Translation of "by the world" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

World - translation :

Keywords : العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

Examples (External sources, not reviewed)

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.	كان في العالم وكو ن العالم به ولم يعرفه العالم.
The relationship between the First World and the Third World is characterized by the very definition of the Third World.	وتغير مفهوم العالم الأول والعالم الثالث بشكل بسيط، رغم ذلك فلم يخرج من مفهومه.
We must lead the world, by deed and by example.	يجب علينا ان نقود العالم بالفعل وبحيث يقتدي بنا العالم .
And I know that by world , I am myself excluding most of the world.	وأعرف أن ه عبر استخدامي لكلمة عالم ان ي استثني نفسي منه.
Member of the Editor Board for World Affairs Yearbook (published by World Affairs Press).	عضو في هيئة تحرير World Affairs Yearbook (إصدار World Affairs Press).
90 percent of your long term happiness is predicted not by the external world, but by the way your brain processes the world.	90 في المئة من سعادتك على المدى الطويل لا يتم التنبؤ بها عن طريق عالمك الخارجي لكن بكيفية معالجة عقلك للعالم الخارجي
Photo by Tribes of the World via Flickr. (CC BY SA 2.0)	الصورة من حساب قبائل العالم Tribes of the world عبر موقع فليكر.
Jerven mentions three the World Development Indicators, published by the World Bank (by far the most commonly used dataset) the Penn World Table, released by the University of Pennsylvania and the Maddison Project at the University of Groningen, which is based on work by the late economist Angus Maddison.	ويذكر جيرفين ثلاث طرق مؤشرات التنمية العالمية التي ينشرها البنك الدولي (وهي إلى حد بعيد مجموعة البيانات الأكثر استخداما) وجدول بن العالمي، الذي تنشره جامعة بنسلفانيا ومشروع ماديسون في جامعة جرونينجن، الذي يستند إلى عمل الاقتصادية الراحلة أنجوس ماديسون.
World War I With the outbreak of the First World War, the Kingdom of Serbia was invade by Austro Hungarian forces and later by Bulgarian forces.	خلال الحرب العالمية الأولى تم غزو مملكة صربيا من القوات النمساويه المجرية في 1915، واحتلت المدينة إلى أن تم أستعادتها من قبل القوات الصربية عام 1918.
This programme is financed through a grant under the multi donor demobilization and reintegration programme, managed by the World Bank, and by the World Bank itself.	ويجري تمويل هذا البرنامج من خلال منحة في إطار البرنامج المتعدد المانحين للتسريح وإعادة الإدماج، الذي يديره البنك الدولي، ومن البنك الدولي نفسه.
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm ,	إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها .
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm ,	إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها
Organized by the nonprofit The World Toilet Organization, World Toilet Day is being celebrated globally with various events.	بتنظيم منظمة غير ربحية، فإن يوم المرحاض العالمي يتم الاحتفاء به في مختلف المناسبات.
In addition, the World Bank 2007 World Development Report will focus on development for and by youth.	وفضلا عن ذلك، سيركز تقرير التنمية في العالم لعام 2007 الصادر عن البنك الدولي على استفادة الشباب من التنمية ودوره فيها.
In the Arab world and it's not really by the film it's by the characters.	في العالم العربي لم يكن حقا من الفيلم، لقد كان من الشخصيات.
There are ongoing discussions between UN Habitat and the World Bank on expanding their existing partnership to include urban and housing indicators collected by UN Habitat in World Development Indicators, published by the World Bank.	26 ودارت مناقشات متواصلة بين موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي من أجل توسيع شراكتهما الحالية لإدراج المؤشرات الحضرية والسكانية التي تقوم بجمعها الأمم المتحدة ضمن مؤشرات التنمية العالمية التي ينشرها البنك الدولي.
Our world is besieged by such problems.	إن عالمنا تحيق به هذه المشاكل.
By the 2008 Beijing games, the world had changed significantly.	وبحلول دورة بكين عام 2008، كان العالم قد تغير كثيرا.
By now, the entire world knows the price of that.	وأظن أن العالم بالكامل بات يدرك الآن الثمن الباهظ الذي سوف يتعين عليه أن يتحمله إذا آلت الأمور إلى ذلك المصير.
Whereas China intends to seduce and impress the world by the number of its Olympic medals, Russia wants to impress the world by demonstrating its military superiority.	وبينما تسعى الصين إلى إغواء العالم وإبهاره بعدد ميدالياتها الذهبية، تريد روسيا إبهار العالم باستعراض تفوقها العسكري.
In the New World, leishmaniasis is spread by sand flies of the genus Lutzomyia in the Old World, the disease is spread by sandflies of the genus Phlebotomus .	في العالم الجديد، ينتشر داء الليشمانيات بواسطة ذباب الرمل من جنس اللوتزومية في العالم القديم، ينتشر المرض عن طريق ذباب الرمل من جنس الفاصدة Phlebotomus.
Unrecognized by the rest of the world, Transdniestrian independence is secured by a Russian garrison.	وهذا الكيان المستقل الذي لم تعترف به بقية بلدان العالم، تؤمنه بطبيعة الحال حامية روسية.
Many of the prominent public universities are ranked among the best in the world by THES QS World University Rankings and the Academic Ranking of World Universities.	يتم ترتيب العديد من الجامعات العمومية البارزة من بين الأفضل في العالم عن طريق THES QS ترتيب الجامعات العالمي والترتيب الأكاديمي لجامعات العالم
The aggregate numbers now are that basically squatters, all one billion of them, are building the urban world, which means they're building the world personally, one by one, family by family, clan by clan, neighborhood by neighborhood.	ان الارقام الاجمالية هي في الحقيقة مجموع هذه العشوائيات ا التي يقطنها المليار شخص .. وهم التحضر الجديد و هذا ما يعني أنم من يبنون هذا العالم شخصيا، واحدا تلو الآخر، والأسرة تلو الأسرة، عشيرة تلو العشائر، حي تلو حي.
Some Yemenis gained U.S. citizenship by fighting in World War I and World War II.	اكتسب بعض اليمنيين الجنسية الأمريكية جر اء مشاركتهم في القتال في الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية.
The message is then constantly reinforced by the view of the world formed by the media.	وبعد ذلك تعمل الحكومة على تعزيز هذه الرسالة بصورة مستمرة من خلال التأكيد على الرؤية التي ترسمها أجهزة الإعلام للعالم وما يجري فيه من أحداث.
What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world.	اترون ماذا يحدث بصورة سريعة مقارنة مع التاريخ ان العالم يتم قيادته وتشكيله لا بواسطة الدول المتقدمة انما بواسطة الدول النامية
We espouse the obligation to make the World Solidarity Fund, established by the World Summit on Sustainable Development, more efficient.	ونعلن مساندتنا للالتزام بجعل الصندوق العالمي للتضامن، الذي أنشأه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أكثر كفاءة.
The developed world fears the depletion of vital resources by the developing world, which in turn blames the developed world for destroying the environment in pursuit of profit.	فالعالم المتقدم يخشى استنضاب الموارد الحيوية بواسطة العالم النامي، الذي يحمل العالم الغني بدورة المسئولية عن تدمير البيئة سعيا إلى تحقيق الربح.
Germany, by contrast, is a mainstay of the democratic world.	أما ألمانيا فهي على النقيض من هذا دعامة أساسية للعالم الديمقراطي.
His statement was reported by the World Watch Monitor website	باقي كلمته منشورة على موقع المرصد العالمي للمراقبة
All this went on generally unnoticed by the world media.	وهذا كله يجري بصفة عامة دون أن تلحظه الصحافة العالمية.
It is the largest mosque in the world by dimension and the second largest by capacity.	يتسع الحرم لاكثر من 70000 زائر دفعة واحدة و بذلك يكون أكبر صرح شيعي في العالم.
The meeting was convened by World Vision International and attended by representatives from five other NGOs the Quaker United Nations office, the International Catholic Child Bureau, the Lutheran World Federation, the World Organization against Torture and Human Rights Watch.	وعقدت هذا الاجتماع المنظمة الدولية للرؤية العالمية وحضره ممثلون عن خمس منظمات غير حكومية أخرى مكتب كويكر لدى الأمم المتحدة، والمكتب الكاثوليكي الدولي لرعاية الطفولة، والاتحاد اللوثري العالمي، والمنظمة العالمية لمناهضة التعذيب، ومنظمة رصد حقوق الإنسان.
The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world.	لكن تلك الجرائم التي ارتكبها الجنود ضد النساء أصابت العالم بصدمة.
The first world championship organised by the Guinness Book of World Records was held in Munich on March 13, 1981.	نظمت مجموعة كتاب غينيس للارقام العالمية أول بطولة في ميونيخ يوم 13 مارس 1981.
The world has been horrified by graphic images of the latest crackdown by Myanmar s military junta.	أصيب العالم بالفزع حين رأى تلك المشاهد الصريحة التي بثتها أجهزة الإعلام لآخر الهجمات الشرسة التي شنتها الحكومة العسكرية في ميانمار على الرهبان البوذيين. ولكن يبدو أن الطلقات النارية والهراوات التي أطلقتها السلطات العسكرية على الرهبان نجحت في تأدية الغرض المطلوب منها.
This project, funded by the World Bank, will be completed by the end of April 2006.	وهذا المشروع الممول من البنك الدولي سيكتمل بنهاية نيسان أبريل 2006.
and by the night when it covers the world with peace	والليل إذا سجى غطى بظلامه أو سكن .
and by the night when it covers the world with peace	أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك أيها النبي ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك .
What we see of the real world is not the unvarnished world but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world.	ما نراه من العالم الحقيقي قد يكون على غير حقيقة ما نراه.. قد يكون مجرد نموذج لعالم يخضع لنواميس كيفتها أحاسيسنا.. وأعادت بنائها حتى نستطيع التعامل مع العالم الحقيقي.
Rarely seen by the naked eye, this intersection between the animal world and the plant world is truly a magic moment.	ومن النادر ان نميز التقاطع بين عالم الحيوان وعالم النبات ولكنه في الحقيقة امر رائع جدا
By ignoring the advice that they so vehemently dispensed to the developing world, they brought the world economy to its knees.	وبتجاهلها للنصيحة التي طالما قدمتها للدول النامية، كانت الدول المتقدمة سببا في إلحاق الضرر الشديد بالاقتصاد العالمي.
The 2011 FIFA Beach Soccer World Cup was the sixth edition of the FIFA Beach Soccer World Cup, governed by FIFA.	كأس العالم لكرة القدم الشاطئية 2011 سوف تكون النسخة السادسة من كأس العالم لكرة القدم الشاطئية، التي تنظم من قبل الفيفا.
The 2013 FIFA Beach Soccer World Cup was the seventh edition of the FIFA Beach Soccer World Cup, governed by FIFA.	كأس العالم لكرة القدم الشاطئية 2013 سوف تكون النسخة السابعة من كأس العالم لكرة القدم الشاطئية، التي ينظمها الفيفا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية