Translation of "carried into effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

Into - translation :

Keywords : حملت حملتها حملته حمله حملها تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر دخلت نحو داخل غرفة فيه

Examples (External sources, not reviewed)

Increased security arrangements for the Secretariat were carried out during the past year, including the establishment of a Department of Safety and Security which came into effect in January.	في الماضي، جرت زيادة الترتيبات الأمنية للأمانة العامة، بما في ذلك إنشاء إدارة السلامة والأمن، التي بدأت عملها في كانون الثاني يناير.
The guidelines will go into effect in August.	ستدخل المبادىء التوجيهية حيز التنفيذ في آب أغسطس.
It went into effect on March 15, 2012.	ودخل حيز التنفيذ في 15 مارس عام 2012.
It came into effect on 20 May 2002.	دخلت حيز التنفيذ في 20 مايو 2002.
The regulation came into effect in May 2005.	ودخلت اللائحة حيز التنفيذ في أيار مايو 2005.
This proposal could come into effect much sooner.	ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير.
Research was carried out into how environmental principles can be integrated into agricultural education.	وقد أ جريت بحوث فيما يتعلق بالكيفية التي يمكن بها إدماج المبادئ البيئية في مجال التعليم الزراعي.
The act came into effect on January 1, 1872.	ودخل القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 1872.
A separate Constitution came into effect in February 1976.	وفي شباط فبراير عام 1976، وضع دستور منفصل للجزيرة.
The Act came into effect on 1 May 2004.	ولقد دخل هذا القانون حيز النفاذ في 1 أيار مايو 2004.
This proposal came into effect on 1 April 2004.	ولقد دخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في 1 نيسان أبريل 2004.
This legislation has not yet been put into effect.	غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد.
It worked, but an unintended collateral effect was to protect these districts from getting carried away by the financial frenzy.	ولقد نجح ذلك، ولكن التأثير الجانبي غير المقصود كان يتلخص في حماية هذه المناطق من الانجراف مع الس عار المالي.
Nepal's much awaited new constitution went into effect in September.	أصبح دستور نيبال الجديد الم نت ظ ر نافذ ا في سبتمبر أيلول 2015.
In September, the Agrarian Reform Law was put into effect.	وفي سبتمبر، تم وضع قانون الإصلاح الزراعي حيز التنفيذ.
The interim agreement went into effect on 20 January 2014.	الاتفاقية المؤقتة ف عل ت على أرض الواقع في 20 يناير 2014.
This measure will come into effect on December 17, 2005.	وسيدخل هذا الإجراء حيز التنفيذ في 17 كانون الأول ديسمبر 2005.
This arrangement has as yet not been put into effect.	وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة.
Australia's child sex tourism legislation came into effect in 1994.	ودخل هذا القانون حيز النفاذ اعتبارا من عام 1994.
The new Aliens Act came into effect on 1 April 2001.	دخل قانون الأجانب الجديد حيز النفاذ في 1 نيسان أبريل 2001.
The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.	إلا أن التأثير لم يسفر عن تحول المنطقة بالكامل إلى الديمقراطية وكأنها أحجار دومينو يؤدي سقوط كل منها إلى إسقاط الحجر الذي يليه، كما كان يقال بل لقد أصبحنا الآن مهددين، بفعل نفس التأثير، بالانزلاق إلى حالة من الفوضى الشديدة.
But the attack on Malala will, most likely, have an effect that is opposite to that intended by those who carried it out.	ولكن الهجوم على مالالا سوف يخلف على الأرجح تأثيرا مخالفا تماما لذلك المقصود من ق ب ل أولئك الذين نفذوا الهجوم.
adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect	تبني عملية تهدف إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ
Limestone chips may be introduced into sites to create a neutralizing effect.	رقائق الحجر الجيري قد تكون أدخلت إلى مواقع لخلق تأثير تحييد.
Amiri decrees are also put into effect in the Law of Bahrain.	المراسيم الأميرية وضعت أيضا ضمن حيز التنفيذ في قانون البحرين.
It is not yet known when the protocol will come into effect.	وموعد دخول هذا البروتوكول حيز النفاذ غير معروف في الوقت الراهن.
On 1 November 1994 the Sham Marriages (Prevention) Act came into effect.	في 1 تشرين الثاني نوفمبر 1994، دخل قانون (منع) الزيجات الصورية حيز النفاذ.
On 1 July 2004, the new Code of Criminal Procedure entered into effect.	وفي 1 تموز يوليه 2004، بدأ نفاذ قانون الإجراءات الجنائية الجديد.
Another European directive came into effect on January 1, banning medical research on chimpanzees.	وفي الأول من يناير أيضا دخل توجيه أوروبي آخر حيز التنفيذ، فحظر إجراء الأبحاث الطبية على الشمبانزي.
The agreement would go into effect in 2012, when the current Kyoto accord expires.	ومن المفترض أن يدخل ذلك الاتفاق حيز التنفيذ في عام 2012، بعد انتهاء العمل باتفاقية كيوتو الحالية.
Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm.	تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض
The Family Support for Children with Disabilities Act came into effect August 1, 2004.	216 وأضحى قانون دعم الأسرة للأطفال المعوقين نافذا في 1 آب أغسطس 2004.
The Ethical Clothing Trades Extended Responsibility Scheme came into effect on 1 July 2005.	وبـدأ سريـان مشروع المسؤولية الأخلاقية الشاملة لتجارة الملابس في 1 تموز يوليه 2005.
That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy.	من الأهمية بمكان أيضا أن تنعكس الشفافية والحس العملي في الداخل على الدبلوماسية الاقتصادية الدولية.
Further research will be carried out into demand and supply in terms of women's refuges.	وسوف ي جرى مزيد من الدراسة لمسألة العرض والطلب على صعيد مآوي المرأة.
Jehozadak went into captivity, when Yahweh carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.	ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناص ر
On 1 December 2002 the Equal Treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act came into effect.	وفي 1 كانون الأول ديسمبر 2002، دخل حيز النفاذ قانون المساواة في المعاملة (العقود المؤقتة والدائمة).
It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.	وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.
That proactive approach must be carried forward into 2006 in order to achieve full decolonization by 2010.	واستطرد قائلا إن هذا النهج الإيجابي ينبغي أن يستمر في عام 2006 حتى يمكن الوصول إلى إنهاء الاستعمار تماما بحلول عام 2010.
It is time to put this principle into effect before many more innocent lives are lost.	ولقد آن الأوان لكي نضع هذا المبدأ في حيز التنفيذ قبل أن يضيع المزيد والمزيد من أرواح الأبرياء.
Banning certain opinions, no matter how perverse, has the effect of elevating their proponents into dissidents.	ذلك أن حظر آراء معينة، مهما بلغت من ضلال أو انحراف، يعمل على رفع أصحاب هذه الآراء إلى مصاف المنشقين.
Indeed , those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe ,	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Already the word has come into effect upon most of them , so they do not believe .	لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر .
Indeed , those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe ,	إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
Already the word has come into effect upon most of them , so they do not believe .	لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين ، بعد أن ع ر ض عليهم الحق فرفضوه ، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله ، ولا يعملون بشرعه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية