Translation of "cannot tolerate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cannot - translation :

Tolerate - translation :

Keywords : لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها أتسامح تتسامح يتسامح نتسامح أتساهل

Examples (External sources, not reviewed)

Terrorism cannot tolerate the complex and paradoxical character of modern societies.	فالإرهاب لا يسمح بطابع التعقد والتناقض الذي تتسم به المجتمعات الحديثة.
We cannot tolerate any attacks on United Nations personnel or on civilians.	ولا يمكننا أن نتساهل إزاء أي هجمات على موظفي الأمم المتحدة أو على المدنيين.
The Organization cannot accept, cannot tolerate and definitely cannot afford a stained reform that is perceived as the result of corruptive practices.	فالمنظمة لا يمكن أن تقبل إصلاحا مشوبا بالشوائب ي رى أنه نتيجة لممارسات فاسدة، ولا يمكن أن تتسامح إزاءه، ولا تملك بالتأكيد أن تجريه.
A religious zealot with nuclear weapons is a dangerous combination the world cannot afford to tolerate.	ذلك أن هذه التركيبة المؤلفة من متعصب ديني وأسلحة نووية لهي في الواقع تركيبة خطيرة لا يسع العالم أن يتساهل معها.
Israel cannot tolerate the targeting of its citizens in terrorist attacks originating from a neighbouring country.	ولا يمكن لإسرائيل أن تتهاون إزاء استهداف مواطنيها في هجمات إرهابية تنطلق من بلد مجاور.
Therefore, we strongly believe that Europe should not and cannot tolerate these Black Holes on Europe's new borders.	وعليه فإننا نعتقد بقوة بأنه يجب أن لا تتغاضى أوروبا، ولا يمكنها أن تتغاضى عن تلك الثقوب السوداء علي حدودها الجديدة.
We cannot build a safer system if we do not raise global requirements and if we tolerate non compliance with the rules.	ولن يتسنى لنا أن نبني نظاما أكثر أمانا إذا لم نرفع المتطلبات العالمية وإذا ما تسامحنا مع عدم الالتزام بالقواعد.
There's parts of the genome where it cannot tolerate even a single error, and then there's parts of the genome where we can put in large blocks of DNA, as we did with the watermarks, and it can tolerate all kinds of errors.	هناك بعض أجزاء الجينوم التي لا تحتمل حتى خطأ واحد وهناك بعض الاجزاء التي يمكننا وضع كتل كبيرة من الـ DNA كما فعلنا ذلك في العلامات المائية والتي تحتمل جميع أنواع الاخطاء
From any perspective ethical, economic, environmental, or in terms of food security we simply cannot tolerate the annual wastage of 1.3 billion tons of food.	ومن أي منظور ــ سواء كان أخلاقيا أو اقتصاديا أو بيئيا أو من حيث الأمن الغذائي ــ لا يجوز لنا ببساطة أن نتسامح مع إهدار 1.3 مليار طن من الغذاء سنويا.
Israel remains committed to advancing the peace process, but it will not and cannot tolerate an absence of genuine and uncompromising Palestinian efforts to fully eradicate the Palestinian terrorist campaign.	وما زالت إسرائيل ملتزمة بالنهوض بعملية السلام، ولكنها لن تتسامح، ولا يمكنها أن تتسامح، إزاء عدم وجود جهود فلسطينية حقيقية وحازمة للقضاء على الحملة الإرهابية الفلسطينية بشكل تام.
I can't tolerate this noise any longer.	لا أستطيع تحمل هذا الضجيج أكثر من ذلك.
Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession.	فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال.
The DPRK will not tolerate these developments.	وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لن تسمح بحدوث هذه التطورات.
The British government will not tolerate another jamboree.	فالحكومة البريطانية لن تتسامح مع جولة أخرى من العربدة.
I reiterate my stance one which I know the members of the Council share that we cannot tolerate even one instance of a United Nations peacekeeper victimizing the most vulnerable among us.	وأكرر الإعراب عن موقفي وهو موقف أعلم أن أعضاء المجلس يشاطرونني إياه وهو أننا لا يمكن أن نتهاون حتى ولو بشأن حادثة واحدة يقوم فيها أحد حفظة السلام بإساءة معاملة من هم أكثرنا ضعفا.
We will not tolerate this move to revive militarism.	لن نسمح لهذا التحرك بإحياء النزعة العسكرية.
The belief that terrorism cannot be eradicated assumes that the ability to tolerate terrorist attacks to ride out the storm is greater than the willingness of terrorists to persist, or even escalate the attacks.	فمن يرى أن استئصال الإرهاب أمر غير ممكن يفترض أن القدرة على تحمل ضربات الإرهاب ـ الانحناء في وجه العاصفة ـ أعظم من استعداد الإرهابيين للاستمرار في إرهابهم، أو حتى التصعيد من هجماتهم.
This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism.	وهذا يتطلب ضمنا التمتع بملكات عقلية نقدية والقدرة على التسامح مع النقد.
Liberal societies must tolerate some degree of crime and corruption.	ويتعين على المجتمعات الليبرالية أن تتسامح مع درجة معينة من الجريمة والفساد.
We need not tolerate 9 unemployment as the new normal.	لا حاجة بنا إلى تحمل بطالة يبلغ معدلها 9 باعتباره المعدل الطبيعي الجديد.
China s Communist Party will not tolerate any questioning of this assessment.	إن الحزب الشيوعي الصيني لن يتسامح مع أي تشكيك في هذا التقييم.
They also tolerate enterprise or government policies that encourage high saving.	كما أنهم أكثر استجابة للسياسات الحكومية الرامية إلى تشجيع الادخار.
By 1968, the Polish regime could no longer tolerate his presence.	وبحلول عام 1968 لم يعد بوسع النظام البولندي أن يتحمل وجوده.
John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba.	كينيدي متسامحا على الإطلاق مع التواجد السوفييتي العسكري في كوبا.
Of course, European societies should not tolerate criminality and anti social behavior.	بطبيعة الحال، لا ينبغي للمجتمعات الأوروبية أن تتسامح مع الجريمة والسلوك المعادي للمجتمع.
You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,	عيناك اطهر من ان تنظرا الشر ولا تستطيع النظر الى الجور فلم تنظر الى الناهبين وتصمت حين يبلع الشرير من هو ابر منه.
Even a tolerant country such as Sweden must not tolerate those who preach intolerance.	ولا ينبغي حتى لبلد متسامح مثل السويد أن يتسامح مع هؤلاء الذين يدعون إلى التعصب وعدم التسامح.
However, it can not tolerate the violation of the basic standards of journalistic ethics.	وعلى ذلك، فإنه لا يمكن التسامح في انتهاك المعايير الأساسية لأخلاقيات مهنة الصحافة.
Khamenei has never been willing to tolerate a president with a large independent power base.	إن خامنئي لم يبد أي استعداد على الإطلاق للتسامح مع رئيس يتمتع بقاعدة ضخمة مستقلة من القوة والسلطة.
Thurman was also less wedded to the gold standard than some Northeastern delegates would tolerate.	كان ثورمان أيضا أقل تشبث أ بمعيار الذهب عما يمكن أن يتحمله بعض مندوبين الشمال الشرقي.
Israel is ready to engage in a serious effort to renew the peace process and live up to its own obligations, but it will not and it cannot tolerate a situation in which Palestinian leaders speak of peace and abide terror at the same time.	وإن إسرائيل لعلى استعداد للمشاركة في جهد جاد لتجديد عملية السلام، والارتقاء إلى مستوى التزاماتها، لكنها لن تتسامح، ولا تستطيع أن تتسامح مع وضع يتكلم فيه الزعماء الفلسطينيون عن السلام ويقبلون فيه بالإرهاب في آن معا.
Israel is engaging in a serious effort to renew the peace process, and has proved ready to live up to its own obligations, but it will not and cannot tolerate an absence of genuine and uncompromising Palestinian efforts to fully eradicate the Palestinian terrorist campaign.	وتبذل إسرائيل جهودا جادة لاستئناف عملية السلام، وقد أبدت استعدادها للوفاء بالتزاماتها الخاصة، غير أنها لن تتسامح ولا يمكنها التسامح مع عدم بذل الفلسطينيين جهودا حقيقية وحاسمة للقضاء قضاء مبرما على الحملة الإرهابية الفلسطينية.
Weak governments can be made stronger governments that tolerate or support terrorism must be held accountable.	ومن الممكن أن تصبح الحكومات الضعيفة أكثر قوة ولابد من محاسبة الحكومات التي تتسامح مع الإرهاب أو تدعمه.
Regulators too often tolerate, and sometimes support, weak banks, denying the reality of their dire condition.	وتتسامح الهيئات التنظيمية غالبا مع البنوك الضعيفة، بل وتدعمها في بعض الأحيان، فتنفي بذلك حقيقة مواقفها البالغة السوء.
Israel is engaging in a serious effort to renew the peace process, and has proved ready to live up to its own obligations, but it will not and it cannot tolerate an absence of genuine and uncompromising efforts to fully eradicate terrorist activity against its citizens.	وتبذل إسرائيل جهودا جادة لاستئناف عملية السلام، وقد أبدت استعدادها للوفاء بالتزاماتها الخاصة، غير أنها لن تتسامح ولا يمكنها التسامح مع غياب جهود حقيقية وحاسمة للقضاء قضاء تاما على النشاط الإرهابي ضد مواطنيها.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.	رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories.	بيد أن روسيا، والصين، والهند من الدول الكبيرة ولن تتسامح مع أي انفصال لأي جزء من أراضيها عنها.
I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.	الذي يغتاب صاحبه سرا هذا اقطعه. مستكبر العين ومنتفخ القلب لا احتمله .
At Fukushima, the reactors withstood a magnitude 9.0 earthquake far more powerful than they were designed to tolerate.	ففي فوكوشيما، صمدت المفاعلات أمام زلزال بلغت قوته تسع درجات على مقياس ريختر ــ وهو زلزال أقوى كثيرا مما صممت لتتحمله.
He became known as The Peasants Tsar, though he didn t tolerate any opposition thinking contrary to his own.	ولقد اشتهر ألكسندر الثالث بـ قيصر الفلاحين على الرغم من أنه لم يسمح لأي جهة معارضة بالتفكير على نحو مخالف لتفكيره.
As this change unfolds, the enormous willingness to save, and to tolerate high saving government policies, will fade.	ومع حدوث هذا التغيير فلسوف تتضاءل هذه القدرة الهائلة على الادخار ويتلاشى التسامح مع سياسات المبالغة في الادخار التي تنتهجها الحكومة الصينية.
In the Holy Roman Empire, Charles V agreed to tolerate Lutheranism in 1555 at the Peace of Augsburg.	في الإمبراطورية الرومانية المقدسة، وافق شارل الخامس على تحمل اللوثرية في 1555 أثناء فترة سلام اوغسبورغ.
Managers are described as those who merely embrace processes and seek stability, while leaders tolerate risk and create change.	يوصف المدراء بأنهم هؤلاء الذين تتلخص مهمتهم في تبني مسارات عمل محددة والسعي إلى تحقيق الاستقرار، بينما يتحمل الزعماء المجازفة ويحدثون التغيير.
Hu told Bush that the Taiwan issue was very sensitive, and that China would absolutely not tolerate Taiwan independence.	وقد أخبر جينتو الرئيس الأمريكي بأن المسألة التايوانية حساسة جدا وبأن الصين لن تتساهل مع استقلال تايواني بالتأكيد
These governments also seem to ignore the fact that while Islam does not encourage blasphemy, it does tolerate it.	يبدو أن هذه الحكومات تتجاهل كذلك أن الإسلام رغم تنفيره من الكفر، إلا أنه يتسامح معه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية