Translation of "but so far" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But so far it has not.
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
But not this time at least so far.
إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.
But so far it has not fulfilled them.
إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن.
So far, so good. But we do not yet have the full story.
لا بأس حتى الآن، ولكننا لم نتعرف بعد على القصة كاملة.
But the progress achieved so far is again under threat.
بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا .
But here s where the stories diverge, at least so far.
ولكن هنا موضع الاختلاف بين القصتين، أو على الأقل حتى الآن.
So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies.
ونستطيع أن نقول إن الأمور سارت على خير ما يرام حتى الآن، ولكن الزعامة المؤثرة الفع الة تعتمد أيضا على التحركات والسياسات.
But, so far, virtually nothing has been done in this respect.
ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.
But, so far, he has not crossed a single red line.
ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر.
So far, the process has been moving slowly but steadily forward.
وحتى الآن تمضي العملية ببطء ولكن بخطى مطردة.
But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants.
إلا أن نجاح الدول المستهدفة في اجتذاب العمال المهرة كان متفاوتا حتى الآن.
But indications so far suggest that optimal health goals could be derailed.
ولكن المؤشرات حتى الآن تشير إلى أن أهداف الصحة المثلى قد تخرج عن مسارها.
But, so far, they have not been willing to go this route.
بيد أنها حتى الآن لم تكن راغبة في سلوك هذا المسار.
But it is Park who has so far stimulated the greatest interest.
ولكن بارك هل المرشحة التي أثارت القدر الأعظم من الاهتمام حتى الآن.
But Royal has so far failed to rally her camp behind her.
لقد فشلت رويال حتى الآن في حشد معسكرها خلفها.
Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far.
إن أفريقيا تتمتع بإمكانيات هائلة في مجال الطاقة المائية، ولكن 7 فقط من هذه الإمكانيات مستغلة حتى الآن.
But the results so far are not very different from those under Bush.
ولكن النتائج حتى الآن لا تختلف كثيرا عن النتائج التي تم التوصل إليها في عهد بوش.
But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far.
ولكن معارضة طموحات إيران النووية بصورة مباشرة كانت حتى الآن سببا في إحداث أثر عكسي.
So far, agreement on the latter had proven elusive, but the effort continued.
وقد ثبت حتى الآن أن التوصل إلى اتفاق على أساليب العمل المذكورة أمرا صعب المنال، ومع ذلك فإن الجهود مستمرة.
But despite the challenges, the Benghazi Skype School has been a success so far.
وعلى الرغم من التحديات، نجحت مدرسة بنغازي على سكايب إلى حد ما.
Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far.
وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن.
1988 89 So Far, So Good...
اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن.
Société Générale has moved in this direction, but few other banks have followed so far.
وقد تحرك بنك سوسيتيه جنرال في هذا الاتجاه، ولكن ق لة من البنوك الأخر حذت حذوه حتى الآن.
It's not so far.
ليس بعيدا .
So Putin's authoritarianism creeps along, but by Russian standards it is far from being hideously creepy.
وعلى هذا فإن فاشستية الرئيس بوتن تزحف إلى الأمام ببطء، لكن الصورة بالمقاييس الروسية ليست سيئة إلى هذا الحد.
But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments.
ولكن حتى الآن لم تعترض الحكومات الغربية على أي استثمار تقوم به شركة روسية خاصة.
So they acknowledge their sins but far removed ( from mercy ) are the dwellers in the flames .
فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله .
So they acknowledge their sins but far removed ( from mercy ) are the dwellers in the flames .
فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله .
The US has shown new flexibility with Iran and North Korea, but neither has reciprocated so far.
فقد أظهرت الولايات المتحدة مرونة جديدة في التعامل مع إيران وكوريا الشمالية، ولكن أيا منهما لم ترد بالمثل حتى الآن.
He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince.
وبوسعه أن يوبخ ويؤنب ــ وهو المسلك الذي حاول فرانسيس تجنبه حتى الآن ــ ولكن لا يستطيع أن يقنع.
But the issue of political correctness ( gays ) plays a so far underrated part in Europe as well.
وأيضا تلعب قضية اللياقة السياسية (بشأن المثليين) دورا ثانويا ضئيلا في أوروبا حتى الآن.
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.
ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
First time we ever tried it. We'll try to get it better later but 12 months so far.
أول مرة نستخدمها على الاطلاق . سوف نحاول تحسينها فيما بعد . 12 شهر حتى الآن .
But so far in the third millennium, this skill or simply run of luck has deserted the US.
ولكن بعد انقضاء ما انقضى من الألفية الثالثة حتى يومنا هذا، اختفت هذه المهارة من الولايات المتحدة.
But if Americans are critical of Europe, they are also self critical, far more so than most Europeans.
ولكن إذا كان الأمريكيون ينتقدون أوروبا، فإنهم أشد من أغلب الأوروبيين انتقادا للذات.
It would be good to believe that they will be effective, but so far we have little proof.
وإنه لمن المفيد أن نقتنع بفعالية مثل هذه التطبيقات والخدمات، ولكن حتى الآن ما زلنا نفتقر إلى الأدلة الكافية.
But President Olosugun Obasanjo of Nigeria has, so far, turned a deaf ear to calls to surrender Taylor.
لكن رئيس نيجيريا أولوسوجن أوباسانجو لم يلق بالا إلـى النداءات المتكررة بتسليم تيلور.
It may be a Faustian bargain prosperity in exchange for political obedience but so far it has worked.
وقد يكون في هذا مساومة شبيهة بمساومة فاوست مع الشيطان ـ الرخاء في مقابل الطاعة السياسية ـ إلا أنها صفقة ناجحة حتى الآن.
So they shall acknowledge their sins , but far will be ( forgiveness ) from the inmates of the burning fire .
فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله .
So they shall acknowledge their sins , but far will be ( forgiveness ) from the inmates of the burning fire .
فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله .
But does the Chinese government really have the tools needed to keep its economy so resilient? Perhaps, but it is far from obvious.
ولكن هل تمتلك الحكومة الصينية حقا الأدوات اللازمة لإبقاء اقتصادها على هذا القدر من المرونة ربما، ولكن هذا ليس بالأمر الواضح الجلي على الإطلاق.
And here, it's so far away.
ونحن بعيدون جدا
It is all right so far.
حتى الآن كل شيء على ما يرام.
So far everything has been successful.
حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far there has been none.
وحتى الآن لم نر أي تغيير.