Translation of "but is" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But it is.
ولكن يبدو أن هذه هي الحال.
But is it?
ولكن أهذه هي حقيقة الحال حقا
PRINCETON Sugar is sweet, but the ethics of its production is anything but appealing.
برينستون ــ السكر حلو المذاق، ولكن الأخلاقيات المرتبطة بإنتاجه بعيدة كل البعد عن إثارة الإعجاب.
This may sound academic, but it is anything but.
قد يبدو هذا التفكير مغرقا في الأكاديمية، إلا أنه في الحقيقة ليس كذلك.
Love is strong, but money is stronger.
الح ب قوي, ولكن المال أقوى.
But that is what Europe is doing.
ولكن هذا ما تفعله أوروبا على وجه التحديد.
But this is exactly what is happening.
ولكن هذا هو ما يحدث على وجه التحديد.
Speech is silver, but silence is golden.
الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.
Speech is silver, but silence is golden.
إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.
But death is inevitable.
ولكن لا مفر من الموت
But that is changing.
هناك اهتمام اكبر الآن بالكاريبيين .
But Qaddafi is shrewd.
ولكن القذافي رجل داهية.
But this is naive.
إلا أن هذا في الحقيقة تصور ساذج.
But more is needed.
إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.
But pessimism is misplaced.
إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله.
But is that right?
ولكن هل كان ذلك الوصف دقيقا
But nothing is certain.
ولكن لا شيء مؤكد.
But nothing is free.
ولكن لا شيء يأتي بالمجان.
But it is not.
بيد أن هذه ليست الحال.
But this is understandable.
إلا أن هذا أمر مفهوم.
But Mockus is different.
بيد أن موكوس يختلف عن كل هؤلاء الرؤساء.
But this is impossible.
ولكن هذا أمر مستحيل.
But Soros is wrong.
ولكن سوروس جانبه الصواب.
But that is politics.
ولكن هذه هي السياسة.
But this is implausible.
ولكن هذا السيناريو بعيد الاحتمال وغير قابل للتصديق.
But flattening is reversible.
لكن هذا التسطيح، إذا جاز التعبير، من الممكن أن يرتد.
But gentleness is relative.
ولكن السلاسة أمر نسبي.
But is it true?
ولكن أهي أنباء صادقة
But what is it?
ولكن ما هي حقيقة الأمر إذن
But the confusion that has resulted is anything but harmless.
ولكن الارتباك الناجم عن هذا ليس بلا ضرر.
But what the world economy is facing is not a savings glut, but an investment deficiency.
لكن المشكلة التي يواجهها الاقتصاد العالمي لا تكمن في تخمة الادخار، بل في العجز الحاصل في معدلات الاستثمار.
He is rich but he is not happy.
إنه غني إلا أنه ليس سعيدا .
He is rich but he is not happy.
إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه.
English is not easy, but it is interesting.
اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.
Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
شعر أن ا ب ني, ولكن ماجدالينا ش قراء.
Jolie is prominent, but she is hardly alone.
إن جولي شخصية بارزة، ولكنها ليست وحدها.
But gold is stagnant, while capital is productive.
إلا أن الذهب أصل راكد، بينما رأس المال أصل منتج.
That reasoning is familiar, but is it correct?
لقد باتت هذه الحجة مألوفة الآن، ولكن أهي صحيحة حقا
But Speed is not all the Hayabusa is.
ولكن السرعة ليست هي كل هايابوسا .
It is naught but revelation that is revealed ,
إن ما هو إلا وحي يوحى إليه .
It is naught but revelation that is revealed ,
أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Quantity is important, but so also is quality.
والكم مهم، ولكن كذلك النوعية.
Granted, this is insufficient, but it is positive.
ومن المسلم به أن هذا أمر غير كاف، ولكنه إيجابي.
We need a new mindset. The world is converging, but but but not the bottom billion.
نحتاج الى طريقة تفكير جديدة. العالم يصبح أكثر تجانسا ولكن, لكن, ...لكن ليس المليار الأكثر فقرا
But what is that mandate?
ولكن ما هو ذلك التفويض