Translation of "but of" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But verification was but one part of the non proliferation regime. | بيد أن التحقق لا يشكل سوى جزء واحد من نظام عدم الانتشار. |
| But We found there but one house of those surrendered ( to Allah ) . | فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام ، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات . |
| But We found there but one house of those surrendered ( to Allah ) . | فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين ، وهو بيت لوط عليه السلام . |
| But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections? | ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية |
| But if we could but once return , we would be of the believers . | فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه . |
| But if we could but once return , we would be of the believers . | فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . |
| But domestic demand, which determines imports, consists not only of consumption, but also of fixed asset investment. | بيد أن الطلب المحلي، والذي يحدد حجم الواردات، لا يتألف من الاستهلاك فحسب، بل ويتألف أيضا من الاستثمار في الأصول الثابتة. |
| But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit. | إلا أن السلام عبر الباسيفيكي لابد وأن يستند إلى التوازن بين المصالح المشتركة وليس التوازن بين القوى. |
| Most of them follow nothing but mere conjecture . But conjecture is of no use against the Truth . | وما يتبع أكثرهم في عبادة الأصنام إلا ظنا حيث قلدوا فيه آباءهم إن الظن لا ي غني من الحق شيئا فيما المطلوب منه العلم إن الله عليم بما يفعلون فيجازيهم عليه . |
| Most of them follow nothing but mere conjecture . But conjecture is of no use against the Truth . | وما يتبع أكثر هؤلاء المشركين في جعلهم الأصنام آلهة واعتقادهم بأنها تقر ب إلى الله إلا تخرص ا وظن ا ، وهو لا يغني من اليقين شيئ ا . إن الله عليم بما يفعل هؤلاء المشركون من الكفر والتكذيب . |
| But he answered, I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel. | فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة. |
| PRINCETON Sugar is sweet, but the ethics of its production is anything but appealing. | برينستون ــ السكر حلو المذاق، ولكن الأخلاقيات المرتبطة بإنتاجه بعيدة كل البعد عن إثارة الإعجاب. |
| But none of that happened. | لكن أي ا من هذا لم يحدث. |
| Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God. | وهكذا كان اناس منكم. لكن اغتسلتم بل تقدستم بل تبررتم باسم الرب يسوع وبروح الهنا |
| And such were some of you but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God. | وهكذا كان اناس منكم. لكن اغتسلتم بل تقدستم بل تبررتم باسم الرب يسوع وبروح الهنا |
| But never did a single one of the signs of their Lord reach them , but they turned away therefrom . | وما تأتيهم أي أهل مكة من زائدة آية من آيات ربهم من القرآن إلا كانوا عنها معرضين . |
| But never did a single one of the signs of their Lord reach them , but they turned away therefrom . | هؤلاء الكفار الذين يشركون مع الله تعالى غيره قد جاءتهم الحجج الواضحة والدلالات البينة على وحدانية الله جل وعلا وص د ق محمد صلى الله عليه وسلم في نبوته ، وما جاء به ، ولكن ما إن جاءتهم حتى أعرضوا عن قبولها ، ولم يؤمنوا بها . |
| But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only. | واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده. |
| But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. | فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة. |
| But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. | واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده. |
| They know but the outer ( things ) in the life of this world but of the End of things they are heedless . | يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا أي معايشها من التجارة والزراعة والبناء والغرس وغير ذلك وهم عن الآخرة هم غافلون إعادة هم تأكيد . |
| They know but the outer ( things ) in the life of this world but of the End of things they are heedless . | وعد الله المؤمنين وعد ا جازم ا لا يتخلف ، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين ، ولكن أكثر كفار مكة لا يعلمون أن ما وعد الله به حق ، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها ، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون ، لا يفكرون فيها . |
| But he was convinced of this. | ولكنه كان مقتنعا بذلك |
| But this, of course, is untrue. | ولكن هذا غير صحيح بطبيعة الحال. |
| But none of this is enough. | ولكن لا شيء من هذا يكفي. |
| But, of course, they do apply. | إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق. |
| But none of them appears desirable. | لكن أيا من هذه المقترحات لا يحظى بأي قدر من الجاذبية. |
| But no sign of a rally. | لا علامة على وجود تجمع. |
| but are heedless of their prayers | الذين هم عن صلاتهم ساهون غافلون يؤخرونها عن وقتها . |
| But the sincere servants of God | إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين استثناء منقطع ، أي ذكر جزائهم في قوله . |
| But the chosen servants of God | إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين استثناء منقطع ، أي ذكر جزائهم في قوله . |
| but are heedless of their prayers | فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون ، لا يقيمونها على وجهها ، ولا يؤدونها في وقتها . |
| But the sincere servants of God | إلا عباد الله تعالى الذين أخلصوا له في عبادته ، فأخلصهم واختصهم برحمته فإنهم ناجون من العذاب الأليم . |
| But the chosen servants of God | إلا عباد الله تعالى الذين أخلصوا له في عبادته ، فأخلصهم واختصهم برحمته فإنهم ناجون من العذاب الأليم . |
| But, but it didn't work. | لكن، لكنه لم يشتغل. |
| But they are together brutish and foolish the instruction of idols! it is but a stock. | بلدوا وحمقوا معا. ادب اباطيل هو الخشب. |
| But we are not of them who draw back unto perdition but of them that believe to the saving of the soul. | واما نحن فلسنا من الارتداد للهلاك بل من الايمان لاقتناء النفس |
| But of course, with the use of technology. | ولكن بالطبع باستخدام التكنولوجيا |
| But tell of the favors of your Lord ! | وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل . |
| But tell of the favors of your Lord ! | فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها . |
| But he who was of the bondwoman was born after the flesh but he of the freewoman was by promise. | لكن الذي من الجارية ولد حسب الجسد واما الذي من الحرة فبالموعد. |
| But they said, No, but don't show anyone, but they slipped up. | لكنهم قالوا لا، لكن لا تطلع أحد على ذلك، لكنهم أخطأوا. |
| What is the life of this world but amusement and play ? but verily the Home in the Hereafter , that is life indeed , if they but knew . | وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . |
| What is the life of this world but amusement and play ? but verily the Home in the Hereafter , that is life indeed , if they but knew . | وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء . |
| We did not create them both but with the truth , but most of them do not know . | ما خلقناهما وما بينهما إلا بالحق أي محقين في ذلك ليستدل به قدرتنا ووحدانيتنا وغير ذلك ولكن أكثرهم أي كفرا مكة لا يعلمون . |