Translation of "but so are" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But others are not so sure. | إلا أن مراقبين آخرين ليسوا على هذا القدر من اليقين. |
| But things are not so simple. | ولكن الأمور ليست بهذه البساطة. |
| But so are many, perhaps most. | بيد أن هذه هي حال العديد من الدول، إن لم يكن أغلبها. |
| So there are clear positive outcomes. But questions remain. | لذا، فهناك نتائج إيجابية واضحة. ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة. |
| But the facts about leprosy are hardly so odious. | ولكن الحقائق بشأن الجذام ليست بغيضة إلى هذا الحد. |
| But with so much capital, the options are limited. | ولكن رغم هذا الكم الضخم من رأس المال فإن الخيارات محدودة. |
| But, on closer inspection, things are not so simple. | ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة. |
| But so low are American expectations that they scarcely care. | ولكن التوقعات الأميركية في هذا الشأن متدنية إلى الحد الذي يجعل الأميركيين لا يبالون إلا قليلا . |
| So fossil fuels are plentiful, but harmful renewable sources like wind are good for the climate but not plentiful. | إذا ، فالوقود الحفري متوفر، لكنه ضار والمصادر المتجددة مثل طاقة الرياح رحيمة بالمناخ لكنها ليست متوفرة. والطاقة الشمسية متوفرة لكنها ليست رخيصة. والطاقة النووية متوفرة لكنها ليست آمنة. |
| So fossil fuels are plentiful, but harmful renewable sources like wind are good for the climate but not plentiful. | إذا ، فالوقود الحفري متوفر، لكنه ضار والمصادر المتجددة مثل طاقة الرياح رحيمة بالمناخ لكنها ليست متوفرة. |
| The challenges facing President Elect Dilma Rousseff are huge, but so are her advantages. | والواقع أن التحديات التي تواجه الرئيسة المنتخبة ديلما روسف ضخمة، ولكن المزايا التي تتمتع بها ضخمة أيضا. |
| But these people are used to assassinating homelands, so what s new? | ولكنهم معتادون على اغتيال الأوطان فما الجديد |
| But they disbelieved in it , so they are going to know . | قال تعالى فكفروا به بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب فسوف يعلمون عاقبة كفرهم . |
| But they disbelieved in it , so they are going to know . | فلما جاءهم ذكر الأولين ، وعلم الآخرين ، وأكمل الكتب ، وأفضل الرسل ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، كفروا به ، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة . |
| The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away. | ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح . |
| The ungodly are not so but are like the chaff which the wind driveth away. | ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح . |
| But few businesses are currently able to raise money to do so. | ولكن ق لة من الشركات في الوقت الحاضر قادرة على جمع الأموال اللازمة لذلك. |
| So meritocracy seems preferable, at least at first sight. But, on closer inspection, things are not so simple. | ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة. |
| So the gadgets are getting tinier and tinier but our fingers are essentially staying the same size. | فالأجهزة اصبحت أصغر فأصغر ولكن أصابعنا مازالت بنفس الحجم. |
| You are nothing but a man like us . So bring us a sign , if you are truthful . | ما أنت أيضا إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنتم من الصادقين في رسالتك . |
| You are nothing but a man like us . So bring us a sign , if you are truthful . | قالت ثمود لنبيها صالح ما أنت إلا من الذين س حروا س ح ر ا كثير ا ، حتى غلب السحر على عقلك . ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم ، فكيف تتميز علينا بالرسالة فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك ، إن كنت صادق ا في دعواك أن الله أرسلك إلينا . |
| But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces. | ولكن هناك 1,100، والقليل جدا من الفنانين قاموا برسم هذا العدد من الوجوه |
| is so rich over there but they are not as healthy as Kerala. | غنية جدا هناك ولكنها ليست صحية كما كيرالا. |
| But the results so far are not very different from those under Bush. | ولكن النتائج حتى الآن لا تختلف كثيرا عن النتائج التي تم التوصل إليها في عهد بوش. |
| But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted. | إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم. |
| Local fruits are quite common, but raw vegetables from the markets less so. | الفواكه المحلية شائعة جدا، ولكن الخضار النيئة من الأسواق اقل من ذلك. |
| They are enemies to me , but not so the Lord of the Worlds . | فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . |
| So he shared ( with them ) , but was of those who are cast off . | فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر . |
| So he shared ( with them ) , but was of those who are cast off . | وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين . |
| But if Americans are critical of Europe, they are also self critical, far more so than most Europeans. | ولكن إذا كان الأمريكيون ينتقدون أوروبا، فإنهم أشد من أغلب الأوروبيين انتقادا للذات. |
| So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen. | هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون |
| But political contributions are only one reason why business interests have so much power. | ولكن المساهمات السياسية ما هي إلا أحد الأسباب التي ت كس ب المصالح التجارية كل هذه القوة. |
| So called structural reforms may help, but the likely gains are small and uncertain. | وقد تساعد الإصلاحات البنيوية المزعومة، ولكن المكاسب المحتملة ضئيلة وغير مؤكدة. |
| In doing so, they are transforming their country in a slow but irreversible way. | وبجهودهم هذه فإنهم يعملون على تحويل بلادهم ببطء ولكن بخطوات ثابتة وواثقة. |
| So call on no other god but God , lest you are condemned to torment | فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه . |
| So turn aside from them and say , Peace . But they are going to know . | قال تعالى فاصفح أعرض عنهم وقل سلام منكم وهذا قبل أن يؤمر بقتالهم فسوف يعلمون بالياء والتاء تهديد لهم . |
| Surely they are enemies to me , but not ( so ) the Lord of the worlds | فإنهم عدو لي لا أعبدهم إلا لكن رب العالمين فإني أعبده . |
| So call on no other god but God , lest you are condemned to torment | فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . |
| So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free. | اذا ايها الاخوة لسنا اولاد جارية بل اولاد الحرة |
| Materials that are different, but only slightly so, such as the isotopes of uranium, are very difficult to separate. | المواد التي تكون مختلفة، ولكن ذلك بصورة طفيفة، مثل نظائر اليورانيوم من الصعب جدا فصلها. |
| You are naught but a mortal like ourselves so bring a sign if you are one of the truthful . | ما أنت أيضا إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنتم من الصادقين في رسالتك . |
| You are naught but a mortal like ourselves so bring a sign if you are one of the truthful . | قالت ثمود لنبيها صالح ما أنت إلا من الذين س حروا س ح ر ا كثير ا ، حتى غلب السحر على عقلك . ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم ، فكيف تتميز علينا بالرسالة فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك ، إن كنت صادق ا في دعواك أن الله أرسلك إلينا . |
| But as Keynes put it so poignantly, in the long run, we are all dead. | ولكن كما عبر كينيز عن هذا بشكل لاذع، على المدى البعيد سنكون جميعا في عداد الأموات . |
| As within Google, so within China decisions are made, but not everyone agrees with them. | فكما هي الحال داخل شركة جوجل، لابد وأن القرارات التي تتخذ داخل الصين لا تحظى بموافقة الجميع. وهناك صراع دائم بين المصالح التجارية والقيم الأخلاقية. |
| But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, Why are you reasoning so in your hearts? | فشعر يسوع بافكارهم واجاب وقال لهم ماذا تفكرون في قلوبكم. |