Translation of "but by now" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

But now, as then, Britain s future is bleak and overshadowed by debt.	ولكن الآن، كما حدث آنذاك، أصبح مستقبل بريطانيا قاتما بفضل الديون.
But now cricket is followed by the masses all over the country.	كما برز أبطال جدد في لعبة الكريكيت من المدن الصغيرة، وأشهرهم قائد الفريق الهندي م.
This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.	وما زال هذا التنظيم قائما ، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحا .
But now, I'm not a chemist, but basically what happens is the fat is oxidized by their breathing.	في الواقع, أنا لست مختصا بالكيمياء, ولكن ما يحدث في الأساس هو بأنه تتم أكسدة الشحوم أثناء عملية التنفس.
But by now it is clear that this is a worthless piece of paper.	ولكن أضحى من الجلي الآن أنها مجرد ورقة عديمة القيمة.
He is now in Sweden but remains traumatized by his memories of his escape	كان يقطن في دمشق، يعيش الآن في السويد لكنه مازال مصدوم ا من ذكريات هروبه
But why now?	ولكن لماذا الآن
But by now, the decline has become nearly universal, with huge implications for global asset markets.	إلا أن هذا الانحدار يكاد في الوقت الحاضر يكون عالميا ، بكل ما يحمله ذلك من تأثيرات ضمنية ضخمة على أسواق الأصول العالمية.
Failing to act now will leave us fatigued by an oft promised but not implemented reform.	كما أن الفشل في اتخاذ إجراء الآن سيتركنا منهكين من الوعود المتكررة بالإصلاح التي لم تنفذ.
But now it has.	ولكنها الآن وافقت على كل هذا.
Now it wants to socialize not only government debt by introducing Eurobonds, but also banking debt by proclaiming a banking union.	والآن لا تريد المفوضية تأميم الديون الحكومية من خلال طرح سندات اليورو فحسب، بل وأيضا تأميم الديون المصرفية من خلال الإعلان عن إنشاء اتحاد مصرفي .
And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by.	وهذا ارتباط لا يدرسه معظم الناس الان ولكنا منبهرين به
But is Turkey, enthralled by its economic and diplomatic successes, now running the risk of losing itself?	ولكن هل تركيا، المفتتنة بنجاحاتها الاقتصادية والدبلوماسية، أصبحت الآن ع رضة لخسارة نفسها
I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.	بسمع الاذن قد سمعت عنك والآن رأتك عيني.
I have heard of thee by the hearing of the ear but now mine eye seeth thee.	بسمع الاذن قد سمعت عنك والآن رأتك عيني.
Now, it's interesting because there are 30 odd diseases that can be treated with vaccines now, but we're still threatened by things like HIV and flu.	الآن ,أتعلمون هذا مثير لأنه هناك حوالي ال30 مرض يمكن الان علاجهم باللقاح, و لكننا مازلنا مهددين من قبل أمراض كالإيدز و الإنفلوانزا.
But they are gone now.	ولكنهم رحلوا جميعا الآن.
But now they are many members, but one body.	فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
Germany now wants to send some Tornado jets for reconnaissance purposes better than nothing, but not by much.	والآن تريد ألمانيا إرسال بعض طائرات التورنادو لأغراض الاستطلاع ـ وهذا أفضل من لا شيء، إلا أنه لا يكفي.
For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,	فانه كما كنتم انتم مرة لا تطيعون الله ولكن الآن رحمتم بعصيان هؤلاء
But where can it go now to find it? Most of the sovereign debt is now held by the official sector, which traditionally does not allow any haircut.	ولكن إلى أين قد تتجه الآن طلبا للمساعدة إن أغلب الديون السيادية يحتفظ بها الآن القطاع الرسمي، الذي لا يسمح تقليديا بأي تقليم لأصول الدين المستحقة.
But now are they many members, yet but one body.	فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
But now I live in Tokyo.	و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
But now those divides are wider.	ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع.
But now the real battle begins.	ولكن الآن تبدأ المعركة الحقيقية.
But now things are strikingly different.	ولكن الأمور اختلفت الآن بشكل لافت للنظر.
But the opposite is happening now.	ولكن العكس تماما هو ما يحدث الآن.
But now the hero has fallen.	لكن البطل قد سقط الآن.
But now they are quite different.	إلا أن الأمر اختلف كثيرا الآن.
But all that is changing now.	ولكن كل شيء يتغير الآن.
But Hezbollah s hard power has, up to now, not been affected by developments in the Arab Spring or Syria.	بيد أن قوة حزب الله الصارمة لم تتأثر حتى الآن بأحداث الربيع العربي أو التطورات في سوريا.
What followed was one of the worst massacres in human history, now all but forgotten by the international community.	وما تلا ذلك كان واحدة من أسوأ المجازر في تاريخ البشرية، والتي طواها النسيان الآن واختفت من ذاكرة المجتمع الدولي.
News website Now Lebanon described the endorsement as a political bombshell , but not everyone was surprised by Geagea's decision.	وصف موقع أخبار لبنان الآن (Now Lebanon) تأييد جعجع لترشيح عون على أن ه قنبلة سياسية لكن لم يتفاجأ الجميع بقراره، فالمدون على موقع ملاحظات رامز داغر كتب تقرير ا مطول ا يحل ل فيه ما دعاه بالزواج المسيحي الاستراتيجي.
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets	واما الآن فقد ظهر بر الله بدون الناموس مشهودا له من الناموس والانبياء.
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.	ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.
It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind.	وكان مأمولا أن تكون العملية قد بلغت نهايتها الآن، إلا أن سيرها في بانيا لوكا لا يزال متأخرا.
But how is it that Israel, which only a few years ago was hardly touched by fraud and corruption, is now swept by them?	ولكن كيف لإسرائيل، التي كانت منذ بضعة أعوام فقط بعيدة إلى حد كبير عن أيدي الاحتيال والفساد، أن تصبح اليوم غارقة فيهما إلى هذا الحد
But now this is the thing which we will do to Gibeah we will go up against it by lot	والآن هذا هو الامر الذي نعمله بجبعة. عليها بالقرعة.
But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.	واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.
But citizens now doubt both these points.	لكن المواطنين الأميركيين باتوا اليوم في شك عظيم من هاتين النقطتين.
But the energy transformation must begin now.	ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.
But what was assumed is now known.	ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا .
But the time to act is now.	ولكن وقت العمل هو الآن وليس غدا.
But that is not our problem now.	ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن.
But now the picture is changing slowly.	ولكن الآن الصورة تتغير ببطء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية