Translation of "all costs involved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Involved - translation :

Keywords : يكلف التكاليف تكاليف تكلف يكلّف متورط متورطة متورطاً متورطين التورط

Examples (External sources, not reviewed)

The point was made that countries need to weigh carefully the costs and benefits involved.	وذ كر أن على البلدان أن توازن توازنا دقيقا بين التكاليف والمزايا ذات الصلة.
Congrats to all involved!	التهاني لجميع المشاركين!
Everyone involved in the project is a volunteer, and they rely on small fundraising events to cover their costs.	كل شخص اشترك في هذا المشروع متطوع، ويعتمدون على حفل جمع تبرعات بسيط لتغطية تكاليفهم.
(f) Need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units	(و) الحاجة إلى وجود وحدات التنسيق الإقليمي وطرائق عملها وتكاليفها وجدواها واختصاصاتها المحتملة
It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas.	فهو من شأنه أن يعزز القدرة التنافسية الاقتصادية للولايات المتحدة، وخاصة نسبة لأوروبا، نظرا لانخفاض تكاليف استخراج الغاز الصخري.
Targeted technical assistance shall be provided to acceding landlocked developing countries on a priority basis, covering all stages of the accession negotiations and taking into account the high costs involved in the accession negotiations.	20 وينبغي أن تتاح لهذه البلدان المساعدة التقنية المحددة الهدف على سبيل الأولوية، وطوال جميع مراحل مفاوضات الانضمام مع مراعاة التكاليف العالية التي تترتب عن المفاوضات بشأن الانضمام إلى المنظمة.
There are also quasi fiscal costs involved. Fortunately, despite the low returns on foreign assets, this is not yet a major problem for China, owing to the low costs of the corresponding PBOC liabilities.	وهناك أيضا التكاليف شبه المالية. ولكن من حسن الحظ أن هذا لا يشكل حتى الآن مشكلة كبرى بالنسبة للصين على الرغم من انخفاض العائدات على الأصول الأجنبية، وذلك نظرا لانخفاض تكاليف التزامات بنك الشعب الصيني المقابلة.
Of those larger claims, it was suggested that most settle, often to avoid the potentially huge litigation costs involved in pursuing a claim.	ورئي أن معظم تلك المطالبات الكبيرة كثيرا ما ت سو ى دون تقاض، تفاديا لما يمكن أن يترتب على الدعاوى القضائية من تكاليف باهظة.
All related costs are included in either 1.	مدرسة القتال التابعة لقوات الدفاع، وكلية دفاع البلطيق، والاكاديمية العسكرية.
All countries involved have maritime disputes and political disagreements.	فجميع البلدان المعنية متورطة في نزاعات بحرية وخلافات سياسية.
All personnel involved in international operations received full training.	وقد حصل جميع الموظفين المشتركين في عمليات دولية على تدريب كامل.
All stakeholders should be involved equally in their development.	وينبغي إشراك جميع أصحاب المصالح بالتساوي في تحديد هذه الغايات.
The prosecution of all persons involved in terrorist cases	إحالة جميع المتورطين في قضايا الإرهاب إلى القضاء
We have a right to be involved in all decisions.	ويحق لنا أن نشترك في اتخاذ كل القرارات.
And we also need nuclear disarmament of all countries involved.	كما نحتاج إلى أن تنزع جميع البلدان المعنية السلاح النووي.
We thank all of those involved for their dedicated efforts.	ونشكر جميع المعنيين على جهودهم المخلصة.
We commend all who have been involved in that groundwork.	ونثني على جميع الذين شاركوا في ذلك العمل الأساسي.
These increasingly involved developing countries, which were frequently ill equipped to deal with such matters and were often faced with the prospect of high costs.	فهذه المنازعات تشمل على نحو متزايد بلدانا نامية كثيرا ما تكون غير مهيأة للتصدي لمثل هذه المسائل وغالبا ما تواجه إمكانيات تكبد تكاليف مرتفعة.
Costs are low when local or regional experts are involved (Guatemala, Peru), and on the high side when international consultants are used (e.g. PDR Lao).	وتكون التكاليف منخفضة مع تدخ ل الخبراء المحلي ين والإقليمي ن (غواتيمالا، بيرو)، وتميل إلى الارتفاع مع استخدام مستشارين دوليين (جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية).
Israel will avoid at all costs a large ground incursion.	ذلك أن إسرائيل سوف تتجنب بأي ثمن القيام باجتياح أرضي واسع النطاق.
All these costs are a serious drain on the economy.	وكل هذه التكاليف تمثل استنزافا خطيرا للاقتصاد.
All major regions of the world will need to be involved.	ومن الضروري أن تشارك كافة أقاليم العالم الرئيسية في هذه الجهود.
Leading companies are showing that sustainable water management benefits all involved.	وتؤكد الشركات الرائدة أن الإدارة المستدامة لموارد المياه تعود بالفائدة على جميع المشاركين.
Expanding trade boosts income, on average, in all the countries involved.	إن توسيع التجارة يعمل على تعزيز الدخل، في المتوسط، في جميع البلدان المشاركة.
Specialisation within all bodies involved in combating the financing of terrorism.	1 التخصص داخل جميع الهيئات المشاركة في مكافحة تمويل الإرهاب.
Thus, all stakeholders need to be involved and play their part.	وهكذا، يلزم أن يشترك جميع أصحاب المصلحة ويضطلعوا بالدور المنوط بهم.
It surely is not involved in all cases of quantum evolution, but there is a strong possibility that it is often involved.	كما أنه بالتأكيد غير وارد في جميع حالات التطور الكمي، ولكنه مع ذلك كثير الحدوث.
And what do all the parties involved have to show for all their efforts since 2005?	ماذا لدى كل الأحزاب المعنية لتظهر من كل جهودهم منذ عام 2005 لا شيء.
The European Commission has played a very helpful role through its structural funds, which cover up to 80 of the additional costs involved in integrating the Roma.	وقد لعبت المفوضية الأوروبية دورا مفيدا للغاية من خلال صناديقها البنيوية، والتي تغطي ما يصل إلى 80 من التكاليف الإضافية اللازمة لإدماج الغجر.
These sobering prospects should prompt all involved to seek a peaceful resolution.	إن هذه التوقعات المروعة لابد وأن تدفع كافة الأطراف إلى بذل المساعي الحثيثة للتوصل إلى حل سلمي.
All those involved must get the message across to the peacekeeping personnel.	وعلى المسؤولين أن يقوموا بإيصال فحوى الرسالة إلى موظفي حفظ السلام.
Second, Internet service providers, which are in the best position to manage the security of individual users machines, need to get more involved again with a system that understands the costs of poor security and charges those costs back to the people responsible.	ثانيا ، يتعين على شركات تقديم خدمات الإنترنت، وهي في أفضل وضع لإدارة عملية تأمين آلات المستخدمين الأفراد، يتعين عليها أن تزيد من مشاركتها إلى حد كبير ـ ومرة أخرى من خلال نظام يدرك التكاليف المترتبة على سوء الوضع الأمني ويحرص على رد هذه التكاليف إلى الأشخاص المسؤولين عنها.
Responsibility for all this is shared by all the armed forces and groups involved in the conflicts.	71 أما فيما يتعلق بالمسؤوليات، فكل القوات وكل الجماعات المسلحة التي شاركت في النـزاعات مسؤولة عما جرى.
Besides highlighting discrepancies between regulations and practice, this also provided an indication of the costs involved and the extent to which daycare centres are able to afford them.	وإلى جانب إبراز أوجه التضارب بين الأنظمة والممارسة، بينت الدراسة أيضا التكاليف المطلوبة للوفاء بالمعايير ومدى قدرة مراكز الرعاية النهارية على تحملها.
What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.	ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال التوصل إلى إجماع راسخ يتضمن كافة الأطراف المعنية.
Not all members of any given group are necessarily involved in identity politics.	وليس من الضروري مشاركة كافة الأعضاء من أي مجموعة معينة في سياسات الهوية.
After all, gold pays no interest and even costs something to store.	وفي كل الأحوال فإن الذهب لا يقدم فوائد، بل إن تخزينه يتكلف بعض النفقات.
The institution of asylum must be defended and cherished at all costs.	فإقرار حق اللجوء يجب الدفاع عنه وتنفيذه مهما كانت التكلفة.
A power vacuum sucks in all political forces and creates incentives to achieve ascendancy at all costs.	ففراغ السلطة يمتص كل القوى السياسية ويخلق الحوافز لدى كل طرف إلى فرض هيمنته بأي ثمن.
The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.	وينبغي أن يكون مصير بروتوكول كيوتو بمثابة الدرس لكل الأطراف المعنية.
To achieve it we need commitment, political maturity, dialogue and vision from all involved.	ولتحقيق ذلك، فإننا بحاجة إلى الالتزام والنضج السياسي والحوار والرؤية من جميع الأطراف المعنية.
We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.	ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها.
It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.	فقد أوضح بشكل مقنع أن كل العلاجات المقترحة تأتي بتكاليف كبيرة.
Encourages all host country Governments to meet their obligations towards local office costs	4 يشجع جميع حكومات البلدان المضيفة على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتكاليف المكاتب المحلية
Exchange rate All costs have been calculated on the basis of actual expenditures.	9 حسبت جميع التكاليف على أساس النفقات الفعلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية