ترجمة "يحملها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Carrying Carries Carried Holds Carry

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن المعاني الضمنية التي يحملها هذا الموقف عميقة ومذهلة.
The implication of this position is profound and shocking.
روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.
A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.
The spirit of a man will sustain his infirmity but a wounded spirit who can bear?
تنعكس إحدى الفرص الضخمة التي يحملها هذا التحول على التعليم.
One big change is in education.
كراع يرعى قطيعه. بذراعه يجمع الحملان وفي حضنه يحملها ويقود المرضعات
He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.
كراع يرعى قطيعه. بذراعه يجمع الحملان وفي حضنه يحملها ويقود المرضعات
He shall feed his flock like a shepherd he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
هذه الطريقة ت خبر الروبوت أي قطعة يجب أن يحملها ، ومتى وأين يضعها.
So his algorithm tells the robot what part to pick up, when and where to place it.
وكان اذا دخل الملك بيت الرب يحملها السعاة ثم يرجعونها الى غرفة السعاة.
It was so, that as often as the king went into the house of Yahweh, the guard bore them, and brought them back into the guard room.
من تعب نفسه يرى ويشبع. وعبدي البار بمعرفته يبرر كثيرين وآثامهم هو يحملها.
After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself and he will bear their iniquities.
وكان اذا دخل الملك بيت الرب يحملها السعاة ثم يرجعونها الى غرفة السعاة.
And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.
من تعب نفسه يرى ويشبع. وعبدي البار بمعرفته يبرر كثيرين وآثامهم هو يحملها.
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied by his knowledge shall my righteous servant justify many for he shall bear their iniquities.
كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها
Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
والواقع أن لا أحد يعرف على وجه اليقين عدد الأسلحة النارية التي يحملها الأميركيون.
Indeed, no one even knows how many guns Americans hold.
والجدير بالذكر أن الفتاة التي يحملها ترامب في الصورة ترتدي نفس ملابس ابنة عطار.
The girl Trump is carrying is wearing the same clothes as Attar's daughter.
ومن المتوقع أيضا أن يتجه عدد الذخائر الصغيرة التي يحملها كل سلاح إلى الانخفاض.
The number of submunitions carried by one weapon should also tend to fall.
وتحمل القوائم الانتخابية صورا لكل ناخب، كما تحمل كل بطاقة انتخابية صورة الناخب الذي يحملها.
The electoral rolls carry photographs of every individual voter, as does each voter s identity card.
والطوائف المختلفة في البلاد لديها من الأسباب الوجيهة ما يحملها على التصالح قبل أن يتفاقم الصراع.
The country s factions each have good reason to compromise before the conflict comes to a head.
(خ) منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
(x) Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems
(خ) منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
(x) Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems
وهذا يدل على أن جزءا من الأسلحة التي يحملها الليبريون كانت موجودة فعلا في الأراضي الغينية.
This indicates that some of the weapons carried by Liberians were indeed located in Guinean territory.
''(خ) منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
(x) Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems
59 90 منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
59 90. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems
60 77 منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
60 77. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems
والآن نجمع ببساطة الإشارات الواردة من الهواتف النقالة التي يحملها ملايين من السائقين في مختلف أنحاء العالم.
Now we simply collect signals from the cellphones of millions of drivers around the world.
هذه هي أحد طرق حمل اللقاحات. هذه صناديق من الستايروفوم. يحملها الناس أو أيضا يضعونها في خلفية الشاحنات.
This is one of the ways that vaccines are carried These are Styrofoam chests. These are being carried by people, but they're also put on the backs of pickup trucks.
وهناك أيضا كمية صغيرة من الإحساس الجلدي يحملها العصب المتوسط من الجلد في صوان الأذن (شحمة الأذن) وحوله.
There is also a small amount of cutaneous sensation carried by the nervus intermedius from the skin in and around the auricle (outer ear).
هناك أسطورة التي تقول انه آلهة البرق ثمانية اتهموة بأنة حماية الطبول الذي يحملها اعطيت من قبل بوذا.
There is a legend which says the eight lightning gods were charged with protection of the Dharma by the Buddha.
109 وقد اتخذت الجمعية العامة قرارين في عامي 2003 و 2004 بشأن منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد.
The General Assembly adopted resolutions concerning man portable air defence systems in both 2003 and 2004.
نزع السلاح العام الكامل منع النقل غير المشروع لأنظمة الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن
General and complete disarmament prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems
وإذ تأخذ في اعتبارها أن منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد يسهل حملها وإخفاؤها وإطلاقها، وفي حالات معينة، الحصول عليها،
Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
واقتناعا منها بأهمية الرقابة الوطنية الفعالة على عمليات نقل منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وإدارة مخزوناتها بطريقة آمنة وفعالة،
Convinced of the importance of effective national control of transfers of man portable air defence systems and the safe and effective management of stockpiles of such weapons,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد يسهل حملها وإخفاؤها وإطلاقها، وفي حالات معينة، الحصول عليها،
Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
ويتعين على الأميركيين أن يسارعوا إلى تنظيم بيتهم الاقتصادي قبل أن تفقد الصين الحافز الذي قد يحملها على دعم الدولار.
Americans need to get their economic house in order before China loses its incentive to support the dollar.
وسوف يظل تردد زعماء العالم والدعم الهازئ المتغطرس الذي تقدمه روسيا والصين للأسد وصمة عار يحملها هؤلاء الزعماء إلى الأبد.
Western leaders dithering, and the callous, cynical, and cavalier support of Russia and China for Assad, is a stigma that they will bear forever.
وتعد عملية نقل مبالغ مالية كبيرة عملية في غاية البساطة، حيث يحملها عادة مسافرون على رحلات جوية متجهة إلى الصومال.
Transporting large amounts of money is simple, usually carried by passengers on flights to Somalia.
وإذ تعترف بالجهود الكبيرة التي تبذلها بعض الدول لجمع منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد، ولتأمينها وتدمير الفائض منها طواعية،
Acknowledging the considerable efforts of some Member States to collect, secure and destroy voluntarily surplus man portable air defence systems,
الحمل الجسدي هو إجمالي كمية المادة الكيميائية التي يحملها جسم المتعضية، وتزيد الحمولات الجسدية عند التعامل مع المادة الكيميائية المحبة للدهون.
Body burden is the total amount of chemical in the body of an organism, and body burdens will be greater when dealing with a lipophilic chemical.
وقد خل صت الدراسة إلى أن بعض المسائل من قبيل مراقبة نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد قد تستدعي مزيدا من الدراسة.
The study concluded that certain issues, such as the control of MANPADS, may need further study.
وإذ تدرك أن الرقابة الفعالة على منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد تتطلب اهتماما خاصا في سياق المكافحة الدولية المكثفة للإرهاب العالمي،
Recognizing that effective control over man portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism,
ولنتأمل المشاكل المركبة الناجمة عن امتزاج هذه الملوثات الكيميائية بحبوب اللقاح التي يحملها الجو، والتي تؤدي بوضوح إلى ارتفاع معدلات الإصابة بالربو.
Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma.
ونظرا للعائدات الهائلة على المدخرات منذ عام 2007، فإن احتمالات استمرار أسعار الفائدة المنخفضة قد يحملها على تنحية المزيد من المال جانبا.
Given the terrible returns on savings since 2007, the prospect of continuing low interest rates might make her put even more money aside.
فالبنوك لديها من الحوافز الكافية ما يحملها على الإقراض بحكمة وتعقل، ومن المؤكد أن فرض الضوابط على الإقراض سوف يثبت فشله بالضرورة.
Banks had their own incentives to lend wisely, and controls on lending would necessarily prove ineffective.
إذا أردنا أن نفهم كيف قد تبدو القضية الفلسطينية بدون ياسر عرفات ، فيتعين علينا أن نضع في الاعتبار الألقاب العديدة التي يحملها الآن.
To understand what the Palestinian cause will look like without Yasir Arafat, consider the various titles that he currently holds.
والدول التي تمتلك السلاح النووي ـ أو التي يطلق عليها أعضاء النادي النووي ـ لا تجد سببا يحملها على التعجل في التخلص منها.
Countries that have them the members of the so called nuclear club are in no hurry to get rid of them.
من أجل فؤاد و من أجل المبادئ النبيلة التي يحملها أدعو الإخوة المدونين التونسيين و العرب إلى نشر قضية فؤاد و الدفاع عن
He says For the sake of Fouad and for the values he believes in, I urge Arab and Tunisian bloggers to write about Fouad's case and continue to defend him.