Translation of "by all involved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Involved - translation :

Keywords : متورط متورطة متورطاً متورطين التورط

Examples (External sources, not reviewed)

Responsibility for all this is shared by all the armed forces and groups involved in the conflicts.	71 أما فيما يتعلق بالمسؤوليات، فكل القوات وكل الجماعات المسلحة التي شاركت في النـزاعات مسؤولة عما جرى.
Congrats to all involved!	التهاني لجميع المشاركين!
Responses revealed the positive progress made so far by all involved in the NAPA process.	وقد كشفت الإجابات التقدم الإيجابي الذي أحرزته حتى الآن جميع الجهات المشاركة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.
If we have the collective will, all those causes can be influenced and corrected through concerted action by all parties involved.	ولو توفرت لدينا الإرادة الجماعية، فإن تلك الأسباب كلها يمكن التأثير عليها ومعالجتها بإجراءات متضافرة من قبل جميع الأطراف المعنية.
Governments were primarily responsible for ensuring that all groups involved in armed conflicts abided by internationally agreed standards.	وتضطلع الحكومات أساسا بالمسؤولية عن كفالة امتثال جميع الجماعات الضالعة في الصراعات المسلحة للمعايير المتفق عليها دوليا.
All countries involved have maritime disputes and political disagreements.	فجميع البلدان المعنية متورطة في نزاعات بحرية وخلافات سياسية.
All personnel involved in international operations received full training.	وقد حصل جميع الموظفين المشتركين في عمليات دولية على تدريب كامل.
All stakeholders should be involved equally in their development.	وينبغي إشراك جميع أصحاب المصالح بالتساوي في تحديد هذه الغايات.
The prosecution of all persons involved in terrorist cases	إحالة جميع المتورطين في قضايا الإرهاب إلى القضاء
Think of it. 1,600 people, busy people, involved in all sorts of different things, listening, understanding and being moved by a piece by Chopin.	فكروا بهذا . 1600 شخص أشخاص مشغولون منخرطون بأعمال من كافة الأنواع يستمعون ويفهمون ويتأثرون بمقطوعة من شوبان
A constituent assembly could ensure broad participation by offering all social groups an opportunity to be involved in the process.	ويمكن للجمعية التأسيسية أن تحرص على وجود أوسع مشاركة عن طريق منح جميع الفئات الاجتماعية فرصة المشاركة في العملية.
We have a right to be involved in all decisions.	ويحق لنا أن نشترك في اتخاذ كل القرارات.
And we also need nuclear disarmament of all countries involved.	كما نحتاج إلى أن تنزع جميع البلدان المعنية السلاح النووي.
We thank all of those involved for their dedicated efforts.	ونشكر جميع المعنيين على جهودهم المخلصة.
We commend all who have been involved in that groundwork.	ونثني على جميع الذين شاركوا في ذلك العمل الأساسي.
All of these cases involved the mushrooming of public protest by long quiescent constituencies with no prior record of coordinated action.	وكل هذه الحالات اشتملت على توسع الاحتجاجات الشعبية وامتدادها إلى جماهير ظلت ساكنة لفترة طويلة ولم يسبق لها أن نظمت عملا منسقا.
All major regions of the world will need to be involved.	ومن الضروري أن تشارك كافة أقاليم العالم الرئيسية في هذه الجهود.
Leading companies are showing that sustainable water management benefits all involved.	وتؤكد الشركات الرائدة أن الإدارة المستدامة لموارد المياه تعود بالفائدة على جميع المشاركين.
Expanding trade boosts income, on average, in all the countries involved.	إن توسيع التجارة يعمل على تعزيز الدخل، في المتوسط، في جميع البلدان المشاركة.
Specialisation within all bodies involved in combating the financing of terrorism.	1 التخصص داخل جميع الهيئات المشاركة في مكافحة تمويل الإرهاب.
Thus, all stakeholders need to be involved and play their part.	وهكذا، يلزم أن يشترك جميع أصحاب المصلحة ويضطلعوا بالدور المنوط بهم.
It surely is not involved in all cases of quantum evolution, but there is a strong possibility that it is often involved.	كما أنه بالتأكيد غير وارد في جميع حالات التطور الكمي، ولكنه مع ذلك كثير الحدوث.
And what do all the parties involved have to show for all their efforts since 2005?	ماذا لدى كل الأحزاب المعنية لتظهر من كل جهودهم منذ عام 2005 لا شيء.
Most of the work involved was volunteered by members.	وكانت أغلب الأعمال المشاركة من أعضاء متطوعين.
Number of those involved in accidents, by age categories	عدد المشمولين بالحوادث، حسب الفئات العمرية
The European Parliament s new stance may, I hope, mark the beginning of a radical policy shift by all actors involved in rebuilding Afghanistan.	وأتمنى أن يكون الموقف الجديد للبرلمان الأوروبي بمثابة البداية لتحول جذري في السياسات التي تنتهجها كافة الأطراف المشاركة في جهود إعادة البناء في أفغانستان.
It is clear that long term efforts must be made to ensure strict compliance with international humanitarian law by all the actors involved.	ومن الواضح أنه يجب بذل جهود طويلة الأجل لتأمين التقيد الصارم بالقانون الإنساني الدولي من قبل جميع الجهات الفاعلة المعنية.
These sobering prospects should prompt all involved to seek a peaceful resolution.	إن هذه التوقعات المروعة لابد وأن تدفع كافة الأطراف إلى بذل المساعي الحثيثة للتوصل إلى حل سلمي.
All those involved must get the message across to the peacekeeping personnel.	وعلى المسؤولين أن يقوموا بإيصال فحوى الرسالة إلى موظفي حفظ السلام.
Overall objective To attain optimum solutions for all parties involved by interacting regularly with the constituencies of UNIDO, either individually or in groups, through	واو 43 التوصل بالتفاعل المنتظم إفراديا أو جماعيا مع الجهات المستفيدة من خدمات اليونيدو إلى أمثل الحلول لجميع الأطراف المعنية، وذلك من خلال
What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.	ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال التوصل إلى إجماع راسخ يتضمن كافة الأطراف المعنية.
Not all members of any given group are necessarily involved in identity politics.	وليس من الضروري مشاركة كافة الأعضاء من أي مجموعة معينة في سياسات الهوية.
Invite all the parties involved to conclude the Third Round of GSTP by 2006 and encourage other developing countries to consider participating in the GSTP.	'1 الجولة الثالثة للمفاوضات المتعلقة بالنظام الشامل للأفضليات التجارية
A security plan to support the parliamentary and local elections has been drawn up and its implementation is being carefully coordinated by all actors involved.	وقد وضعت خطة أمنية لدعم الانتخابات البرلمانية والمحلية يجري تنسيق تنفيذها بدقة لدى جميع الجهات المشاركة في هذا التنفيذ.
The murder was performed by criminals involved in the construction business.	تم تنفيذ عملية القتل من قبل مجرمين يعملون في أعمال البناء.
Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone.	إن على الاتحادات المحلية أن تكون معنية بشكل أكبر، وذلك لأن المواضيع المتعلقة بهذه المسائل مرتبطة بالشركات وبالعمالة، ولا يمكن حلها بواسطة الحكومات وحدها.
The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.	وينبغي أن يكون مصير بروتوكول كيوتو بمثابة الدرس لكل الأطراف المعنية.
To achieve it we need commitment, political maturity, dialogue and vision from all involved.	ولتحقيق ذلك، فإننا بحاجة إلى الالتزام والنضج السياسي والحوار والرؤية من جميع الأطراف المعنية.
We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.	ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها.
It is not necessary that the conspirators be involved in all stages of planning or be aware of all details.	ليس من الضروري أن يشارك جميع المتآمرين في جميع مراحل التخطيط أو يكونون على علم بكافة التفاصيل.
In animals that are so well armed by the nature of their ecological niches, a physical confrontation may equal death for one or all of those involved.	ففي الحيوانات التي تمتلك قدرات تسليحية قوية بطبيعة الأنماط الحياتية الخاصة بها، يمكن أن تساوي المواجهة البدنية الوفاة لأحد أو كل المشاركين فيها.
The Council, concerned with the possibility of a broader conflict, demanded that the governments involved discontinue all military activities by 20 00 GMT on June 7, 1967.	وطالب المجلس، المتخوف من إمكانية حدوث قتال على نطاق أوسع، الحكومات المعنية بوقف جميع الأنشطة العسكرية بحلول الساعة 20 00 بتوقيت غرينتش في 7 يونيو 1967.
All parties involved in the hostilities, be they the State or illegal armed groups (guerrillas or paramilitaries), must comply with the obligations imposed by international humanitarian law.	ويجب على جميع الأطراف المشاركة في الأعمال العدائية، سواء أكانت الدولة أو المجموعات المسلحة غير الشرعية (جماعات المغاورين أو الجماعات شبه العسكرية)، أن تمتثل للالتزامات التي يفرضها القانون الإنساني الدولي.
Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention.	فتتدخل السياسة في الأمر، ويكافأ الاستعراض السياسي بإفراط من خلال اهتمام الرأي العام.
Those involved in these crimes are usually motivated by one thing profit.	فالأشخاص المتورطون في ارتكاب هذه الجرائم عادة ما يكون الباعث لديهم شيئا واحدا أي الربح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية