Translation of "but of cause" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cause - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But the ratio is not the cause of the feedback.	ولكن النسبة ليست السبب وراء ذلك المردود.
But that is little cause for comfort.	بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.
But is this really cause for alarm?	لكن هل هذا فعلا يدعو للقلق
But truly ( Revelation ) is a cause of sorrow for the Unbelievers .	وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به .
But truly ( Revelation ) is a cause of sorrow for the Unbelievers .	إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
But, such is the undertone, their cause is nobler.	ولكن السبب وراءهذا التوجه أسمى وأكثر نبالة.
But I'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions, and that cause is NDD Nature Deficit Disorder.	ولكن يسعدني أن أقول إنني أعتقد أننا نعرف السبب من كل هذه الظروف ، وهذا السبب هو NDD اضطراب نقص الطبيعة.
But one should not confuse the consequence with the cause.	ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين العواقب والأسباب.
But , for thy Lord 's ( Cause ) , be patient and constant !	ولربك فاصبر على الأوامر والنواهي .
But to be effective in the cause of heroism, the hero must die promptly.	ولكن لكي يترك البطل بصماته على طريق البطولة فلابد وأن يموت شابا .
But they refuse to accept that this was the root cause of the crisis.	ولكنهم يرفضون الإقرار بأن ذلك كان السبب الجذري للأزمة.
But Germany s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern.	ولكن هزيمة ألمانيا، رغم الاحتفال بها على نطاق واسع، تحمل في طياتها أسبابا كثيرة للانزعاج.
But it is not simply Arafat s passing that provides cause for optimism.	لكن وفاة عرفات ليست ببساطة هي السبب وراء هذا التفاؤل.
The 1929 crash had no obvious cause, but two very plausible solutions.	لم يكن لانهيار 1929 أي سبب واضح، ولكن كان له حلان معقولان للغاية.
He saith By Allah , thou verily didst all but cause my ruin ,	قال له تشميتا تالله إن مخففة من الثقيلة كدت قاربت لتردين لتهلكني بإغوائك .
He saith By Allah , thou verily didst all but cause my ruin ,	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
President Barack Obama s re election marked a victory, limited but unmistakable, for the cause of fact.	وكانت إعادة انتخاب أوباما بمثابة انتصار ــ واضح ولو كان محدودا ــ لقضية الواقع.
Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.	ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي .
Princes have persecuted me without a cause but my heart standeth in awe of thy word.	ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي .
The righteous considereth the cause of the poor but the wicked regardeth not to know it.	الصد يق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
Poverty was not the cause of terrorism but an excuse for those wishing to justify it.	فالفقر ليس سبب الإرهاب ولكنه ذريعة للراغبين في تبريره.
These people did not cause the crisis. But they are paying for it.	إن هؤلاء الناس لم يتسببوا في إحداث الأزمة، ولكنهم يدفعون الآن ثمنها.
The specific cause is unknown, but current theories center primarily on immunological causes.	السبب المحدد غير معروف لكن تركز النظريات الحالية في المقام الأول على الأسباب المناعية لهذا المرض.
But feminism was always more of a response to women entering the labor force than its cause.	بيد أن الحركة النسائية كانت عبارة عن تجاوب مع دخول النساء إلى قوة العمل أكثر منها سببا له.
The exact cause of the condition is unknown but may be related to a change in diet.	والسبب الدقيق لتلك الحالة غير معروف إلا أنه يمكن أن يكون متصلا بتغير النظام الغذائي.
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.	فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.
But progress on stabilization only highlighted Russia s unresolved problems, which the global financial crisis exacerbated, but did not cause.	بيد أن التقدم الذي تم إحرازه فيما يتصل بتثبيت الاستقرار لم يسفر إلا عن تسليط الضوء على مشاكل روسيا التي لم ت ح ل، والتي أدت الأزمة المالية العالمية إلى تفاقمها ولكنها لم تتسبب في إحداثها.
But it is vital that new efforts do not cause more harm than good.	ولكن من الأهمية بمكان ألا تؤدي المساعي الجديدة إلى المزيد من الضرر بدلا من الخير.
But if they measure unto them or weight for them , they cause them loss .	وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
But if they give by measure or by weight to them , they cause loss .	وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
Cause ,XYY is not inherited, but usually occurs as a random event during the formation of sperm cells.	47,XYY ليست موروثة ولكن تحدث عادة عشوائيا خلال تكوين خلايا الحيوانات المنوية.
But the ones who strove against Our verses , seeking to cause failure those are the companions of Hellfire .	والذين سعو ا في آياتنا القرآن بإبطالها معج زين من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز ، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم ، وفي قراءة معاجزين مسابقين لنا ، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب أولئك أصحاب الجحيم النار .
The root cause of friction is not a clash of civilization but often a clash of political and economic interests.	والسبب الجذري للاحتكاك ليس صداما للحضارات ولكنه في أغلب الأحيان صدام للمصالح السياسية والاقتصادية.
But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.	ولكن هناك سبب أكثر عمقا وجوهرية، ولا ينبغي لنا أبدا أن نتغافل عنه.
But, while no central bank governor can ensure economic prosperity, mismanagement can cause enormous harm.	هذا يعني أننا لا نستطيع أن نرجع الفضل في ذلك الازدهار إلى جرينسبان.
But how will it be when the angels cause them to die smiting their backs .	فكيف حالهم إذا توفتهم الملائكة يضربون حال من الملائكة وجوههم وأدبارهم ظهورهم بمقامع من حديد .
But how will it be when the angels cause them to die smiting their backs .	فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم
But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,	لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.
The cause of these missing, but vital, resources lies in the shameful neglect of agriculture in the past two decades.	والسبب وراء غياب هذه الموارد الحيوية يكمن في الإهمال المخزي للزارعة في العقدين الماضيين.
There are a number of theories as to the cause but most believe it is a combination of various factors.	هناك عدد من النظريات تدور حول ذلك السبب، بينما يظن أغلب المختصين أن السبب هو مجموعة من العوامل المتنوعة.
But it could equally be the case that it's the learning disabilities that cause the hyperactivity.	لكن إحتمالية أن تكون صعوبة التعلم هي السبب في تشتت الإنتباه ممكنة بالقدر نفسه
The policy differences over America's Iraq adventure exacerbated the crisis, but also obscured its true cause.	فلقد كانت الخلافات السياسية بشأن مغامرة أميركا في العراق سببا في تفاقم الأزمة، لكنها أدت أيضا إلى حجب السبب الحقيقي للأزمة.
But look more closely at those numbers and you will find much less cause for alarm.	ولكن حين نمعن النظر في هذه الأرقام فسوف نجد أنها ليست مدعاة للانزعاج إلى هذا الحد.
Mr Brown supports the cause but is not happy with the campaign theme I am all for cervical cancer awareness but really?	موقع مستر بروان يدعم الجملة غير أنه غير سعيد بشعارها ويقول
Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions. But world leaders should take them seriously.	لن تخطر مثل هذه الأسئلة على أذهان الناشطين المتحمسين لعدالة قضيتهم. ولكن زعماء العالم لابد وأن يتعاملوا مع هذه الأسئلة بقدر أعظم من الجدية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية