفها شكلا من أشكال التلوث التي لا تخضع لقواعد تنظيمية إلا قليلا.
The Chairman drew attention to the report of the Committee on Information, as contained in document A 60 21.	وجه الرئيس الانتباه إلى تقرير لجنة الإعلام الوارد في الوثيقة A 60 21.
The Chairman drew attention to the fact that the whole of draft article 16 bis was in square brackets.	10 الرئيس وج ه الانتباه إلى أن مشروع المادة 16 مكررا موجود كله بين معقوفتين.
His delegation drew attention to a factor obstructing his country's sustainable development, i.e. the aftermath of the Chernobyl disaster.	98 وفي نهاية المطاف، يجب على الوفود أن تتنبه إلى وجود عامل ما يؤدي إلى عرقة التنمية المستدامة ببيلاروس، ويتمثل هذا العامل في عواقب كارثة تشيرنوبيل.
So the silence of scientists, of technologists, of public policy makers, of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on this is not the way society will work.	لذا فصمت العلماء، والتكنولوجيين، والسياسيين، وقادة التغيير، جذب اهتمامنا، أن هذا النظام لا يعمل ليست هذه هي الطريقة التي سيعمل بها المجتمع.
Mr. Assor (Surrey Three Faiths Forum) drew attention to the embezzlement by the Frente POLISARIO of aid meant for refugees.	98 السيد آسور (منتدى سوراي للأديان الثلاثة) وجه الانتباه إلى قيام جبهة بوليساريو باختلاس المعونة المخصصة للاجئين.
He drew attention to the needs of middle income countries, in particular the transition economies, which were at times overlooked.	ووجه الاهتمام إلى احتياجات البلدان المتوسطة الدخل، ولا سيما البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وهي بلدان غير ساحلية في بعض الحالات.
The Chairman drew attention to draft resolution A AC.109 2005 L.5, which had been prepared by the Chairman.	34 الرئيس وجه الانتباه إلى مشروع القرار A AC.109 2005 L.5 الذي أعده الرئيس.
Widespread riots in Greece drew attention to the plight of the Southern Tier countries Spain, Italy and Greece and of Ireland.	وتسببت أعمال الشغب واسعة النطاق في اليونان في جذب الانتباه إلى المحنة التي تعيشها بلدان الصف الجنوبي ـ أسبانيا وإيطاليا واليونان ـ فضلا عن أيرلندا.
The Procurator General and the Ombudsman drew attention, on various occasions, to excesses committed during procedures specifically linked to mass arrests.	95 ونبه الوكيل العام وأمين المظالم، في مناسبات شتى، إلى التجاوزات المرتكبة خلال الإجراءات المرتبطة تحديدا بعمليات الاعتقال الجماعي().
He summarized the contents of the note and drew attention in particular to the conclusions set out in its chapter III.	وأوجز ممثل الأمانة محتويات المذكرة ووجه الانتباه بصفة خاصة إلى النتائج المبينة في فصلها الثالث.
A number of participants drew attention to the importance of the private sector in generating income and employment and eradicating poverty.	9 وجه عدد من المشاركين الانتباه إلى أهمية القطاع الخاص في توليد الدخل وفرص العمل واستئصال شأفة الفقر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية