Translation of "but so" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But this is not so.
إلا أن الأمر ليس كذلك.
But so will security reforms.
لكن الإصلاحات الخاصة بالأمن لا تقل أهمية.
But not so the worshippers
إلا المصلين أي المؤمنين .
But for me, so is immigration.
ولكن بالنسبة لي .. الهجرة هي كذلك أيضا
So very small, but very useful.
هي صغيرة جدا ، لكنها مفيدة جدا .
But not so let me demonstrate.
ولكن هذا لم يكن صحيحا دعوني اوضح لكم.
But so must the coal industry.
ولكن ينبغي لصناعة الفحم أيضا أن تفعل نفس الشيء.
But so does its decrepit regime.
ولكن هذا ما يحتاج إليه أيضا نظامها العاجز المتداعي.
But there aren t, so it isn t.
ولكن هذا أمر غير وارد اليوم ولا في المستقبل المنظور، أي أنها مجازفة لا نملك بأي حال من الأحوال أن نخوضها.
But so far it has not.
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
But so does Obama s public discretion.
ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا.
But so can enlightened self interest.
ولكن هذه أيضا حال المصلحة الذاتية المستنيرة.
But others are not so sure.
إلا أن مراقبين آخرين ليسوا على هذا القدر من اليقين.
But things are not so simple.
ولكن الأمور ليست بهذه البساطة.
But so are many, perhaps most.
بيد أن هذه هي حال العديد من الدول، إن لم يكن أغلبها.
But I am not so sure.
ولكني لست على يقين من هذا.
But doing so will take time.
بيد أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا .
So far, so good. But we do not yet have the full story.
لا بأس حتى الآن، ولكننا لم نتعرف بعد على القصة كاملة.
Yeah. But even so, a wonderful talent.
نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه .
But that s why China is so different.
ولكن هذا هو السبب الذي يجعل الصين مختلفة إلى هذا الحد.
But ye have not so learned Christ
واما انتم فلم تتعل موا المسيح هكذا
So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies.
ونستطيع أن نقول إن الأمور سارت على خير ما يرام حتى الآن، ولكن الزعامة المؤثرة الفع الة تعتمد أيضا على التحركات والسياسات.
But doing so requires more than shallow promises.
ولكن تحقيق غاية التوحد يتطلب ما هو أكثر من الوعود الضحلة الجوفاء.
But the real issue is not so simple.
لكن القضية الحقيقية ليست بسيطة إلى هذا الحد.
But they will do so at their peril.
ولكنهم مسؤولون عن نظرتهم هذه.
But not this time at least so far.
إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.
But Romney has not chosen to do so.
بيد أن رومني لم يختر القيام بهذه المهمة.
So Bo is anything but a tragic figure.
إن بو ليس شخصية مأساوية على الإطلاق.
But there is a way to do so.
ولكن ثمة طريقة للفوز بدعمهم.
But so far it has not fulfilled them.
إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن.
So that is not but a single shout .
فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
But they hamstrung her and so became regretful .
فعقروها عقرها بعضهم برضاهم فأصبحوا نادمين على عقرها .
but not so the true servants of God ,
إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين استثناء منقطع أي فإنهم ينزهون الله تعالى عما يصفه هؤلاء .
So that is not but a single shout .
فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
But they hamstrung her and so became regretful .
فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
but not so the true servants of God ,
لكن عباد الله المخلصين له في عبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه .
But neither so did their witness agree together.
ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.
But it has done so on a shoestring.
ولكنها قد أنجزت ذلك بموارد محدودة.
Quantity is important, but so also is quality.
والكم مهم، ولكن كذلك النوعية.
But external help can do only so much.
ولكن المساعدة الخارجية لها حدود.
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
ولكن .. اتعلمون .. نحن اذكياء ربما .. ولكن ذكاءنا .. ليس بمستوى ذكاء البطلينوس
But it was so weird and shocking that I didn't do anything but smiling!
ولكنه كان شعور غريب جدا لدرجة أنني بم أفعل شيا غير الإبتسام!
So, But I didn't say . I said, . Pretty close.
لذلك ، ولكن أنا لا أقول . قلت . جملة قريبة.
But they're also very high pressure, so they're dangerous.
كما أنها ذات ضغط عالي، فهي خطيرة
But what he's doing is so easy to follow.
ولكن الأمر الذي يقوم به .. يسهل إتباعه