Translation of "nevertheless it is" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nevertheless - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless , it is a reminder .	كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة .
Nevertheless , it is a reminder .	حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
Nevertheless, it is not all about consumer atomization.	ورغم هذا، فإن الأمر لا يدور بالكامل حول تفكك الوحدة المستهلكة.
Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.	إلا أنه ليس من الصعب أن نتخيل سيناريوهات ينهار فيها الدولار.
Nevertheless, at least one commentator has argued that it is still in force.	ومع ذلك، يذهب أحد الشراح على الأقل إلى القول إنها ما تزال سارية().
But as necessary as this additional financing is, it nevertheless falls far short of what is needed.	ومع ضرورة هذا التمويل الإضافي، فإنه رغم ذلك يقل كثيرا عن المطلوب.
Nevertheless, free speech is not absolute.	ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, he is telling the truth.	بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, in trying to solve a problem like Kosovo, it is time to face some realities.	وبالرغم من ذلك، وعند محاولة حل مشكلة مثل كوسوفو، فقد حان الوقت لكي نواجه بعض الحقائق.
Nevertheless, it is true that mitigating circumstances have led to delays in implementation in the past.	ومع ذلك أد ت ظروف لها مبرراتها إلى التأخر في التنفيذ في الماضي.
Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains.	ومع ذلك، تظل مطروحة مسألة ما إذا كان ينبغي تقدير البيانات إلى الحد المعمول به الآن.
Operative paragraph 6 of the resolution is killing its credibility softly, perhaps, but killing it nevertheless.	فالفقرة 6 من منطوق القرار تقوض مصداقية المحكمة ربما تقوضها بهدوء ولكنها مع ذلك تقوضها.
Nevertheless, it is true that law can only have an impact if it is effectively applied and if violations are followed by sanctions.	وعلى الرغم من ذلك، فمن الحقيقي أنه لا يمكن أن يكون هناك تأثير للقانون إلا إذا طبق بفعالية وإلا إذا كانت الانتهاكات تعقبها جزاءات.
Nevertheless, it is just as real, and the future of 3.5 million people is seriously threatened by the crisis.	ومع ذلك فإنها أزمة حقيقية وهي تهدد بشكل خطير مستقبل 5ر3 مليون شخص.
Nevertheless, the Committee is of the opinion that this review is necessary and recommends that it should proceed forthwith.	إلا أن اللجنة ترى أن هذا الاستعراض ضروري وتوصي بأن يبدأ فورا.
Nevertheless it is Leo who has the idea of how to make money from a failed play.	ومع ذلك فهو ليو صاحب فكرة كيفية جني المال من مسرحية فاشلة.
Nevertheless, there is something paradoxical about this.	لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة.
Nevertheless, the devil is in the details.	بيد أن التفاصيل الصغيرة قد تكون أقل إيجابية.
Nevertheless, the treaty is a considerable achievement.	ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا .
Nevertheless, the US model is catching on.	ومع ذلك فقد بدأ هذا النموذج الذي تبنته الولايات المتحدة في الانتشار على نطاق واسع.
Nevertheless, while no one is proclaiming, mission accomplished, it is not true that nothing has been done to reform finance.	ولكن في حين لم يعلن أحد أن المهمة قد تمت فمن غير الصحيح أن شيئا لم يتم في مجال الإصلاح المالي.
Nevertheless, it does not always have to be that way.	لكن ليس من الضروري أن يكون هذا هو الوضع دائما.
Although it was an informal meeting, it nevertheless ended in an unceremonious manner.	ورغم أنه كان اجتماعا غير رسمي، فإنه انتهى على نحو فجائي.
Nevertheless, the fact that it has been taken up by the world s most famous business school is significant.	غير أن تبني أشهر كلية لإدارة الأعمال على مستوى العالم لهذا الق ـس م يحمل في حد ذاته مغزى عظيما .
Hamas might go slower or faster with an Islamicizing program. Nevertheless, it is determined to transform the lives of those it rules.	وقد تمضي حماس على نحو أبطأ أو أسرع في برنامج الأسلمة ، إلا أنها عازمة على تغيير حياة من تحكمهم.
While that issue is not a focus of our deliberations on the programme of work, it is nevertheless of crucial importance.	إن هذه المسألة تكتسي أهمية قصوى وإن كانت لا تشكل موضوعا لمداولاتنا بشأن برنامج عملنا اليوم.
Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous.	ورغم كل ذلك فمن حق هوجو شافيز أن يشعر بالقلق والانزعاج.
Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.	إلا أن مبادرة بوش لا تخلو من بعض المزايا.
Nevertheless, left to itself, the system is unstable.	ورغم ذلك فإن النظام غير مستقر لو ت ر ك لنفسه.
Nevertheless, the journey is still a long one.	ولكن الرحلة لا تزال طويلة.
Its opinion on abortion is nevertheless quite controversial.	مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين.
Nevertheless, there is still much to be done.	ومع ذلك، يبقى هناك الكثير مما يتعين القيام به.
Nevertheless, what is normal is itself shifting all the time.	ولكن ما نستطيع أن نعتبره طبيعيا يتبدل على الدوام.
Nevertheless, it has remained at a standstill for almost a decade.	غير أنه ظل بلا حراك لمدة تناهز العقد.
Nevertheless financial aid is very tiny, but it is important, even though I know the reason of material lack and extreme poverty.	المساعدات المالية قليلة جدا ، ولكن في غاية الأهمية.
Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when	ورغم ذلك فإن الإجماع يؤكد أن صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة جانبهم الصواب
Nevertheless, the popular hunger for sporting success, and the celebratory outpouring that it evokes, is bound to provoke some disquiet.	ورغم هذا فمن المحتم أن تثير الرغبة الشعبية الشديدة في إحراز النجاح الرياضي، وما يصاحب ذلك من شهرة واحتفاء، بعض القلق والانزعاج.
Making progress is a great test of political maturity. It is, nevertheless, essential if we are to make rights a reality for all.	إن إحراز التقدم في هذا السياق يشكل اختبارا عظيما للنضوج السياسي، ولكنه يشكل عنصرا أساسيا إن كنا راغبين في تحويل حقوق الإنسان إلى واقع يعيشه كل البشر.
It is nevertheless demonstrated that in arid areas it is possible to provide for the needs of the populations, provided that at least minimal fertility of the land is preserved.	لكن، تبين أن ثمة إمكانيات لتلبية احتياجات السكان في المناطق القاحلة شريطة أن ت حفظ للأراضي درجة من الخصوبة ولو كانت قليلة.
Nevertheless, presumably we make resolutions because we have decided that it would be best to do whatever it is that we are resolving to do.	ولكن من المفترض رغم ذلك أننا نعقد العزم على القيام بأمور من هذا القبيل لأننا قررنا أنه من الأفضل لنا أن نلتزم بما عقدنا العزم عليه أيا كان.
However, it should be noted that, even where the Council is not directly seized of certain cases, it ought nevertheless to focus due attention thereupon.	ومع ذلك، لا بد من الإشارة إلى أنه حتى وإن لم تعرض على المجلس بعض الحالات بشكل مباشر، ينبغي له أن يوليها الاهتمام الواجب.
Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory.	بيد أن النفوذ الذي تمارسه الصين على كوريا الشمالية يكاد يكون متوهما في جزء منه.
Nevertheless, this technique is still being used and heavily researched.	ومع ذلك لا تزال هذه التقنية مستخدمة ويتم البحث والدراسة فيها بشدة.
Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process.	ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية