Translation of "business requirements document" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Business - translation : Business requirements document - translation : Document - translation : Requirements - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
business process re engineering requirements, 2006 2007 | (آلاف دولارات الولايات المتحدة) |
b In accordance with revised requirements reported in document S 24848. | )ب( وفقا لﻻحتياجات المنقحة المذكورة في الوثيقة S 24848. |
b In accordance with revised requirements reported in document S 24848. | )ب( وفقا لﻻحتياجات المنقحة الواردة في الوثيقة S 24848. |
Objective 1 project delivery. Support each business unit in defining project requirements. | الهدف 1 تنفيذ المشروع دعم كل وحدة عمل في تحديد احتياجات المشاريع. |
Business acquisition planning, option 1. Figure 1 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006 2008 under option one. | 45 التخطيط لاكتساب الأعمال، الخيار الأول يسقط الشكل 1 في المرفق 3 احتياجات اكتساب الأعمال للفترة 2006 2008 في إطار الخيار الأول. |
Business acquisition planning, option two Figure 2 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006 2008 under option two. | 64 التخطيط لاكتساب الأعمال، الخيار الثاني يسقط الشكل 2 من المرفق 3 احتياجات اكتساب الأعمال للفترة 2006 2008 في إطار الخيار الثاني. |
Those same requirements are cited in paragraph 3 of document A 48 502. | وترد هذه اﻻشتراطات نفسها في الفقرة ٣ من الوثيقة A 48 502. |
A PRD is often created after a marketing requirements document (MRD) has been written and been given approval by management, and is usually written before (or at least concurrently with) a technical requirements document. | غالب ا ما يتم وضع مستند متطلبات المنتج بعد كتابة مستند المتطلبات التسويقية (MRD) وموافقة الإدارة عليه، وعادة ما تتم كتابته قبل مستند المتطلبات الفنية (أو على الأقل بالتزامن معه). |
In the old days, the product development process would go from seed funding to concept to a market requirements document to an engineering requirements document and blow out into an entire waterfall development process. | في السابق، كانت عملية تطوير المنتج تنتقل من التمويل التأسيسي إلى المفهوم إلى متطلبات السوق إلى متطلبات التصميم وتتضخم إلى عملية تطوير تنازلية تامة. |
(g) Increase efficiency by streamlining processes, aligning post levels with activity requirements, and developing hiring human resources with skill sets aligned to business requirements. | (ز) زيادة الكفاءة بترشيد العمليات وملاءمة مستويات الوظائف مع متطلبات الأنشطة، وتطوير توظيف موارد بشرية تتمتع بمجموعة من المهارات الملائمة لمتطلبات الأعمال. |
UNFPA has not yet assessed whether the services offered by the IMIS meet its business requirements. | ولم يقم الصندوق بعد بتقييم ما إذا كانت الخدمات التي يقدمها نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل تفي باحتياجات أعماله. |
Hence, access to tailor made information and e business platforms are key requirements for SMEs entering the global markets. | ولذلك تمثل إمكانية الحصول على معلومات معدة خصيصا ومنصات حاسوبية خاصة بالأعمال التجارية الإلكترونية متطلبات رئيسية لنفاذ المنشآت الصغيرة والمتوسطة إلى الأسواق العالمية. |
The World Bank suggests that the bureaucratic requirements to start a business in many countries are excessive and time consuming. | ويشير البنك الدولي إلى أن المتطلبات البيروقراطية لبدء عمل تجاري في كثير من البلدان مرهقة ومضيعة للوقت. |
Requirements for 1994 1995 cannot be foreseen at this point, and therefore no provision is proposed. Travel on official business | وليس من الممكن في الوقت الحالي توقع اﻻحتياجات المتعلقة بالفترة ٤٩٩١ ٥٩٩١، ولذلك فإنه لم يقترح رصد اعتماد. |
The AVALI (Business Opportunities from Space Technology) programme is also described in document A AC.105 816 Add.1. | 9 ويرد كذلك وصف تفصيلي لبرنامج أفالي (AVALI) (الفرص التجارية التي تتيحها تكنولوجيا الفضاء) في الوثيقة A AC.105 816 Add.1. |
Resource requirements under the supplementary fund are presented in addendum 2 to this document (FCCC SBI 2005 8 Add.2). | وترد الاحتياجات من الموارد في إطار الصندوق التكميلي في الإضافة 2 المرفقة بهذه الوثيقة (FCCC SBI 2005 8 Add.2). |
2. Annex III to document A 49 429 has been revised to decrease total requirements by 5,782,800 gross ( 5,566,300 net). | ٢ ن قح المرفق الثالث للوثيقة A 49 429 بخفض اﻻحتياجات الكلية بمبلغ اجماليه ٨٠٠ ٧٨٢ ٥ دوﻻر )صافيه ٣٠٠ ٥٦٦ ٥ دوﻻر(. |
The document, which came into force on 15 February 1999, provided a framework for criminalizing corruption in international business transactions. | وقد نصت هذه الوثيقة، التي بدأ نفاذ مفعولها في 15 شباط فبراير 1999، على إطار لتجريم الفساد في المعاملات التجارية الدولية. |
National regulators are exploring ways to vary ratio requirements over the business cycle, and have started subjecting banks to regular stress tests. | والآن تستكشف الهيئات الوطنية القائمة على التنظيم سبلا جديدة لتنويع متطلبات النسبة على مدى دورة الأعمال التجارية، كما بدأت في إخضاع البنوك لاختبارات إجهاد منتظمة. |
A party could also demonstrate that the place of business indicated under draft article 6, paragraph 1, did not meet the requirements of the definition of a place of business under draft article 4. | ويستطيع طرف ما أيضا أن يثبت أن مقر العمل المحدد بموجب مشروع المادة 6، الفقرة 1، لا يلبـي متطلبات تعريف مقر العمل الوارد في مشـروع المادة 4. |
Business was business. | مصلحته أولا وأخيرا |
Business is business. | لماذا سيمانع العمل هو العمل |
A quality management system (QMS) is a collection of business processes focused on achieving quality policy and quality objectives to meet customer requirements. | نظام إدارة الجودة (QMS) هو مجموعة من الإجراءات والعمليات تركز على تحقيق سياسة الجودة و أهداف الجودة لتلبية احتياجات العملاء وفاقا للشروط المطلوبة. |
Not only was flexibility encouraged between agencies but, even within agencies, different bands could be established, based on respective business needs and requirements. | ولم تشجع المرونة بين الوكالات فحسب، بل أنها شجعت أيضا داخل الوكالات، حيث يمكن تحديد نطاقات مختلفة على أساس احتياجات ومتطلبات الأعمال في كل حالة. |
65. The establishment of OBM also responds to the requirements that flow from the rationalization of business functions and the delegation of authority. | ٦٥ كما أن إنشاء مكتب شؤون الميزانية والتنظيم يستجيب لﻻحتياجات التي تنبثق عن ترشيد المهام اﻻدارية وتفويض السلطة. |
The Chemical Review Committee must deem the proposal to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision guidance document. | يجب أن تبت لجنة استعراض المواد الكيميائية فيما إن كان المقترح يفي باشتراطات الاتفاقية قبل وضع وثيقة توجيه القرارات. |
The Chemical Review Committee must deem the proposal to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision guidance document. | وعلى لجنة استعراض المواد الكيميائية أن تعتبر أن المقترح يفي بمتطلبات الاتفاقية وذلك قبل وضع وثيقة توجيه القرار. |
The Executive Director's proposals for IT requirements for the biennium 2006 2007 are addressed in paragraphs 112 116 of the budget document. | 18 وترد مقترحات المديرة التنفيذية بشأن الاحتياجات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات للفترة 2006 2007 في الفقرات من 112 إلى 116 من وثيقة الميزانية. |
2.13 Details of resource requirements for the interim offices during 1992 1993 were set out in document A C.5 47 89. | ٢ ٣١ وردت تفاصيل احتياجات المكاتب المؤقتة من الموارد أثناء الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ في الوثيقة A C.5 47 89. |
Detailed information on these non post requirements is provided in paragraphs 23 to 25 of annex IV of document A 49 717. | وفي الفقرات من ٢٣ الى ٢٥ من المرفق الرابع للوثيقة A 49 717 معلومات مفصلة عن هذه اﻻحتياجات من غير الوظائف. |
A technical manual on business registers would be developed over time to document key elements of such registers and current best practices. | وستعد أدلة تقنية عن سجلات الأعمال التجارية بمرور الوقت لتوثيق العناصر الأساسية لهذه السجلات وأفضل الممارسات الحالية. |
This means that they must document the right requirements through listening carefully to customer feedback, and by delivering a complete set of clear requirements to the technical architects and coders who will write the program. | وهذا يعني أنه يجب عليهم أن يوثقوا المتطلبات الصحيحة من خلال الاستماع بعناية لردة فعل 'الزبون'، وعن طريق تقديم مجموعة كاملة من المتطلبات الواضحة للمهندسين المعماريين التقنيين والمبرمجين الذين سيقومون بكتابة البرنامج. |
A fashionable approach was known as twin peaks, whereby one regulator handled prudential regulation setting capital requirements while another oversaw adherence to business rules. | وكان النهج الشائع معروف باسم القمتين التوأم ، والذي كانت هيئة تنظيمية واحدة تتولى بمقتضاه التنظيم التحوطي ــ تحديد متطلبات رأس المال ــ في حين تتولى هيئة أخرى الإشراف على الالتزام بقواعد العمل. |
For example, many countries have requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath. | فلدى العديد من البلدان، على سبيل المثال، شروط قانونية بتوثيق المستند من قبل كاتب عدل أو بالتصديق عليه من قبل مفوض تحليف. |
18. In document A C.5 48 40, the Secretary General had projected the requirements for UNTAC through its final liquidation at 134,357,000. | ١٨ قدر اﻷمين العام في الوثيقة A C.5 48 40 احتياجات سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا حتى إتمام تصفيتها النهائية بمبلغ ٠٠٠ ٣٥٧ ١٣٤ دوﻻر. |
Business is business, my dear. | العمل هو العمل، يا عزيزي. |
This document presents the 2005 2007 business plan and implementation arrangements for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), proposed in accordance with Executive Board decision 2005 5 on options for a future business model for UNCDF. | 1 تتضمن هذه الوثيقة عرضا لخطة أعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للفترة 2005 2007 وترتيبات تنفيذها المقترحة وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2005 5 المتخذ بشأن الخيارات المتعلقة بنموذج أعمال الصندوق في المستقبل. |
Balancing these competing requirements leads to optimal inventory levels, which is an ongoing process as the business needs shift and react to the wider environment. | يؤدي التوازن بين هذه المتطلبات المتنافسة إلى مستويات جرد مثلى, ويعد بمثابة عملية مستمرة مع تغير احتياجات العمل وتفاعلها مع بيئة أوسع. |
18. The estimated requirements for travel on official business amount to 723,700 for data collection, consultations and participation in meetings within and outside the region. | ١٨ ٢١ تبلغ اﻻحتياجات المقدرة للسفر في مهام رسمية ٧٠٠ ٧٢٣ دوﻻر مخصصة لجمع البيانات وإجراء المشاورات واﻻشتراك في اجتماعات داخل المنطقة وخارجها. |
For example, if the team is inspecting a software requirements specification, each defect will be text in the document which an inspector disagrees with. | على سبيل المثال، إذا كان الفريق يقوم بفحص مواصفات متطلبات البرمجيات، فسيكون كل عيب عبارة عن نص في المستند الذي يعارضه مسؤول الفحص. |
As indicated in paragraph 19 of the document, the Secretary General proposed to redeploy an amount of 66,000 to cover part of those requirements. | وكما أشير في الفقرة ١٩ من الوثيقة، يقترح اﻷمين العام إعادة توزيع مبلغ ٠٠٠ ٦٦ دوﻻر لتغطية جزء من هذه اﻻحتياجات. |
Detailed requirements relating to the operation and maintenance of the Register, including staff requirements, that is, one P 5, one P 2 and one General Service (Other levels) posts, were outlined in document A C.5 47 50. | أما اﻻحتياجات المتصلة بتشغيل السجل ومواصلة تشغيله بما فيها اﻻحتياجات من الموظفين، أي وظيفة برتبة ف ٥، ووظيفة برتبة ف ٢، ووظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(، فهي مبينة تفصيﻻ في الوثيقة A C.5 47 50. |
Current apportionment Additional requirements Total requirements | مجموع اﻻحتياجــات )١( )٢( |
Sure, they solicit. Business is business. | بالتأكيد إنهم يتوسلون لهم |
Throughout the crisis, as business confidence evaporated, banks were forced to sell assets and cut lending in order to maintain capital requirements stipulated by the Accords. | فعلى مدى سنوات الأزمة، ومع تبخر الثقة في عالم الأعمال التجارية، اضطرت البنوك إلى بيع الأصول وخفض معدلات الإقراض من أجل تلبية متطلبات رأس المال التي نصت عليها الاتفاقات. |
Related searches : Requirements Document - Document Requirements - Business Requirements - Document Retention Requirements - Requirements Specification Document - Business Blueprint Document - Business Registration Document - Business Requirements Specification - Business Requirements Engineering - Support Business Requirements - Address Business Requirements - Changing Business Requirements - Key Business Requirements