Translation of "carries the risk" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Risk - translation :

Keywords : يحمل يحملها يَحْملُ ويحمل يحمله المخاطرة مخاطرة نخاطر أخاطر المخاطره

Examples (External sources, not reviewed)

Placement of multiple embryos carries the risk of multiple pregnancy.	فعملية وضع أجنة متعددة عملية محفوفة بمخاطر الحمل المتعدد.
The resemblance is clear enough each activity yields big benefits and carries a tiny but explosive risk.	والواقع أن التشابه واضح بما فيه الكفاية فكل نشاط يعود بفوائد كبيرة وينطوي على مخاطر صغيرة ولكنها متفجرة.
Particularly disturbing is the apparent failure to break the tendency towards retributive violence, so that even one incident carries with it the risk of escalation.	ومن دواعي القلق بشكل خاص ما يبدو من عجز عن وقف النزعة إلى العنف والانتقام، حتى أن مجرد حادث واحد يحمل في ثناياه خطر التصاعد.
Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of proliferation of those weapons and their falling into the hands of non State actors,	واقتناعا منها أيضا بأن الإبقاء على الأسلحة النووية ينطوي على الخطر الملازم المتمثل في انتشار تلك الأسلحة ووقوعها في أيدي أطراف خلاف الدول،
Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks.	ذلك أن تقصير السندات من خلال شراء عقد مقايضة العجز عن سداد الائتمان يحمل في طياته قدرا محدودا من المجازفة ولكن احتمالات ربحيته غير محدودة، في حين أن بيع عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان يعرض أرباحا محدودة وقدرا غير محدود من المجازفة.
The Carry Trade Carries On	عودة تجارة الح مل
Although it carries the risk of bleeding to death and may lead to an array of physical and psychological problems, FGM continues, especially in Egypt's rural and marginalized regions.	بالرغم من حملها مخاطرة النزيف حتى الموت وأنها قد تؤدي إلى سلسلة من المشاكل الجسدية والنفسية، تستمر ممارسة ختان الإناث خاصة في مناطق مصر الريفية والمهم شة.
The ACVZ notes that the three year dependent residence permit' for partners originating from outside the EU carries an inherent risk that women in particular may become dependent on their partner.	وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن تصاريح الإقامة على سبيل التبعية ، التي تمتد فترة ثلاث سنوات والتي تتعلق بالشركاء من ذوي المنشأ الخارج عن نطاق الاتحاد الأوروبي، تتضمن مخاطرة كامنة تتصل بجعل النساء بصفة خاصة أكثر اعتمادا على شركائهن.
Finally, the car carries no warranty.	والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان.
He carries on with the insults.	يكمل حديثه بالشتائم.
Such appeasement carries a price.	إن هذا النوع من الاسترضاء لا يتأتي بلا ثمن.
The GEF Secretariat carries out administrative functions.	91 وتقوم أمانة مرفق البيئة العالمية بتنفيذ مهام إدارية.
This is a realistic and viable alternative also as regards economic risk, as the government carries more than 85 per cent of all expenditures related to the operation and functioning of private schools.	وهذا بديل واقعي وصالح أيضا حتى من وجهة النظر الاقتصادية، حيث إن الحكومة تتحمل أكثر من 85 في المائة من جميع النفقات المتصلة بتشغيل وإدارة المدارس الخاصة.
and also his wife who carries the fuel ,	وامرأته عطف على ضمير يصلى سوغه الفصل بالمفعول وصفته وهي أم جميل حمالة بالرفع والنصب الحطب الشوك والسعدان تلقيه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم .
and also his wife who carries the fuel ,	سيدخل نار ا متأججة ، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك ، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم لأذي ته .
The present report carries a twofold central message.	ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين.
It also carries a real risk of destroying the political and social structures even of countries that are at present stable, especially when combined with demographic trends, such as the alarming growth of urban populations.	ولكنها تنطوي أيضا على مخاطر تدمير الهياكل السياسية والاجتماعية، حتى في البلدان التي يسودها الاستقرار حاليــــا، سيما عندمـــا يصحب ذلك اتجـــاهات ديموغرافيـــة، مثل النمو الخطير في حجم السكان الحضريين.
Moreover, D Agata and Mitchell suggest that the use of so many antibiotics by patients with dementia carries a different kind of cost it exacerbates the growing problem of antibiotic resistant bacteria, putting other patients at risk.	فضلا عن ذلك، تقترح داغاتا و ميتشيل أن استهلاك المرضى المصابين بالخلل الشديد في الوظائف العقلية لهذا الكم الضخم من المضادات الحيوية يحمل في طياته نوعا مختلفا من التكاليف فهو يؤدي إلى تفاقم مشكلة البكتريا المقاومة للمضادات الحيوية، الأمر الذي يعرض مرضى آخرين للخطر.
But nuclear attack carries its own heavy burden.	ولكن الهجوم النووي يشكل عبئا ثقيلا في حد ذاته.
Each of us carries this potential for rot.	إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال.
Almost every tourist carries a camera with him.	تقريبا يحمل جميع السياح آلة تصوير معهم.
The other lesson is that general wisdom carries no weight.	والدرس الثاني هو أن الحكم العامة ليس لها أي معنى في الحقيقة
I believe, Mrs Mubarak, it carries words of Freedom.	أظن يا مدام مبارك إنها صوت الحرية
It also carries out two field missions per year	ويضطلع الفريق أيضا بمهمتين ميدانيتين في كل سنـة
To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks.	لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة.
The Section carries out ongoing administrative management and substantive monitoring functions.	74 ويضطلع القسم بمهام التنظيم الإداري والرصد الفني المستمرة.
The regime is dead, the military carries a corpse on its shoulders.	النظام ميت والقوى العسكرية لا تحمل سوى جثة فوق أكتافها وقد حان الوقت لدفنها، الشعب يريد تغييرا .
This high precision missile carries 10 KRISS runway penetrating submunitions.	وهذا الصاروخ البالغ الدقة يحمل 10 ذخائر صغيرة مضادة للممرات من طراز KRISS.
All interventions it carries out are oriented towards this direction.	وجميع التدخلات التي يقوم بها توج ه نحو هذا الاتجاه.
This increased transparency carries both promise and peril for the companies involved.	وهذه الشفافية المتزايدة تحمل في طياتها العديد من الوعود والمخاطر للشركات المعنية.
Locating the dumpster either in view of employees such that trying to access it carries a risk of being seen or caught or behind a locked gate or fence where the person must trespass before they can attempt to access the dumpster.	أيضا التأكد من القمامة يقع في مكان ليس من الرأي، ومحاولة للوصول إلى أنها سوف تحمل خطرا على القبض أو ينظر أو خلف بوابة الجدار المغلقة أو التي يكون فيها الشخص يجب التعدي قبل أن يتمكنوا من محاولة الوصول القمامة.
Pancoast tumor pain has been effectively treated with dorsal root entry zone lesioning (destruction of a region of the spinal cord where peripheral pain signals cross to spinal cord fibers) this is major surgery that carries the risk of significant neurological side effects.	وقد بنكوست الألم الورم تعامل بفعالية مع الظهرية جذر المنطقة دخول (DREZ) lesioning تدمير المنطقة من الحبل الشوكي حيث إشارات الألم عبر الطرفية للألياف الحبل الشوكي وهذا هو عملية جراحية كبرى، تحمل مخاطر كبيرة من الآثار الجانبية العصبية.
And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.	وبالطبع نعرف جميعا أن مدة تولي منصب الأمين العام لا تحدها قيود دستورية.
That no one who carries a burden bears another 's load	أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .
That no one who carries a burden bears another 's load	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.	لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور.
Each penetrator carries a seismometer, an accelerometer and a temperature sensor	ويحمل كل جهاز اختراق مقياسا سيزميا ومقياسا للتسارع ومشعارا لقياس درجة الحرارة
Ceruloplasmin carries more than 95 of the total copper in healthy human plasma.	حيث أن سيرولوبلازمين يحمل حوالي 70 من النحاس الكلي في البلازما البشرية .
Faces will be humbled before the Living , the Eternal . Whoever carries injustice will despair .	وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا .
Faces will be humbled before the Living , the Eternal . Whoever carries injustice will despair .	وخضعت وجوه الخلائق ، وذل ت لخالقها ، الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، القائم على تدبير كل شيء ، المستغني عم ن سواه . وقد خسر يوم القيامة م ن أشرك مع الله أحد ا من خلقه .
The greater freedom of action of the Sub Commission carries with it great responsibilities.	وكلما اتسع نطاق حرية عمل اللجنة الفرعية، ازدادت المسؤوليات الملقاة على عاتقها.
The draft resolution carries a strong message from this Hall to the Afghan people.	ويتضمن مشروع القرار رسالة قوية موجهة من هذه القاعة إلى الشعب الأفغاني.
The Division for Treaty Affairs carries out most of the normative functions of UNODC.	20 تضطلع شعبة شؤون المعاهدات بمعظم المهام المعيارية التابعة للمكتب.
A hollow conducting body carries all its charge on its outer surface.	إن أي جسم موصل أجوف يحمل كل شحناته الكهربائية على سطحه الخارجي.
When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.	واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية