Translation of "but for now" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

But now there are no hopes for freedom.
ولكن آمال الحرية هي التي غابت.
But now he is playing for higher stakes.
لكنه الآن يلعب على رهان أكبر.
Now is a time not for despair, but for active engagement.
والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة.
But it is now or never for the Balkans.
ولكن أي تحرك لصالح البلقان لابد وأن يتم الآن وليس غدا .
This worked for three decades, but now the link is weakening.
والواقع أن هذا الوضع ظل قائما طيلة ثلاثة عقود من الزمان، ولكن الارتباط الآن بات ضعيفا على نحو متزايد.
But why now?
ولكن لماذا الآن
We are now heading for something similar, but on a larger scale.
ونحن الآن مقبلون على وضع مماثل، ولكن على نطاق أوسع.
But Cattle Times, another homonym, seems to have gotten through for now.
لكن كاتل تايمز، جناس لفظي آخر، يبدو أنه تم التحايل عليه في الوقت الراهن.
But now it has.
ولكنها الآن وافقت على كل هذا.
But our (Western) moment of feminist leadership is over now for good reasons.
بيد أن زعامتنا (في الغرب) للحركة النسائية العالمية قد انتهت الآن ـ ولأسباب وجيهة.
For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent.
الحقيقة أن السياسة الأميركية في التعامل مع روسيا كانت في الآونة الأخيرة بعيدة كل البعد عن التماسك أو التناغم.
For now we see through a glass, darkly but then face to face now I know in part but then shall I know even as also I am known.
فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action.
ولكن يتعين عليه أن يتحرك الآن، وذلك لأن الدعم الشعبي لا يصلح كبديل للعزيمة والعمل الفعال.
But that is not now. And it is not for some years to come.
ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات.
But now demand for cocaine in most of the world is stable or dropping.
وفي يومنا هذا يعتبر الطلب العالمي على الكوكايين في معظم بقاع العالم مستقرا وفي تناقص.
But the market for overnight reserves now appears to be divided into three segments.
إلا أن سوق مدخرات الليلة الواحدة تبدو الآن منقسمة إلى ثلاثة أقسام.
But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders.
لكن آفاق الديمقراطية العربية قد اصبحت الان بمثابة كابوس للقادة الاسرائيليين .
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
ومن هو ضعيف في الايمان فاقبلوه لا لمحاكمة الافكار.
But they are gone now.
ولكنهم رحلوا جميعا الآن.
But now they are many members, but one body.
فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
But, for now, however logical such an objective may be, it is probably too much to hope for.
ولكن في الوقت الحالي، ورغم منطقية هذا الهدف، فربما كان هذا الأمل بعيد المنال.
We have really no choice but to make the United Nations relevant for now and for the future.
وليس أمامنا من خيار سوى جعل الأمم المتحدة هيئة مهمة للحاضر والمستقبل.
I suppose a wish is not an idea, but that's all I've got for now.
أعتقد أن أمنية كهذه ليست بفكرة جديدة، لكن هذا كل ما لدي حتى الآن.
But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one.
ولكن الحجة الحقيقية لتبرير الاحتفاظ به، آنذاك كما هي الحال الآن، لم تكن قط مرتبطة بالمضاربة.
But ( now ) enjoy what ye took in war , lawful and good but fear Allah for Allah is Oft forgiving , Most Merciful .
فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا واتقوا الله إن الله غفور رحيم .
But ( now ) enjoy what ye took in war , lawful and good but fear Allah for Allah is Oft forgiving , Most Merciful .
فكلوا من الغنائم وفداء الأسرى فهو حلال طيب ، وحافظوا على أحكام دين الله وتشريعاته . إن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
But now are they many members, yet but one body.
فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
But now I live in Tokyo.
و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
But now those divides are wider.
ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع.
But now the real battle begins.
ولكن الآن تبدأ المعركة الحقيقية.
But now things are strikingly different.
ولكن الأمور اختلفت الآن بشكل لافت للنظر.
But the opposite is happening now.
ولكن العكس تماما هو ما يحدث الآن.
But now the hero has fallen.
لكن البطل قد سقط الآن.
But now they are quite different.
إلا أن الأمر اختلف كثيرا الآن.
But all that is changing now.
ولكن كل شيء يتغير الآن.
But the urge to project strength for the mere sake of doing so now seems overwhelming for the Kremlin.
لكن الرغبة في استعراض القوة لمجرد استعراض القوة تبدو في غاية الإلحاح في الكرملين.
But by now, the decline has become nearly universal, with huge implications for global asset markets.
إلا أن هذا الانحدار يكاد في الوقت الحاضر يكون عالميا ، بكل ما يحمله ذلك من تأثيرات ضمنية ضخمة على أسواق الأصول العالمية.
But, until now, no such case had arisen, and there were no procedures for disclosing votes.
ولكن حتى الآن لم نشهد حالة كهذه على الإطلاق، ولم تكن هناك إجراءات متبعة للكشف عن عملية التصويت.
But, as a result, it now has no further scope for increasing public consumption or investment.
ولكنها بذلك أصبحت عاجزة عن تحقيق المزيد من التوسع في الاستهلاك العام أو الاستثمار.
But the route decided upon for the security barrier is now giving rise to many concerns.
ولكن المسار الذي ح دد للحاجز الأمني يثير الكثير من دواعي القلق.
They are China s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country s insatiable thirst for power.
وهذه الأنهار الثلاثة هي آخر أنهار الصين القديمة التي لم تتعرض لتدخل من الإنسان. ولكن وقع الاختيار عليها في الآونة الأخيرة كضحية لإرضاء نهم الدولة الذي لا يشبع للسلطة والقوة.
But as for you all, do ye return, and come now for I cannot find one wise man among you.
ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
But citizens now doubt both these points.
لكن المواطنين الأميركيين باتوا اليوم في شك عظيم من هاتين النقطتين.
But the energy transformation must begin now.
ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية