ترجمة "خفيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شاحنة خفيفة | Truck, 1 ton plus |
| كوبا، وجبة خفيفة من مدغشقر. | Koba, a snack from Madagascar, made from peanuts, brown sugar and rice flour Public Domain |
| ويوصى بارتداء ملابس خفيفة وواسعة. | Light, loose clothing is recommended. |
| (ب) وحدات عمليات قطرية 'خفيفة . | (b) Light' country operations units. |
| لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي. | I felt a light touch on my shoulder. |
| دان دانيت ظريف ، جذابة ، حلوة ، خفيفة ظل | Dan Dennett Cute, sexy, sweet, funny |
| لقد توقعت ان يعود , لقد كانت مشاجرة خفيفة . | I just expected him to come back, it was a slight tiff . |
| ع ش هذه الدنيا خفيفة وفارغة مثل الرقم صفر. | Live this life as light and empty as the number zero. |
| على أي حال، تعتبر معظم حالات المرض خفيفة نسبيا . | Most cases of the disease, however, are relatively mild. |
| وهذا أسد يتناول وجبة خفيفة ليلية لاحظوا لديه سن مكسور | A lion having a late night snack notice he's got a broken tooth. |
| بيتشكرافت موديل 99 هي طائرة خفيفة بمحركان انتجت في الولايات المتحدة. | The Beechcraft Model 99 is a civilian aircraft produced by the Beechcraft. |
| كانت خفيفة, و بمجرد ان تضيف منها القليل تتخلل المكرونة وتستقر في أسفلها. | Which were thin, and you just put a little bit over it and it sunk down to the bottom of the pasta. |
| وأضاف ربما كان مجرد وجود شخص على وجبة خفيفة، ولكن كان هناك ستيل. | Maybe it was just someone having their snack, but it was there, Steele said. |
| في ست تشكيلات مختلفة. بالجبن, خفيفة, ثقيلة, ثقيلة و فاتحة للشهية, وشديدة الإكتناز.. للحديقة. | In six varieties Cheese, Light, Robusto, Rich Hearty, Old World Traditional, Extra Chunky Garden. |
| أيه أم أكس 13 هي دبابة فرنسي خفيفة أنتجت بين أعوام 1953 إلى 1985. | The AMX 13 is a French light tank produced from 1953 to 1985. |
| وكان الجو السائد أثناء الزيارات مريحا ووديا ، وكانت تقد م للزائرين ولصاحب الشكوى مشروبات خفيفة. | The atmosphere has been relaxed and friendly, with the visitors and the complainant being offered soft drinks. |
| ثم تومض عيناه الساحرتان ويكشف وجهه الوقور عن ابتسامة كبيرة ومن ثم يضحك ضحكة خفيفة. | Then those extraordinary eyes twinkled, his usually very solemn face would break into a huge smile and he would chuckle. He had a look of Nelson Mandela about him. |
| كانوا في الولايات الصليبية يقاتلوا إلى جانب الفرسان ولكن باستخدام دروع خفيفة مع حصان واحد. | In the Crusader States, they fought alongside the knights as light cavalry with a single horse. |
| إذا اتخذت قبل 30 دقيقة من تناول وجبة طعام، والأعراض تكون خفيفة أثناء تناول الطعام. | If taken 30 minutes before a meal, symptoms will be mild during eating. |
| أخيرا، فإن معظم الطائرات الشخصية هي طائرات خفيفة، والأكثر شعبية هي طائرة طراز سيسنا 172 . | Finally, most personal aircraft are light aircraft, the most popular being the Cessna 172. |
| تبي ن الإحصاءات المتوفرة أن جل النـزاعات المسلحة التي حدثت خلال السنوات الأخيرة تمت بأسلحة خفيفة. | According to available data, most of the armed conflicts which have taken place in the past couple of years have involved light weapons, claiming the lives of hundreds of thousands of victims. |
| البلاروسي النمطي يأكل وجبة فطور خفيفة جد ا ووجبتين كبيرتين مع كون العشاء أكبر وجبة في اليوم. | Typically, Belarusians eat a light breakfast and two hearty meals, with dinner being the largest meal of the day. |
| والمعدات المستخدمة لمثل تلك الطريقة تكون خفيفة الوزن عند حفر ثقوب عميقة مقارنة بمعدات الحفر التقليدية. | Equipment for such a method is also lightweight when drilling deep holes, compared to traditional drilling equipment. |
| طائرة خفيفة هي طائرة يكون فيها إجمالي الوزن الأقصى للإقلاع 12،500 رطل (5،670 كجم) أو أقل. | A light aircraft is an aircraft that has a maximum gross takeoff weight of or less. |
| ومع ذلك، يكاد يكون من المؤكد أن العقوبة كانت في بعض الحالات خفيفة إلى أبعد الحدود. | However, it is almost certainly true that in some cases the sanction was simply too light. |
| اي لمسة خفيفة لذراعها كلمسة من يد, اولمسة الكم, او الرداء حين تلبسه يصيبها بألم موجع وحارق. | The lightest touch of her arm the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on caused excruciating, burning pain. |
| نحن نأخذ كبد المتبرع, و نستخدم محللات خفيفة, ثم, بإستخدام تلك المحللات, نأخذ كل الخلايا خارج الكبد | We actually take the donor liver, we use very mild detergents, and we, by using these mild detergents, we take all the cells out of the liver. |
| بدأ بتمرير العصا على المناطق الحس اسة ومن الخلف، ولم يخل الأمر من ضربات خفيفة يحاول فيها الاستفزاز. | He starts running the stick against our genitals and buttocks, tapping us provocatively. |
| في عام 1916 قدم الجنرال أدريان من الجيش الفرنسي درع ا واقية للبطن كانت خفيفة الوزن (رطلان) وسهلة الارتداء. | In 1916 General Adrian of the French army provided an abdominal shield which was light in weight (two pounds) and easy to wear. |
| كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة | How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame? |
| ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق على يدك، خفيفة بشكل مذهل، لكنها تستمر لأشهر وسنوات، مولدة هذه الدفعة الخفيفة. | It generates the force a piece of paper would have on your hand, incredibly light, but it can run for months and years, providing that very gentle push. |
| فيات L6 40 هي دبابة خفيفة كانت مستخدمة من قبل الجيش الإيطالي من عام 1940 وخلال الحرب العالمية الثانية. | The Fiat L6 40 was a light tank used by the Italian army from 1940 through World War II. |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | Even if a whiff of the Lord 's chastisement were to touch them they would surely say Ah woe , alas , we were surely sinful . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if a whiff of your Lord s punishment were to touch them , they would certainly say , Woe to us we were indeed unjust ! |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | If but a breath of thy Lord 's chastisement touched them , they would surely say , ' Alas for us ! We were evildoers . ' |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if a breath of the torment of thy Lord were to touch them , they will say woe unto us ! we have been wrong doers . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if a breath ( minor calamity ) of the Torment of your Lord touches them , they will surely cry Woe unto us ! Indeed we have been Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And when a breath of your Lord s punishment touches them , they say , Woe to us , we were truly wicked . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | Were only the slightest whiff from your Lord 's punishment to touch them , they would cry out Woe to us we were indeed wrong doers . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if a breath of thy Lord 's punishment were to touch them , they assuredly would say Alas for us ! Lo ! we were wrong doers . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | Should a whiff of your Lord s punishment touch them , they will surely say , Woe to us ! We have indeed been wrongdoers ! |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | But if just a breath of your Lord 's punishment were to touch them , they would say ' Woe for us , we were harmdoers ' |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if as much as a whiff of the punishment of your Lord should touch them , they would surely say , O woe to us ! Indeed , we have been wrongdoers . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | If a blast of the torment of your Lord strikes them , they will say , Woe to us ! We have been unjust people . |
| ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . | And if a blast of the chastisement of your Lord were to touch them , they will certainly say O woe to us ! surely we were unjust . |