Translation of "it carries" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I believe, Mrs Mubarak, it carries words of Freedom.
أظن يا مدام مبارك إنها صوت الحرية
It also carries out two field missions per year
ويضطلع الفريق أيضا بمهمتين ميدانيتين في كل سنـة
When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا.
All interventions it carries out are oriented towards this direction.
وجميع التدخلات التي يقوم بها توج ه نحو هذا الاتجاه.
Although it had a lot of exaggerations, it carries a lot of news too.
والآن انتهت عطلته، عائدا للهند للدراسة لسنتين ويخبرنا إلى ماذا يعود
A moving vortex carries with it some angular and linear momentum, energy, and mass.
تمتاز الدوامة المتحركة بوجود بعض الزخم الزاوي والطولي وبعض الطاقة ولها كتلة.
The greater freedom of action of the Sub Commission carries with it great responsibilities.
وكلما اتسع نطاق حرية عمل اللجنة الفرعية، ازدادت المسؤوليات الملقاة على عاتقها.
The Carry Trade Carries On
عودة تجارة الح مل
Such appeasement carries a price.
إن هذا النوع من الاسترضاء لا يتأتي بلا ثمن.
The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.
The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind.
فعظمة ذلك الانتصار تحمل معها مغزى حاسما بالفعل لكل البشرية.
Finally, the car carries no warranty.
والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان.
He carries on with the insults.
يكمل حديثه بالشتائم.
Consequently, the job of receiver, though it carries strict liabilities, is highly risky in terms of reward.
وعلى هذا فإن وظيفة الحارس القضائي، رغم ما تشتمل عليه من مسؤوليات صارمة، تتسم بقدر كبير من المجازفة من حيث المكافأة المنتظرة.
And how many a creature carries not its own provision . Allah provides for it and for you .
وكأين كم من دابة لا تحمل رزقها لضعفها الله يرزقها وإياكم أيها المهاجرون وإن لم يكن معكم زاد ولا نفقة وهو السميع لأقوالكم العليم بضمائركم .
And how many a creature carries not its own provision . Allah provides for it and for you .
وكم من دابة لا تد خر غذاءها لغد ، كما يفعل ابن آدم ، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم .
The GEF Secretariat carries out administrative functions.
91 وتقوم أمانة مرفق البيئة العالمية بتنفيذ مهام إدارية.
But it is obvious that the Security Council carries out its functions under Chapter VII using those criteria.
لكن من الواضح أن مجلس الأمن ينفذ مهامه بموجب الفصل السابع باستخدام تلك المعايير.
Thirdly, it serves to remind States of the need to cooperate with the International Criminal Court as it carries out its tasks.
وثالثا ، يذك ر الدول بالحاجة إلى التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية أثناء أدائها لمهامها.
But nuclear attack carries its own heavy burden.
ولكن الهجوم النووي يشكل عبئا ثقيلا في حد ذاته.
Each of us carries this potential for rot.
إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال.
Almost every tourist carries a camera with him.
تقريبا يحمل جميع السياح آلة تصوير معهم.
and also his wife who carries the fuel ,
وامرأته عطف على ضمير يصلى سوغه الفصل بالمفعول وصفته وهي أم جميل حمالة بالرفع والنصب الحطب الشوك والسعدان تلقيه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم .
and also his wife who carries the fuel ,
سيدخل نار ا متأججة ، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك ، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم لأذي ته .
The present report carries a twofold central message.
ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين.
And it carries its own serious risks of moral hazard and the loss of the ECB s credibility and independence.
وهي تنطوي على مجازفات خطيرة تتعلق بالخطر الأخلاقي وخسارة البنك المركزي الأوروبي لمصداقيته واستقلاله.
How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?
او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.
Bosnia and Herzegovina tries to make the gender equality principle a significant criterion in all activities it carries out.
(ج) وتحاول البوسنة والهرسك جعل مبدأ المساواة بين الجنسين معيارا هاما في جميع الأنشطة التي تضطلع بها.
And it just keeps going. And the wind, the northeast wind swooshes it around and carries it off across the ocean to Africa, where it's raining.
وتواصل رحلتها. والرياح الشمالية الشرقية تحملها معها عبر المحيط إلى أفريقيا، حيث تمطر.
It also carries lessons about how the resilient and impersonal forces of history can constrain any leader s drive for change.
ويحمل هذا العام أيضا دروسا حول الكيفية التي قد تتمكن بها قوى التاريخ المرنة المجردة من تقييد محاولات أي زعيم للتغيير.
The New Yorker and I, when we made comments, the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.
مجلة النيويوركير وأنا حين نكتب التعلقيات، الكرتون يحمل غموضا حول حقيقته.
The transfer of potentially strategic information about ports into foreign and perhaps unfriendly hands clearly carries with it national security risks.
إن وضع معلومات إستراتيجية بشأن الموانئ بين أيد أجنبية، بل وربما غير صديقة، يحمل في طياته تهديدات واضحة للأمن القومي.
It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli Palestinian conflict is almost impossible.
إنها وجهة نظر تحمل في طياتها عاقبة بالغة الخطورة تتلخص في استحالة التوصل إلى حل سلمي للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
It carries a particularly heavy traffic of petroleum and petroleum products from the oil fields of the Persian Gulf and Indonesia.
ويشهد ازدحام حركة نقل النفط ومنتجاته من حقول النفط المتواجدة بالخليج العربيو إندونيسيا، حيث تعبر فيه ناقلات نفط الخليج العربي واندونيسيا.
3. The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities.
3 يتتبع ممارسة الحقوق المنصوص عليها في الفقرة 2 من هذه المادة واجبات ومسؤوليات خاصة.
It also carries strong complementarities with other elements in the growth process, such as technological progress, skills acquisition and institutional deepening.
كذلك فإن له أوجه تكامل قوية مع عناصر أخرى في عملية النمو، مثل التقدم التكنولوجي، واكتساب المهارات، والترسيخ المؤسسي.
The other lesson is that general wisdom carries no weight.
والدرس الثاني هو أن الحكم العامة ليس لها أي معنى في الحقيقة
Placement of multiple embryos carries the risk of multiple pregnancy.
فعملية وضع أجنة متعددة عملية محفوفة بمخاطر الحمل المتعدد.
This high precision missile carries 10 KRISS runway penetrating submunitions.
وهذا الصاروخ البالغ الدقة يحمل 10 ذخائر صغيرة مضادة للممرات من طراز KRISS.
After a few days (6 8 days), the mother carries the infant in her mouth, and places it on branches while feeding.
وبعد انقضاء بعض الأيام (6 8 أيام)، تضع الأم طفلها في فمها وتضعه على الأغصان أثناء الرضاعة.
And so many a moving ( living ) creature there is , that carries not its own provision ! Allah provides for it and for you .
وكأين كم من دابة لا تحمل رزقها لضعفها الله يرزقها وإياكم أيها المهاجرون وإن لم يكن معكم زاد ولا نفقة وهو السميع لأقوالكم العليم بضمائركم .
And so many a moving ( living ) creature there is , that carries not its own provision ! Allah provides for it and for you .
وكم من دابة لا تد خر غذاءها لغد ، كما يفعل ابن آدم ، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم .
And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.
وبالطبع نعرف جميعا أن مدة تولي منصب الأمين العام لا تحدها قيود دستورية.
To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks.
لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة.
That no one who carries a burden bears another 's load
أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .