Translation of "bring peace" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

No number of slaughtered Iraqis will bring peace.
ومهما بلغت أعداد القتلى العراقيين فإن هذا لن يجلب السلام.
They said Peace ! He answered Peace ! and delayed not to bring a roasted calf .
ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى بإسحاق ويعقوب بعده قالوا سلاما مصدر قال سلام عليكم فما لبث أن جاء بعجل حنيذ مشوي .
They said Peace ! He answered Peace ! and delayed not to bring a roasted calf .
ولقد جاءت الملائكة إبراهيم يبشرونه هو وزوجته بإسحاق ، ويعقوب بعده ، فقالوا سلام ا ، قال رد ا على تحيتهم سلام ، فذهب سريع ا وجاءهم بعجل سمين مشوي ليأكلوا منه .
But disengaging from this struggle won t bring us peace.
ولكن انسحابنا من هذا الصراع لن يجلب لنا السلام.
The Great Lakes peace process sought to bring lasting peace, security and stability to the region.
وقد توخت عملية السلام في منطقة البحيرات الكبرى إحلال السلام والأمن والاستقرار بشكل دائم في المنطقة.
When involved, they bring their experiences into formal peace processes.
وحين ينخرطن يدخلن تجاربهن في عمليات السلام الرسمية.
Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential.
وما زالت الجهود الرامية إلى إحلال السلام في الشرق الأوسط تمثل أيضا أهمية أساسية.
Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits.
والديمقراطية وحدها من شأنها أن تجلب السلام الدائم إلى مضايق تايوان.
Such fighting has complicated the efforts to bring peace to the region.
لقد أدى ذلك القتال إلى تعقيد الجهود الرامية إلى تحقيق السلام في المنطقة.
The reward for which they ask is peace, a just and enduring peace, and that is what we must bring them .
وإن المكافأة التي يطالبون بها هي السلام، سلام عادل دائم، وهذا هو ما يجب علينا أن نعطيه لهم .
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر .
The cessation of armed conflict does not always instantly bring peace on the ground.
إن وقف الصراع المسلح لا يأتي دائما بسلام فوري على أرض الواقع.
Victory cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.
ولم يعد النصر قادرا على جلب السلام، وذلك ببساطة لأن الحرب ستظل دوما تشكل احتمالا قائما بعد أي حرب.
Yousef has also claimed that his aim was to bring peace to the Middle East.
يوسف وأعلنت أيضا أن هدفه هو تحقيق السلام في الشرق الأوسط.
Our angels came to Abraham with good news , and said Peace on you . Peace on you too , said Abraham , and hastened to bring a roasted calf .
ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى بإسحاق ويعقوب بعده قالوا سلاما مصدر قال سلام عليكم فما لبث أن جاء بعجل حنيذ مشوي .
Our angels came to Abraham with good news , and said Peace on you . Peace on you too , said Abraham , and hastened to bring a roasted calf .
ولقد جاءت الملائكة إبراهيم يبشرونه هو وزوجته بإسحاق ، ويعقوب بعده ، فقالوا سلام ا ، قال رد ا على تحيتهم سلام ، فذهب سريع ا وجاءهم بعجل سمين مشوي ليأكلوا منه .
He was elected on the promise that he would bring peace and security. He has brought neither.
لقد انت خب على وعد منه بتحقيق السلام والأمن، وحتى الآن لم يحقق أي منهما.
Correct your son, and he will give you peace yes, he will bring delight to your soul.
اد ب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذ ات.
Our work to help bring peace and stability to Sudan as a whole is still only beginning.
إن عملنا للمساعدة في جلب السلام والاستقرار إلى السودان بأكمله ما زال في مرحلة البداية.
Our messengers came to Abraham with good news and greeted him with , Peace . He too said , Peace be on you , and hastened to bring a roasted calf .
ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى بإسحاق ويعقوب بعده قالوا سلاما مصدر قال سلام عليكم فما لبث أن جاء بعجل حنيذ مشوي .
Our messengers came to Abraham with good news and greeted him with , Peace . He too said , Peace be on you , and hastened to bring a roasted calf .
ولقد جاءت الملائكة إبراهيم يبشرونه هو وزوجته بإسحاق ، ويعقوب بعده ، فقالوا سلام ا ، قال رد ا على تحيتهم سلام ، فذهب سريع ا وجاءهم بعجل سمين مشوي ليأكلوا منه .
Their point of reference is the 1973 war, which helped to bring about peace between Egypt and Israel.
ويستشهدون في هذا السياق بحرب 1973 التي ساعدت في إحلال السلام بين مصر وإسرائيل.
Just like we always dreamed, music will bring people together and give us a chance at world peace.
مثلما حلمنا دائم ا، تعمل الموسيقى على جمع الناس مع ا وتعطينا فرصة للسلام العالمي.
Twitter was quick to question the award given to Santos for trying to bring peace to his country
على تويتر، تم الاعتراض على منح الجائزة لسانتوس لجهوده في إحلال السلام في بلده.
Saul said, Bring here the burnt offering to me, and the peace offerings. He offered the burnt offering.
فقال شاول قدموا الي المحرقة وذبائح السلامة. فاصعد المحرقة.
Such a Kosovo would be without Serbs, but it would not bring peace and stability to the region.
ومن شأن كوسوفو هذه أن تكون من دون الصرب، لكن ذلك لن يأتي بالسلم والاستقرار إلى المنطقة.
It trusted that their efforts would bring peace to a country which had suffered unrest for too long.
وهو يثق بأن جهودهم ستجلب السلام إلى بلد ما يزال يعاني من الاضطرابات منذ فترة طويلة.
However, some of observers question the ability of this new deal to bring a sustainable peace to the CAR.
مع ذلك يتساءل بعض المراقبين عن قدرة هذا الاتفاق الجديد على جلب سلام مستدام لجمهورية أفريقيا الوسطى.
And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
فقال شاول قدموا الي المحرقة وذبائح السلامة. فاصعد المحرقة.
Myanmar has managed to put an end to armed conflict and to bring peace and stability to the country.
لقد استطاعت ميانمار أن تضع حدا للصراع المسلح وإحلال السلم والاستقرار في ربوع البلد.
The Bush administration fails to recognize these fundamental demographic and environmental challenges, that 800 billion of security spending won t bring irrigation to Afghanistan, Pakistan, Sudan, and Somalia, and therefore won t bring peace.
إن إدارة بوش عاجزة عن إدراك هذه التحديات الديموغرافية والبيئية الأساسية، ولا تدرك أن إنفاق ثمانمائة مليار دولار أميركي على الأمن لن يوفر مياه الري في أفغانستان وباكستان والسودان والصومال، وهذا يعني بضرورة الحال أن كل هذا الإنفاق لن يجلب السلام.
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron. I will also make your officers peace, and righteousness your ruler.
عوضا عن النحاس آتي بالذهب وعوضا عن الحديد آتي بالفضة وعوضا عن الخشب بالنحاس وعوضا عن الحجارة بالحديد واجعل وكلاءك سلاما وولاتك برا
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
عوضا عن النحاس آتي بالذهب وعوضا عن الحديد آتي بالفضة وعوضا عن الخشب بالنحاس وعوضا عن الحجارة بالحديد واجعل وكلاءك سلاما وولاتك برا
Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.
كل فرد منا بخطوة صغيرة منه يمكنه ان يغير العالم .. ويمكنه ان يقرب العالم خطوة اقرب منه السلام
In the peace conference at Paris following the Crimean War, Cavour attempted to bring attention to efforts for Italian unification.
في مؤتمر السلام في باريس حول حرب القرم، حاول كافور لفت الانتباه إلى الجهود المبذولة من أجل الوحدة الإيطالية.
Building the peace is a huge undertaking, and to do it well, we need to bring order out of chaos.
فبناء السلام مسعى جلل، ولا بد لنا، للاضطلاع به على خير وجه، من استخراج النظام من الفوضى.
We strongly encourage the participation of women in efforts at all levels to bring about and maintain peace and security.
ونشجع بقوة مشاركة النساء في الجهود التي تبذل على جميع المستويات لتحقيق وصون السلام والأمن.
It supported the Mayors for Peace movement and their vision to bring about a nuclear weapon free world by 2020.
وتدعم حكومته أيضا حركة رؤساء البلديات لمناصرة السلام ورؤيتهم لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية بحلـول عام 2020.
I urge the new collective Presidency to take the necessary decisions to help bring stability and peace to the area.
وأحث الرئاسة الجماعية الجديدة على اتخاذ القرارات اللازمة للمساعدة في إحلال الاستقرار والسلام في المنطقة.
As always, China will make unrelenting efforts to promote those goals and to bring about lasting peace and universal security.
وستبذل الصين، كما بذلت دائما ، جهودا لا تكل لتشجيع العمل على بلوغ هذين الهدفين وتحقيق سلام دائم وأمن شامل للجميع.
Speak to the children of Israel, saying, 'He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.
كلم بني اسرائيل قائلا. الذي يقر ب ذبيحة سلامته للرب يأتي بقربانه الى الرب من ذبيحة سلامته.
I can promise you that women working together linked, informed and educated can bring peace and prosperity to this forsaken planet.
وأنا أستيطيع أن أعدكم بأنه إن عملت النساء سوية متصلات ببعضهن، متعلمات ومثقفات سيستطيع أن يحضر السلام والازدهار من أجل هذا الكوكب
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.
كلم بني اسرائيل قائلا. الذي يقر ب ذبيحة سلامته للرب يأتي بقربانه الى الرب من ذبيحة سلامته.
There is little doubt that accommodation with Palestinians can bring full Arab recognition of Israel and its right to live in peace.
مما لا شك فيه أن التوصل إلى تسوية مع الفلسطينيين من شأنه أن يؤدي إلى اعتراف كامل من ق ـب ل العرب بإسرائيل وحقها في الحياة في سلام.
If all the citizens are firmly established with good morals, it will bring forth peace, security, and ultimately a permanently stable nation.
وينبغي أن ي شر ب الجميع هذه الخصال منذ الطفولة من طرف والديهم الذين يشكلون أهم الأشخاص في توفير القدوة لكيفية التصرف بطريقة مستقيمة وكذلك لطبع الأخلاق الحسنة في أذهان أطفالهم.

 

Related searches : Bring About Peace - Lasting Peace - Peace Education - Peace Corps - Establish Peace - Make Peace - Peace Officer - Social Peace - Peace Talks - Find Peace - Promote Peace - Peace Accord