Translation of "cannot even" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cannot - translation :

Even - translation :

Keywords : لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها وحتى حتي حتّى ولم أكن

Examples (External sources, not reviewed)

They are experiencing what we cannot even imagine!	إنهم يمرون بما لا يمكن لشخص أن يتخيله
But even the best advertising cannot sell an unpopular product.	ولكن حتى أفضل الإعلانات تعجز عن بيع منتج لا يحظى بالشعبية.
Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.	حتى اليوم، نعلم أن هناك كلمات لايسعنا استخدامها، وعبارات لايمكننا أن نقولها، لإننا إن فعلنا، قد ن عنف، نسجن، أو حتى نقتل.
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.	ولكن برغم هذا، ونظرا للمعارضة من جانب ميركل، فإن سندات اليورو لا يمكن حتى مجرد التفكير فيها.
It is good that the Court s decisions cannot be forecast, and even better that the Court cannot be lobbied or petitioned.	الواقع أنه لأمر طيب أن يكون التكهن بقرارات المحكمة أمر بالغ الصعوبة، بل والأفضل من هذا أنه من غير الممكن الضغط على المحكمة أو حتى مناشدتها.
We are closer to him than you , even though you cannot see ?	ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
For those who beg , and for the needy who cannot even ask .	للسائل والمحروم المتعفف عن السؤال فيحرم .
Say , What ! Even though they do not control anything , and cannot reason ? !	أم بل اتخذوا من دون الله أي الأصنام آلهة شفعاء عن الله بزعمهم قل لهم أ يشفعون ولو كانوا لا يملكون شيئا من الشفاعة وغيرها ولا يعقلون أنكم تعبدونهم ولا غير ذلك لا .
Am I not better than this wretch who cannot even speak clearly ?	أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره .
We are closer to him than you , even though you cannot see ?	فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
Say , What ! Even though they do not control anything , and cannot reason ? !	أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء ، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم قل أيها الرسول لهم أتتخذونها شفعاء كما تزعمون ، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا ، ولا تعقل عبادتكم لها
Am I not better than this wretch who cannot even speak clearly ?	بل أنا خير من هذا الذي لا عز معه ، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته ، ولا يكاد ي بين الكلام لع ي لسانه ، وقد حمل فرعون على هذا القول الكفر والعناد والصد عن سبيل الله .
We cannot help the poor by making their already weak governments even weaker.	ولا يمكننا أن نساعد الفقراء من خلال جعل حكوماتهم الضعيفة بالفعل أشد ضعفا.
As Deng once said of China With a good system, even evil men cannot do evil. But without a good system, even good men cannot do good, but may be forced to do evil.	وكما قال دينج ذات يوم في ظل نظام جيد، لن يتسنى حتى للأشرار أن يرتكبوا الشر، ولكن في غياب النظام الجيد، فلن يتسنى حتى لخيار الناس أن يفعلوا الخير، بل قد يتم إجبارهم على ارتكاب الشر .
Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis.	ولا نستطيع حتى أن نستبعد حدوث كساد عالمي في مواجهة هذه الأزمة الخانقة.
His government cannot even feed its own people, who are regularly devastated by famine.	ولا تستطيع حكومته حتى إطعام شعبها، الذي تحطمه المجاعات بشكل منتظم.
Indeed, even Russia, with all its imperfections, cannot be said to oppose Western values.	والحقيقة أنه حتى روسيا، بكل ما يعيبها من نقائص، لا نستطيع أن نقول إنها تعارض القيم الغربية.
While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves .	والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون فكيف أبالي بهم .
While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves .	والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم .
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.	لماذا لا تفهمون كلامي. لانكم لا تقدرون ان تسمعوا قولي.
And Grillo cannot even aspire to the job in Italy because of his criminal record.	ولا يستطيع جريللو أن يطمح حتى إلى مثل هذا المنصب في إيطاليا بسبب سجله الجنائي.
Am I ( not ) better than him who is contemptible , and cannot even express himself clearly ?	أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره .
Am I ( not ) better than him who is contemptible , and cannot even express himself clearly ?	بل أنا خير من هذا الذي لا عز معه ، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته ، ولا يكاد ي بين الكلام لع ي لسانه ، وقد حمل فرعون على هذا القول الكفر والعناد والصد عن سبيل الله .
You cannot copyright a recipe because it's a set of instructions, it's fact, and you cannot copyright the look and feel of even the most unique dish.	لا يمكنكم نسخ وتقليد وصفة لأنها مجموعة من الإرشادات، إنها حقيقة. و لايمكنكم نسخ أوتقليد الشكل والإحساس حتى في حالة الطبق الفريد.
Luckily, that means that our parliament and even our male dominated governments cannot boast their effectiveness.	يعني ذلك، ولحسن الحظ أن البرلمان عندنا وحكومتنا التي تهيمن عليها أكثرية ذكورية عاجزة عن التفاخر بفعاليتها.
Yet even the best systems cannot work without the involvement of local communities and their volunteers.	ولكن حتى أفضل أنظمة الإنذار المبكر لا يمكن أن تعمل بدون مشاركة المجتمعات المحلية والمتطوعين من هذه المجتمعات.
Even during public emergencies including war they cannot be disregarded. Heintze, supra note 114, at 62.	Heintze، الحاشية 114 أعلاه، الصفحة 62.
Indeed, I believe that things are even worse as long as aggregate demand remains low, we cannot even tell which pieces are right side up.	وفي اعتقادي أن الأمور أسوأ من ذلك فما دام الطلب الكلي منخفضا، لن يكون بوسعنا حتى أن نميز بين قطع الأحجية التي بات وجهها للأسفل والقطع التي ظل وجهها للأعلى.
A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members.	المرأة التي لا تحمل بطاقة هوية لا تستطيع تمل ك أرضها الخاصة، لا تستطيع شراء أو بيع الأصول ولا تستطيع حتى أن تر ث أفراد عائلتها المتوفين.
The second lesson, even more obvious, is that reality cannot be changed with a simple public spectacle.	وكان الدرس الثاني أكثر وضوحا، فهو ينبئنا بأن تغيير الواقع لا يتم بالمظاهر العامة البسيطة.
But, even if rapid productivity growth is possible under current circumstances, it cannot be taken for granted.	ولكن حتى لو كان النمو السريع للإنتاجية ممكنا في ظل الظروف الحالية فلا يجوز لنا أن نعتبر هذه الإمكانية أمرا مفروغا منه.
Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.	فبدون اللجوء إلى مجموعة الأدوات التي يستعين بها خبراء الاقتصاد في القيام بعملهم لن نتمكن حتى من فهم الأزمة الحالية.
The destruction of wealth also destroys collateral, which means that even those who wish to borrow cannot.	أما ضياع الثروات فإنه يؤدي أيضا إلى فقدان الضمانات، الأمر الذي يعني أن حتى من يرغب في الاقتراض سوف يعجز عن تقديم الضمانات اللازمة لحصوله على القرض المطلوب.
Despite decades of immense government support, Japan s rural sector cannot even aspire to feed its declining population.	على الرغم من عقود من الدعم الحكومي الهائل، إلا أن القطاع الريفي في اليابان لا يستطيع حتى أن يطمح في إطعام سكانه الذين تتضاءل أعدادهم على نحو مستمر.
But even India, with its growing economy, cannot afford to make these investments out of national resources.	ولكن حتى الهند على الرغم من اقتصادها المتنامي، لا تستطيع أن تتحمل استقطاع تكاليف هذا الاستثمار من الموارد الوطنية.
Yet global supplies of oil, natural gas, and coal cannot easily keep up, even with new discoveries.	إلا أن الإمدادات العالمية من النفط، والغاز الطبيعي، والفحم لا تكفي لمجاراة الطلب، حتى مع الاكتشافات الجديدة.
As the house arrest is extended to his 6 year old daughter, she cannot even attend school.	وبما أن الاعتقال المنزلي يشمل ابنته ذات الست أعوام فهي لا تستطيع حتى الذهاب إلى المدرسة.
He realizes that I cannot kill, so he didn t even try to convince me to defend myself.	هو يدرك أنني غير قادرة على فعل القتل، لذا لم يحاول حتى أن يقنعني بالدفاع عن نفسي.
Even when spontaneous returns are undertaken on a voluntary basis, the perils en route cannot be underestimated.	56 وحتى إن جرت العودة بصورة تلقائية وعلى أساس طوعي فإنه لا يمكن الاستهانة بالمخاطر الكامنة على الطرق.
The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe. And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone.	ولكن لابد وأن يتغير هذا. إذا أن الولايات المتحدة، حتى بعد قدوم الرئيس الجديد، لن تتمكن من إحراز النجاح في المنطقة دون الالتحام مع أوروبا في جبهة موحدة. وليس لأوروبا أن تأمل في تحقيق غاياتها من خلال البرامج الفنية وحدها.
The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe.	إذا أن الولايات المتحدة، حتى بعد قدوم الرئيس الجديد، لن تتمكن من إحراز النجاح في المنطقة دون الالتحام مع أوروبا في جبهة موحدة.
In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.	بل إن تفسير الأسباب وراء اعتبار هذه المواد سرية أمر غير وارد، وذلك لأن التفسير ذاته ي ـع د سرا .
However, we cannot be successful if we have difficulty even defining terrorism or establishing the Human Rights Council.	ومع ذلك، لا يمكننا أن ننجح إذا كنا نواجه صعوبة حتى في تعريف الإرهاب أو إنشاء مجلس حقوق الإنسان.
Actually, no. Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.	في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا. فبدون اللجوء إلى مجموعة الأدوات التي يستعين بها خبراء الاقتصاد في القيام بعملهم لن نتمكن حتى من فهم الأزمة الحالية.
Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate a well regarded pleasure inducer cannot match.	والابتسام يحرك في الدماغ جزء الانجاز بنفس الطريقة التي تقوم به الشوكولاته وهي تعطي رضى داخلي لايمكن لاي شيء آخر اعطاءه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية