Translation of "came to light" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Light - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The traffic light turned red, and the cars came to a stand still. | تحولت إشارة السير حمراء ، وتوقفت السيارات مرة أخرى. |
| When I looked for good, then evil came When I waited for light, there came darkness. | حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى. |
| Ironically, of course, his stance became untenable when his own misdeeds came to light. | ومن عجيب المفارقات بالطبع أن موقفه أصبح ضعيفا للغاية حين تكشفت فضائحه ومساوئه. |
| When the problems with the Reinhart Rogoff analysis came to light, the critics were aghast. | وعندما برزت للضوء المشاكل التي أحاطت بتحليل راينهارت روجوف، أصيب المنتقدون بالذعر. |
| When I looked for good, then evil came unto me and when I waited for light, there came darkness. | حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى. |
| BRUSSELS Recently, a 10 billion ( 13 billion) shortfall in this year s European Union budget came to light. | بروكسل ــ مؤخرا، ظهر إلى النور عجز في ميزانية الاتحاد الأوروبي لهذا العام بقيمة 10 مليار يورو (13 مليار دولار أميركي). |
| Hundreds of books prohibited by Communist censors (for example, Gunther Grass s The Tin Drum ) came to light. | فعادت إلى الظهور مئات الكتب التي كانت لجان الرقابة الشيوعية قد حظرتها (على سبيل المثال، كتاب غونتر غراس The Tin Drum ). |
| But, as the Great Moderation metastasized into the Great Recession, fatal flaws in conventional thinking came to light. | ولكن مع تحول الاعتدال العظيم إلى الكساد الأعظم، بدأت العيوب القاتلة في الفكر التقليدي في الظهور إلى الضوء. |
| In addition to verifying locations in the database, the team also verified further locations when supplementary information came to light. | وفضلا عن التحقق من المواقع التي وردت أسماؤها في قاعدة البيانات، لجأ الفريق، بعد ورود معلومات إضافية، إلى التحقق أيضا من مواقع جديدة. |
| The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. | هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته. |
| And if Clapton came to Pyongyang at the government s guest, he might not have enough street cred left to light the fuse of rebellion. | وإذا ما ذهب كلابتون إلى بيونج يانج كضيف من ضيوف الحكومة فقد لا يكون لديه من الزخم الشعبي ما يكفي لإشعال فتيل التمرد والثورة. |
| When the time came to discuss draft paragraph 6, he would propose that it be deleted in the light of the amendment to paragraph 4. | وذكر أنه عندما يحين الوقت لمناقشة مشروع الفقرة 6، سيقترح حذفها في ضوء تعديل مشروع الفقرة 4. |
| The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him. | هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته. |
| And as he journeyed, he came near Damascus and suddenly there shined round about him a light from heaven | وفي ذهابه حدث انه اقترب الى دمشق فبغتة ابرق حوله نور من السماء. |
| Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, | فطلب ضوءا واندفع الى داخل وخر لبولس وسيلا وهو مرتعد . |
| So a few game days later it came to light that we found out this major country was planning a military offensive to dominate the entire world. | و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم. |
| It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me. | فحدث لي وانا ذاهب ومتقر ب الى دمشق انه نحو نصف النهار بغتة ابرق حولي من السماء نور عظيم . |
| When his affair came to light, he faced up to his failure, took responsibility for the consequences, and did what he believed that duty, honor, and country required. | وعندما انكشفت علاقته غير الشرعية، كان عليه أن يواجه فشله، وأن يتحمل المسؤولية عن العواقب، ولقد فعل ما يؤمن بأن الواجب والشرف والوطن يملونه عليه. |
| And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these so that the one came not near the other all the night. | فدخل بين عسكر المصريين وعسكر اسرائيل وصار السحاب والظلام واضاء الليل. فلم يقترب هذا الى ذاك كل الليل |
| And if they belie you , those before them also belied . Their Messengers came to them with clear signs , and with the Scriptures , and the book giving light . | وإن يكذبوك أي أهل مكة فقد كذب الذين من قبلهم جاءتهم رسلهم بالبينات المعجزات وبالزبر كصحف إبراهيم وبالكتاب المنير هو التوراة والإنجيل ، فاصبر كما صبروا . |
| And if they belie you , those before them also belied . Their Messengers came to them with clear signs , and with the Scriptures , and the book giving light . | وإن يكذبك هؤلاء المشركون فقد كذ ب الذين م ن قبلهم رسلهم الذين جاؤوهم بالمعجزات الواضحات الدالة على نبوتهم ، وجاؤوهم بالكتب المجموع فيها كثير من الأحكام ، وبالكتاب المنير الموضح لطريق الخير والشر . |
| Thomas Edison went through thousands of unlikely substances before he came upon the right one for the filament of his electric light bulb. | لقد جرب توماس إديسون الآلاف من المواد قبل ان يأتي بالمادة المناسبة لكي يستخدمها في صناعة مصباحهه الكهربائي |
| It also came to light that countries frequently use very different definitions of the scope of distributive trade and of compiled variables thus making international comparisons quite difficult. | وتبين أيضا أن البلدان تستعمل في كثير من الأحيان تعاريف مختلفة جدا للنطاق الموضوعي لتجارة التوزيع وللمتغيرات المجم عة، مما يجعل إجراء المقارنات الدولية مسألة لا تخلو من صعوبة. |
| So to do that, we came up with a very simple paradigm in collaboration with the Fiorella group, where one side of this little box, if the animal goes there, the animal gets a pulse of light in order to make different cells in the brain sensitive to light. | وللقيام بذلك .. خرجنا بنموذج بسيط بالتعاون مع مجموعة فيوريلا هنا في احد اطراف هذا الصندوق الصغير ان ذهب الفأر الى هناك سوف يوجه نحوه ضوء أزرق من اجل ان يتم جعل الخلايا حساسة تجاه الضوء الازرق |
| When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus. | واذ كنت لا ابصر من اجل بهاء ذلك النور اقتادني بيدي الذين كانوا معي فجئت الى دمشق |
| If information about a killing came to light more than two years later, would no action be taken? How did the system of recourse to laws and institutions operate under such constraints? | وإذا ظهرت معلومات عن قتل بعد أكثر من سنتين، ألن ي ت خذ أي إجراء وكيف يعمل نظام اللجوء إلى القوانين والمؤسسات في ظل هذه المعوقات |
| And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. | فحدث لي وانا ذاهب ومتقر ب الى دمشق انه نحو نصف النهار بغتة ابرق حولي من السماء نور عظيم . |
| Some objects not only reflect light, but also transmit light or emit light themselves, which also contribute to the color. | بعض الأشياء لا تعكس الضوء فسحب، بل تنقله أيضا أو تصدره بنفسها، وعلى هذا تسهم في اللون أيضا. |
| So we got this incredible video system. It's very new technology it just came out about a year ago that allows you to film at extremely high speeds in low light. | و بالتالي حصلنا على نظام التصوير الرائع هذا. وهو تكنولوجيا حديثة للغاية ظهرت فقط منذ عام واحد تقريبا يسمح بتصوير سرعات عالية جدا في إضائة منخفضة. |
| Add to Light Table | إضافة إلى فاتح جدول |
| Of course, as we now know, WMD were never found, and, worse, evidence came to light showing that Blair was aware that the Bush administration was committed to regime change, regardless of their existence. | وكما ندرك جميعا الآن فلم ي ـع ـث ر على أي نوع من أسلحة الدمار الشامل في العراق، بل لقد أكدت الأدلة أن بلير كان على علم بأن إدارة بوش كانت عازمة على تغيير النظام في العراق، بصرف النظر عن وجود أسلحة الدمار الشامل من عدمه. |
| The existence of his literary work came to light many centuries later, when a crew of masons was restoring the walls of a colonial church in Quito and found a hidden manuscript. | جاء وجود أعماله الأدبية إلى النور قرون عديدة في وقت لاحق ، عندما طاقم من عمال البناء و استعادة جدران كنيسة الاستعمارية في كيتو ، ووجدت مخطوطة المخفية. |
| And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. | واذ كنت لا ابصر من اجل بهاء ذلك النور اقتادني بيدي الذين كانوا معي فجئت الى دمشق |
| He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. | لم يكن هو النور بل ليشهد للنور. |
| For example, a light minute is 60 light seconds and the average distance from the Earth to the Sun is 8.317 light minutes. | فعلى سبيل المثال، الدقيقة الضوئية تساوي 60 ثانية ضوئية ومتوسط المسافة بين الأرض والشمس يساوي 8.317 دقيقة ضوئية. |
| The mechanism for producing light is similar to that of fluorescent paint, but the emission of visible light persists long after it has been exposed to light. | تشبه آلية إنتاج الضوء ما يحدث في الطلاء الفلورسنتي، لكن انبعاث الضوء المرئي يستمر لفترة طويلة بعد تعرض الطلاء للضوء. |
| His first goal for the club came against Sunderland at the Stadium of Light on 9 December 2002, and he scored five more goals in the next month. | أول هدف سجله كان في مرمى نادي سوندرلاند على ملعب الأضواء في 9 ديسمبر 2002 ومع حلول نهاية شهر يناير سجل فويه خمس أهداف أخرى . |
| Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, until it was light. | فجاءت المرأة عند اقبال الصباح وسقطت عند باب بيت الرجل حيث سيدها هناك الى الضوء. |
| Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light. | فجاءت المرأة عند اقبال الصباح وسقطت عند باب بيت الرجل حيث سيدها هناك الى الضوء. |
| Light sources There are many sources of light. | يوجد العديد من المصادر الضوئية. |
| When the problems with the Reinhart Rogoff analysis came to light, the critics were aghast. The authors had inadvertently omitted data, used a questionable weighting scheme, and employed an erroneous observation on GDP growth. | وعندما برزت للضوء المشاكل التي أحاطت بتحليل راينهارت روجوف، أصيب المنتقدون بالذعر. فقد أسقط الباحثان بعض البيانات عن غير عمد، واستخدما نظاما مشكوكا في أمره للترجيح، ووظفا قدرا هائلة من المراقبة والملاحظة لنمو الناتج المحلي الإجمالي. |
| And if they deny thee , even so did they deny messengers who were before thee , who came with miracles and with the Psalms and with the Scripture giving light . | فإن كذ بوك فقد ك ذب رسل من قبلك جاء وا بالبينات المعجزات والزب ر كصحف إبراهيم والكتاب وفي قراءة بإثبات الباء فيهما المنير الواضح هو التوراة والإنجيل فاصبر كما صبروا . |
| And if they deny thee , even so did they deny messengers who were before thee , who came with miracles and with the Psalms and with the Scripture giving light . | فإن كذ بك أيها الرسول هؤلاء اليهود وغيرهم من أهل الكفر ، فقد كذ ب المبطلون كثير ا من المرسلين م ن قبلك ، جاءوا أقوامهم بالمعجزات الباهرات والحجج الواضحات ، والكتب السماوية التي هي نور يكشف الظلمات ، والكتاب البي ن الواضح . |
| The idea for the organization came to light a year earlier when the Syrian regime's air force dropped bombs over Idlib province, in northwestern Syria, during the daytime, forcing residents to escape, leaving their homes temporarily behind. | وقد انبثقت فكرة المنظمة قبلها بعام عندما كانت القوات الجوية للنظام السوري تقصف بالقنابل محافظة إدلب في شمال غرب سوريا خلال النهار، مما يجبر السكان على الهروب للحقول وترك منازلهم ورائهم لحين تحسن الأوضاع. |
| Nor is darkness ( tantamount to ) light | ولا الظلمات الكفر ولا النور الإيمان . |
Related searches : Came - Came To Late - Came To Rest - Came To Focus - Came To Terms - Came To Exist - Came To Town - Came To You - Came To Have - Came To Hand - Came To Office - Came To Follow - Came To Being - Came To Work