Translation of "but is nevertheless" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nevertheless - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome.	وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما.
The advantage to the carrier is less self evident but nevertheless real.	4 المزية التي يحصل عليها الناقل أقل وضوحا ولكنها مع ذلك حقيقية.
But these regions are nevertheless mired in recession.	بيد أن هذه المناطق تعاني من الركود.
But as necessary as this additional financing is, it nevertheless falls far short of what is needed.	ومع ضرورة هذا التمويل الإضافي، فإنه رغم ذلك يقل كثيرا عن المطلوب.
The Code is aimed at states rather than individuals, but nevertheless contains elements of interest.	وتتوجه المدونة للدول لا للأفراد، ولكنها تشتمل مع ذلك على عناصر ذات أهمية.
Operative paragraph 6 of the resolution is killing its credibility softly, perhaps, but killing it nevertheless.	فالفقرة 6 من منطوق القرار تقوض مصداقية المحكمة ربما تقوضها بهدوء ولكنها مع ذلك تقوضها.
The ITF does not have agreed conclusions as such, but nevertheless consensus on certain principles is emerging.	34 ولم تخلص فرقة العمل الدولية إلى نتائج متفق عليها بالمعنى الدقيق، لكن هناك توافق آراء ناشئ بشأن مبادئ معينة.
Nevertheless, they remain all but invisible, with no political voice.	ورغم ذلك فإن الفقراء يعاملون وكأنهم لا وجود لهم، ويحرمون من أي صوت سياسي.
Nevertheless , it is a reminder .	كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة .
Nevertheless , it is a reminder .	حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.	وعلى الرغم من ذلك فقد حصلت قبرص على عضوية الاتحاد الأوروبي ـ ولكن القسم اليوناني منها فقط.
Nevertheless, free speech is not absolute.	ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, he is telling the truth.	بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless financial aid is very tiny, but it is important, even though I know the reason of material lack and extreme poverty.	المساعدات المالية قليلة جدا ، ولكن في غاية الأهمية.
Nevertheless, there is something paradoxical about this.	لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة.
Nevertheless, the devil is in the details.	بيد أن التفاصيل الصغيرة قد تكون أقل إيجابية.
Nevertheless, the treaty is a considerable achievement.	ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا .
Nevertheless, the US model is catching on.	ومع ذلك فقد بدأ هذا النموذج الذي تبنته الولايات المتحدة في الانتشار على نطاق واسع.
The Progress Party also lost ground, but nevertheless participates in the new cabinet.	خسر حزب التقدم الأرض أيضا، ولكن مع ذلك تشارك في الحكومة الجديدة.
Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous.	ورغم كل ذلك فمن حق هوجو شافيز أن يشعر بالقلق والانزعاج.
Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.	إلا أن مبادرة بوش لا تخلو من بعض المزايا.
Nevertheless, left to itself, the system is unstable.	ورغم ذلك فإن النظام غير مستقر لو ت ر ك لنفسه.
Nevertheless, the journey is still a long one.	ولكن الرحلة لا تزال طويلة.
Nevertheless, it is not all about consumer atomization.	ورغم هذا، فإن الأمر لا يدور بالكامل حول تفكك الوحدة المستهلكة.
Its opinion on abortion is nevertheless quite controversial.	مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين.
Nevertheless, there is still much to be done.	ومع ذلك، يبقى هناك الكثير مما يتعين القيام به.
Nevertheless, what is normal is itself shifting all the time.	ولكن ما نستطيع أن نعتبره طبيعيا يتبدل على الدوام.
Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when	ورغم ذلك فإن الإجماع يؤكد أن صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة جانبهم الصواب
But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.	و مع ذلك أستلمت وظيفة من المعهد البريطاني بجانب 25 معلمة
Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to Yahweh their God.	الا ان الشعب كانوا بعد يذبحون على المرتفعات انما للرب الههم.
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean but that which toucheth their carcase shall be unclean.	الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مس جثثها يكون نجسا.
The report nevertheless points out that this is only possible in countries which are not extremely poor but rather have pockets of poverty.	ولكن التقرير يشير إلى أن ذلك ممكن فقط في البلدان التي ليست في حالة فقر مدقع ولكن بها جيوب للفقر فقط.
Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory.	بيد أن النفوذ الذي تمارسه الصين على كوريا الشمالية يكاد يكون متوهما في جزء منه.
Nevertheless, this technique is still being used and heavily researched.	ومع ذلك لا تزال هذه التقنية مستخدمة ويتم البحث والدراسة فيها بشدة.
Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process.	ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية.
Nevertheless, the best hope for improving family life today is not to roll back women s rights, but to further women s economic and political integration.	بيد أن الأمل الحقيقي في تحسين حياة الأسرة اليوم لا يكمن في إلغاء الحقوق التي حصلت عليها المرأة، بل في تحقيق المزيد من التكامل الاقتصادي والسياسي للمرأة.
Nevertheless a spring or a cistern in which water is a gathered shall be clean but that which touches their carcass shall be unclean.	الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مس جثثها يكون نجسا.
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.	ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور.
She was an unknown quantity ( at least to me) but I decided to buy it nevertheless.	و على الرغم من جهلي السابق بالمؤلفة و انتاجها الا اني قررت شراء الكتاب .
But nevertheless, what the potential is and just keep looking there what the potential is, obviously, is to kind of move the border of who is the author, and who is the receiver.	ولكن مع ذلك، القابلية هي وواصلوا التحديث هناك القابلية هي، بالطبع، هي نوع من تحريك الحدود لمن هو المؤلف، ومن هو المتلقي.
Indeed, some (it is said) agreed with Kerry s policies but nevertheless gave their vote to Bush, because they felt at ease with his general attitudes.	ومما يقال إن بعض الناخبين اتفقوا مع كيري في سياساته إلا أنهم أعطوا أصواتهم للرئيس بوش ، لأنهم أحسوا بالاطمئنان لمواقفه العامة.
Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.	ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.
Nevertheless, the main reason for writing this article is the following	مع ذلك، إليكم الأسباب الرئيسية وراء كتابة هذا المقال
Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.	ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية