Translation of "able to tolerate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Description It is able to tolerate soils with copper concentrations of up to 15,000 ppm, and soils with nickel concentrations of almost 5000 ppm. | تستطيع هذه النبتة على تحمل التربة مع تركيزات النحاس تصل إلى 15،000 جزء في المليون، والتربة مع تركيزات النيكل ما يقرب من 5000 جزء في المليون. |
| We will not tolerate this move to revive militarism. | لن نسمح لهذا التحرك بإحياء النزعة العسكرية. |
| Sure, drinking this much does not feel comfortable, but Powerade offers this sage counsel you may be able to train your gut to tolerate more fluid if you build your fluid intake gradually. | لا شك أن تناول مثل هذا القدر من المياه لا يجعل المرء يشعر بالارتياح، ولكن مشروب باور ايد يقدم لنا هذه النصيحة الحكيمة ربما تتمكن من تدريب أمعائك على تحمل المزيد من السوائل إذا تناولت الكم المطلوب بالتدريج . |
| This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism. | وهذا يتطلب ضمنا التمتع بملكات عقلية نقدية والقدرة على التسامح مع النقد. |
| I can't tolerate this noise any longer. | لا أستطيع تحمل هذا الضجيج أكثر من ذلك. |
| Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession. | فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال. |
| The DPRK will not tolerate these developments. | وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لن تسمح بحدوث هذه التطورات. |
| Moreover, the current EU member states will not only have to be able to tolerate the criticism by central, eastern, and southern Europeans of western civilization, but also to take such criticism into consideration as they ponder policy. | وعلاوة على هذا، فإن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي حاليا لن يتعين عليها أن تكون قادرة على التسامح مع الانتقادات الموجهة من القادمين من وسط وشرق وجنوب أوروبا للحضارة الغربية فحسب، بل سيكون عليها أيضا أن تأخذ تلك الانتقادات بعين الاعتبار حين تفكر في وضع السياسات. |
| The British government will not tolerate another jamboree. | فالحكومة البريطانية لن تتسامح مع جولة أخرى من العربدة. |
| John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba. | كينيدي متسامحا على الإطلاق مع التواجد السوفييتي العسكري في كوبا. |
| Liberal societies must tolerate some degree of crime and corruption. | ويتعين على المجتمعات الليبرالية أن تتسامح مع درجة معينة من الجريمة والفساد. |
| We need not tolerate 9 unemployment as the new normal. | لا حاجة بنا إلى تحمل بطالة يبلغ معدلها 9 باعتباره المعدل الطبيعي الجديد. |
| Khamenei has never been willing to tolerate a president with a large independent power base. | إن خامنئي لم يبد أي استعداد على الإطلاق للتسامح مع رئيس يتمتع بقاعدة ضخمة مستقلة من القوة والسلطة. |
| Thurman was also less wedded to the gold standard than some Northeastern delegates would tolerate. | كان ثورمان أيضا أقل تشبث أ بمعيار الذهب عما يمكن أن يتحمله بعض مندوبين الشمال الشرقي. |
| China s Communist Party will not tolerate any questioning of this assessment. | إن الحزب الشيوعي الصيني لن يتسامح مع أي تشكيك في هذا التقييم. |
| They also tolerate enterprise or government policies that encourage high saving. | كما أنهم أكثر استجابة للسياسات الحكومية الرامية إلى تشجيع الادخار. |
| By 1968, the Polish regime could no longer tolerate his presence. | وبحلول عام 1968 لم يعد بوسع النظام البولندي أن يتحمل وجوده. |
| Terrorism cannot tolerate the complex and paradoxical character of modern societies. | فالإرهاب لا يسمح بطابع التعقد والتناقض الذي تتسم به المجتمعات الحديثة. |
| A religious zealot with nuclear weapons is a dangerous combination the world cannot afford to tolerate. | ذلك أن هذه التركيبة المؤلفة من متعصب ديني وأسلحة نووية لهي في الواقع تركيبة خطيرة لا يسع العالم أن يتساهل معها. |
| Of course, European societies should not tolerate criminality and anti social behavior. | بطبيعة الحال، لا ينبغي للمجتمعات الأوروبية أن تتسامح مع الجريمة والسلوك المعادي للمجتمع. |
| We cannot tolerate any attacks on United Nations personnel or on civilians. | ولا يمكننا أن نتساهل إزاء أي هجمات على موظفي الأمم المتحدة أو على المدنيين. |
| As this change unfolds, the enormous willingness to save, and to tolerate high saving government policies, will fade. | ومع حدوث هذا التغيير فلسوف تتضاءل هذه القدرة الهائلة على الادخار ويتلاشى التسامح مع سياسات المبالغة في الادخار التي تنتهجها الحكومة الصينية. |
| Two years earlier, an 82 year old former comfort woman for the Japanese Army, no longer able to tolerate Japan describing such women as prostitutes and all their cases as falsehood , had decided to speak out and travel abroad to identify the former camps where she had been forced to serve. | فقبل سنتين، قررت امرأة متعة سابقة للجيش الياباني، عمرها 82 سنة، لم يعد في وسعها أن تسكت على وصف اليابانيين لهؤلاء النسوة بأنهن بغايا وأن كل قضيتهن قضية زائفة ، قررت أن تتكلم بأعلى صوتها وتسافر إلى الخارج للتعريف بالمعسكرات السابقة التي أرغمت على الخدمة فيها. |
| At Fukushima, the reactors withstood a magnitude 9.0 earthquake far more powerful than they were designed to tolerate. | ففي فوكوشيما، صمدت المفاعلات أمام زلزال بلغت قوته تسع درجات على مقياس ريختر ــ وهو زلزال أقوى كثيرا مما صممت لتتحمله. |
| He became known as The Peasants Tsar, though he didn t tolerate any opposition thinking contrary to his own. | ولقد اشتهر ألكسندر الثالث بـ قيصر الفلاحين على الرغم من أنه لم يسمح لأي جهة معارضة بالتفكير على نحو مخالف لتفكيره. |
| In the Holy Roman Empire, Charles V agreed to tolerate Lutheranism in 1555 at the Peace of Augsburg. | في الإمبراطورية الرومانية المقدسة، وافق شارل الخامس على تحمل اللوثرية في 1555 أثناء فترة سلام اوغسبورغ. |
| Even a tolerant country such as Sweden must not tolerate those who preach intolerance. | ولا ينبغي حتى لبلد متسامح مثل السويد أن يتسامح مع هؤلاء الذين يدعون إلى التعصب وعدم التسامح. |
| However, it can not tolerate the violation of the basic standards of journalistic ethics. | وعلى ذلك، فإنه لا يمكن التسامح في انتهاك المعايير الأساسية لأخلاقيات مهنة الصحافة. |
| These governments also seem to ignore the fact that while Islam does not encourage blasphemy, it does tolerate it. | يبدو أن هذه الحكومات تتجاهل كذلك أن الإسلام رغم تنفيره من الكفر، إلا أنه يتسامح معه. |
| Nobody expects it to be infallible. But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them. | بطبيعة الحال، لا أحد يتوقع أن يكون عمل اللجنة معصوما من الخطأ، ولكن لا ينبغي لنا أيضا أن نتسامح مع محاولاتها لتخويف صناع القرار بدلا من تزويدهم بالحقائق. |
| The first feature of the liberal order is that democracies must not tolerate those who set out to destroy democracy. | إن المظهر الأول من مظاهر النظام الليبرالي يتلخص في عدم تسامح الأنظمة الديمقراطية مع أولئك الذين يأخذون على عاتقهم مهمة تخريب الديمقراطية. |
| Weak governments can be made stronger governments that tolerate or support terrorism must be held accountable. | ومن الممكن أن تصبح الحكومات الضعيفة أكثر قوة ولابد من محاسبة الحكومات التي تتسامح مع الإرهاب أو تدعمه. |
| Regulators too often tolerate, and sometimes support, weak banks, denying the reality of their dire condition. | وتتسامح الهيئات التنظيمية غالبا مع البنوك الضعيفة، بل وتدعمها في بعض الأحيان، فتنفي بذلك حقيقة مواقفها البالغة السوء. |
| Israel cannot tolerate the targeting of its citizens in terrorist attacks originating from a neighbouring country. | ولا يمكن لإسرائيل أن تتهاون إزاء استهداف مواطنيها في هجمات إرهابية تنطلق من بلد مجاور. |
| This is a story about the fact that people in Africa are no longer willing to tolerate corruption from their leaders. | هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم. |
| While true, it is not clear that a willingness to tolerate the freedom of others, which democracy requires, is equally widespread. | وعلى الرغم من صدق هذه المقولة، إلا أنه ليس من الواضح ما إذا كانت الرغبة في التسامح مع حرية الآخرين، وهو ما تتطلبه الديمقراطية كشرط أساسي، تعبر عن شعور عالمي بنفس القدر. |
| Moreover, the world seems to have learned to tolerate the reality that three other countries Israel, India, and Pakistan also possess nuclear weapons. | فضلا عن ذلك، فقد تعلم العالم، على ما يبدو، أن يتسامح مع حقيقة إنتاج ثلاث دول أخرى ـ إسرائيل، والهند، وباكستان ـ للأسلحة النووية. |
| Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not. | رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه. |
| But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories. | بيد أن روسيا، والصين، والهند من الدول الكبيرة ولن تتسامح مع أي انفصال لأي جزء من أراضيها عنها. |
| I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited. | الذي يغتاب صاحبه سرا هذا اقطعه. مستكبر العين ومنتفخ القلب لا احتمله . |
| These same leaders now must tolerate even facilitate the creation of institutions to mediate the conflicts over these rights that inevitably result. | والآن يتعين على نفس الزعماء أن يتسامحوا مع ــ ويسهلوا ــ إنشاء المؤسسات الكفيلة بالتوسط في النزاعات التي من المحتم أن تنشأ حول هذه الحقوق. |
| This way, if the child is unable to tolerate a certain food, it can be determined which food is causing the reaction. | وبهذه الطريقة وعند عدم قدرة الطفل على تحمل نوع معين من الأغذية يمكن تحديد الغذاء الذي تسبب بردة الفعل هذه. |
| According to the allegations, neighbouring countries harbour dissident Ituri armed group leaders and allies, and tolerate meetings or training on their soil. | وطبقا لتلك الادعاءات، تؤوي البلدان المجاورة قادة وحلفاء ينتمون إلى جماعة إيتوري المسلحة وتتغاضى عن عقد الاجتماعات أو إجراءات التدريب فوق أرضها. |
| Time and again throughout the course of our lives, we must bring ourselves to tolerate opinions and behaviours that seem contrary to our own. | مرارا وتكرارا ، عبر مسيرتنا في الحياة، ينبغي علينا أن نحمل أنفسنا على التسامح مع آراء وسلوكيات تبدو على النقيض من آرائنا وسلوكياتنا. |
| The Ottoman Empire, however, no longer posed a serious threat to Russia, however, and had to tolerate an increasing Russian influence over the Balkans. | الإمبراطورية العثمانية لم تعد تشكل تهديدا خطيرا لروسيا، مع ذلك، كانت لتتسامح مع تزايد النفوذ الروسي في البلقان. |
Related searches : Inability To Tolerate - Unable To Tolerate - Ability To Tolerate - Refuse To Tolerate - Refused To Tolerate - Difficult To Tolerate - Able To - Cannot Tolerate - Tolerate Ambiguity - Can Tolerate - Tolerate Mistakes - Able To Match - Able To Sustain