Translation of "but nonetheless" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

But nonetheless - translation :

Nonetheless - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But progress is nonetheless being made.	ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But can they nonetheless be captured?	ولكن هل من الممكن أسرهم رغم ذلك
But local tastes nonetheless vary widely.	إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.
But it would be an orgasm nonetheless.	ولكنها ستظل نشوة مع ذلك
But the results are of interest nonetheless.	ولكن النتائج مثيرة للاهتمام رغم ذلك.
That is simple logic, but incontrovertible nonetheless.	هذا منطق بسيط، ولكنه مع ذلك لا يقبل الجدل.
But both are nonetheless getting hammered in financial markets.	ومع ذلك فقد تعرض هذان الب لدان مؤخرا لضربات قوية في الأسواق المالية.
Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقا رغم كل ما يحيط به من تحديات.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.	هذا واقع سياسي لا شك فيه وسيظل واقع ا.
But nonetheless, a significant number of States have no requirement.	ومع ذلك، فإن عددا كبيرا من الدول لا يفرض أي شروط.
But Anna Hazare s movement nonetheless implies a major intrusion into lawmaking.	ولكن حركة هازاري تعني ضمنا تدخلا سافرا في العملية التشريعية.
Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.	لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال.
When corrected, the effect is substantially smaller, but nonetheless economically consequential.	وبعد تصحيح الأخطاء، أصبح التأثير أقل إلى حد كبير، ولكنه رغم ذلك ظل كبيرا على المستوى الاقتصادي.
But its abrogation would nonetheless be symbolically powerful, sparking anxiety throughout Europe.	ولكن فسخها سوف يكون قويا من الناحية الرمزية رغم هذا، وهو ما من شأنه أن يثير قلقا عظيما في مختلف أنحاء أوروبا.
But the possibility of near simultaneous successions in North Africa is striking nonetheless.	ولكن احتمالات الخلافة شبه المتزامنة في شمال أفريقيا تشكل رغم ذلك أمرا لافتا للنظر.
He had the better arguments, but he lost the debates (and the election) nonetheless.	وكانت حججه هي الأفضل، ولكنه خسر المناظرات (والانتخابات) رغم هذا.
Nonetheless, she persisted.	ورغم ا عن ذلك، كان لديها إصرار.
Consider an admittedly limited but nonetheless revealing counter example South Africa s booming mini bus taxi industry.	لنتأمل هنا مثالا محدودا إلا أنه يناقض هذا الافتراض بشكل واضح ألا وهو صناعة حافلات الأجرة الصغيرة المزدهرة في جنوب أفريقيا.
The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless.	والواقع أن الصراع بين الدين والدولة في المغرب العربي أقل عنفا، ولكنه قابل للانفجار رغم ذلك.
The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest.	ربما لم تكن الشكوك التي ثارت في المؤتمر راسخة، إلا أنها على الرغم من ذلك نثرت بذور الاضطراب والقلق.
Millions of people around the world remain in limbo often needed, or pitied, but nonetheless unwanted.	إن الملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم يعيشون في طي النسيان ـ وهم في كثير من الأحيان مطلوبين أو محل شفقة ولكنهم رغم ذلك غير مرغوب فيهم.
Baupin denies the allegations, but nonetheless submitted his resignation as deputy speaker of the National Assembly.	بالرغم من نفي دينيس باوبني هذه المزاعم، قدم استقالته من منصب نائب رئيس الجمعية الوطنية.
Women are also among the poorest of the poor, but nonetheless are strong drivers of change.	والنساء أيضا من بين أفقر الفقراء وإن يكن أقوى العناصر الدافعة إلى التغيير.
It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.	وربما كان هذا مما يدعو للأسف، لكن الحقيقة أن الديمقراطية تتمكن من ترسيخ جذورها على نحو أكثر يسرا إذا ما تحسنت الأحوال الاقتصادية.
The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless.	والحقيقة أن الفروق في مستويات المعيشة ليست ضخمة إلى هذا الحد، إلا أنها تشكل إغراء على الرغم من ذلك.
The other piece of good news concerns France, and thus is more local, but is crucially important nonetheless.	والحدث الآخر الطيب يتعلق بفرنسا، وبالتالي فهو حدث أكثر محلية ، ولكنه يشكل أهمية بالغة رغم هذا.
Holding an Executive Committee meeting after a meeting of the Parties creates fewer, but nonetheless still significant, problems.	إن عقد اجتماع اللجنة التنفيذية عقب اجتماع للأطراف يخلق مشاكل أقل في العدد وليس في الأهمية.
Reform is nonetheless clearly possible.	إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.
Nonetheless, three major problems remain.	ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة.
Nonetheless, Barack Obama was reelected.	ورغم هذا، أعيد انتخاب أوباما.
The Dutch were nonetheless disturbed.	بيد أن الهولنديين انزعجوا إزاء هذه التصريحات.
But the choice of monetary partners is nonetheless a matter of judgment. For example, why Canada and not Mexico?	ولكن اختيار الشركاء النقديين يشكل رغم ذلك مسألة تقدير. على سبيل المثال، لماذا كندا وليس المكسيك أليس كل منهما من أعضاء اتفاقية النافتا ولماذا سويسرا وليس البرازيل، التي تعد واحدة من أكبر الأسواق الناشئة
Nonetheless, critics fear the slippery slope.	ورغم هذا فإن يخشون السقوط في منحدر زلق.
Nonetheless it offers the following recommendations	ورغم ذلك فهو يقدم التوصيات التالية
Nonetheless, the mortality rates remain high.	ومع هذا، فإن معدلات الوفيات لا تزال مرتفعة.
But the results are of interest nonetheless. They suggest a less than healthy relationship between lawmakers political and pecuniary interests.	وهذه البيانات ليست مستمدة من الشركات المالية وحدها، ولم يصنف طاحون هذه الشركات حسب القطاع. ولكن النتائج مثيرة للاهتمام رغم ذلك. وهي تشير إلى علاقة غير صحية بين المصالح السياسية والمالية للمشرعين.
PARIS No tumbrils have appeared in Paris s Place de la Concorde, but a revolution may be underway in France nonetheless.	باريس ـ لم تظهر عربات نقل المحكوم عليهم بالإعدام في ساحة الكونكورد مؤخرا ، ولكن فرنسا قد تشهد ثورة وشيكة.
But the 2008 financial crisis showed that, when push comes to shove, the government will backstop money market funds nonetheless.	ولكن أزمة 2008 المالية أثبتت أن الحكومات رغم كل هذا سوف تدعم صناديق سوق المال إذا جد الجد.
Nonetheless, the Compliance Committee cannot issue binding decisions, but rather makes recommendations to the full Meeting of the Parties (MoP).	وعلى الرغم من ذلك، فليس بإمكان اللجنة إصدار قرارات ملزمة، وإنما تقوم بتقديم توصيات للاجتماع الكامل لجميع الأطراف (MoP).
Despite many stresses and strains, India has a remained a freewheeling multi party democracy corrupt and inefficient, perhaps, but nonetheless flourishing.	ولكن على الرغم من الضغوط والتوترات العديدة، ظلت الهند دولة ديمقراطية حرة متعددة الأحزاب ـ قد يكون للفساد والعجز فيها مكان، إلا أنها مزدهرة على الرغم من كل ذلك.
But to call these hate mongers preachers is fitting nonetheless, because they invariably appeal to higher values to sanctify criminal acts.	إلا أن وصف الوعاظ ينطبق على تجار الكراهية هؤلاء لأنهم يلوذون على نحو ثابت لا يتغير بقيم عليا سعيا إلى تقديس أفعال إجرامية.
But, despite its international isolation and its domestic discredit, Ortega s has nonetheless renewed his pact with Alemán to preserve his misrule.	ولكن رغم العزلة الدولية والخزي الداخلي إلا أن كتلة أورتيجا قررت تجديد تحالفه مع أليمان سعيا إلى حماية حكمه الفاسد.
There are nonetheless signs of modest progress.	ولكن هناك علامات تشير إلى تقدم متواضع في هذا المجال.
Nonetheless, the US approach holds three lessons.	ورغم هذا فإن النهج الذي سلكته الولايات المتحدة ينطوي على ثلاثة دروس.
There nonetheless remain concerns to be addressed.	وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية