Translation of "now but" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

But why now?	ولكن لماذا الآن
But now it has.	ولكنها الآن وافقت على كل هذا.
But they are gone now.	ولكنهم رحلوا جميعا الآن.
But now they are many members, but one body.	فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
But now are they many members, yet but one body.	فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
But now I live in Tokyo.	و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
But now those divides are wider.	ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع.
But now the real battle begins.	ولكن الآن تبدأ المعركة الحقيقية.
But now things are strikingly different.	ولكن الأمور اختلفت الآن بشكل لافت للنظر.
But the opposite is happening now.	ولكن العكس تماما هو ما يحدث الآن.
But now the hero has fallen.	لكن البطل قد سقط الآن.
But now they are quite different.	إلا أن الأمر اختلف كثيرا الآن.
But all that is changing now.	ولكن كل شيء يتغير الآن.
But citizens now doubt both these points.	لكن المواطنين الأميركيين باتوا اليوم في شك عظيم من هاتين النقطتين.
But the energy transformation must begin now.	ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.
But what was assumed is now known.	ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا .
But the time to act is now.	ولكن وقت العمل هو الآن وليس غدا.
But that is not our problem now.	ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن.
But now the picture is changing slowly.	ولكن الآن الصورة تتغير ببطء.
who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.	الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون
But now, we're going to meet out! Out!	و لكن الآن, سنتقابل إلى الخارج! إلى الخارج!
But, as we now know, they did not.	ولكن كما أصبحنا نعلم الآن فإن هذه المؤسسات لم تنتبه إلى ذلك الخطر.
But the north south divide is now obsolete.	إلا أنه هذا التقسيم بين الشمال والجنوب صار عتيقا .
But now there are no hopes for freedom.	ولكن آمال الحرية هي التي غابت.
But now he is playing for higher stakes.	لكنه الآن يلعب على رهان أكبر.
But now Summers s dovishness is not a problem.	بيد أن حمائمية سامرز لم تعد تمثل مشكلة الآن.
But it is what needs to happen now.	ولكن هذا هو على وجه التحديد ما يجب أن يحدث الآن.
But that deal now appears to be collapsing.	ولكن يبدو أن هذا الاتفاق أصبح في طريقه إلى الانهيار الآن.
But now we can also do small data.	ولكننا الآن نستطيع أن نتعامل أيضا مع البيانات الصغيرة .
But that s not actually what s happening right now.	كان هذا رائع ا، لكن ليس هذا ما يجري الآن
Nay , but ye do love the fleeting Now	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
Nay , but ye do love the fleeting Now	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
But they are now in danger of erosion.	ولكنها اليوم تواجه خطر الاضمحلال.
Which in time past were not a people, but are now the people of God which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.	الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون
But it is now or never for the Balkans.	ولكن أي تحرك لصالح البلقان لابد وأن يتم الآن وليس غدا .
These measures will take time, but require investment now.	إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلى الاستثمارات الآن.
But right now we know a lot about that.	ولكننا الآن نعرف الكثير عن ذلك.
But now America has returned firmly to center stage.	ولكن الولايات المتحدة عادت الآن وبقوة إلى مركز الصدارة.
But now we know that the containment regime worked.	لكننا اليوم صرنا نعلم تمام العلم أن نظام الاحتواء كان ناجحا .
But most of these gains are now seriously threatened.	ولكن أغلب هذه المكاسب أصبحت الآن مهددة إلى حد خطير.
So America needs Europe, but now at the margins.	لذا فإن أميركا تحتاج إلى أوروبا، ولكن الآن على الهامش.
But irregularities now seem more serious than initially thought.	ولكن الانحرافات تبدو الآن أشد خطورة مما كنا نتصور في مستهل الأمر.
But each now resents the behavior of the other.	بيد أن كل طرف بات الآن يمقت سلوك الآخر.
But the nature of these projects is now changing.	بيد أن طبيعة هذه المشاريع أصبحت في تغير الآن.
But in East Timor, that rainy day is now.	ولكن في تيمور الشرقية فإن هذه الأيام العصيبة هي الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية