Translation of "bring a result" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a result, speculatively driven high prices can persist for a considerable time before economic fundamentals bring them down, as finally seems to be happening.
ونتيجة لهذا فقد يستمر ارتفاع الأسعار نتيجة للمضاربة لمدة طويلة قبل أن تتدخل العوامل الاقتصادية الأساسية لتخفيضها، كما حدث مؤخرا على ما يبدو.
For our part, we shall undertake additional measures and activities to bring our cooperation with The Hague Tribunal to a fully successful result.
أما نحن من جانبنا فسوف نقوم بتدابير وأنشطة إضافية لتكليل تعاوننا مع محكمة لاهاي بالنجاح الكامل.
That's a result. It's always a result.
لان المال نتيجة للعمل .. كان وسيبقى كذلك
Elections may not result in the best elected to office, but bring out those who get the most votes.
مفهوم_ديمقراطي الانتخابات قد لا تقدم الأفضل ولكنها تقدم من يحصل على الأصوات الأكثر .
As a result, artificial prices could result.
وهذا قد يفضي إلى أسعار مصطنعة.
As a result, executives were not exposed to the potential negative consequences that large losses could bring about for preferred shareholders, bondholders, and the government as a guarantor of deposits.
ونتيجة لهذا فلم يتعرض المسؤولون التنفيذيون للعواقب السلبية المحتملة التي قد تترتب عن الخسائر الضخمة التي يتحملها حملة الأسهم المفضلة، وحملة الأسهم العادية، والحكومة بصفتها ضامنا للودائع.
By stranger to raise A very small number of abductions result in most cases from women who kidnap babies (or other young children) to bring up as their own.
قد تؤدي أعداد قليلة للغاية من عمليات الاختطاف التي يقوم بها في معظم الأحيان السيدات اللائي يقمن باختطاف الرض ع (أو الأطفال الصغار الآخرين) إلى قيامهن بتربيتهم وكأنهم أبناؤهن.
As a result of this mindset, key elements in the Russian elite have tried mightily and with some success, especially in recent years to bring about a deterioration in Russian US relations.
ونتيجة لهذه العقلية فقد سعى بعض كبار أهل النخبة في روسيا مرارا وتكرارا إلى إحداث نوع من التدهور في العلاقات بين روسيا والولايات المتحدة ـ ولقد لاقت مساعيهم هذه بعض النجاح وبصورة خاصة خلال السنوات الأخيرة.
Were the ECB to take aggressive action to bring them down, moral hazard would result countries would face no punishment for delaying reforms.
وإذا اتخذ البنك المركزي الأوروبي تدابير عنيفة لخفض هذه التكاليف، فسوف يفضي هذا إلى نشوء خطر أخلاقي لأنه يعني أن البلدان لن تتعرض لأي عقوبة بسبب تأخيرها للإصلاحات.
As a result, Kh.
أركانيا على الفور.
However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to bring to the attention of the Panel certain irregularities in some of the documents submitted by the claimants in support of their C4 CPHO losses.
غير أنه، نتيجة لخطأ كتابي، لم توجه الأمانة نظر الفريق إلى وجود مخالفات معينة في بعض المستندات المقدمة من أصحاب المطالبات تأييدا لما تكبدوه من خسائر من الفئة جيم 4 (خسائر من الملابس والأمتعة الشخصية والأثاث المنزلي وغير ذلك) .
This is a stunning result.
وهي نتيجة مذهلة.
And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
وان أتى بقربانه من الضأن ذبيحة خطية يأتي بها انثى صحيحة
The Committee considers that the insurmountable procedural impediments faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.
وترى اللجنة أن العقبة الإجرائية الكأداء التي واجهت صاحب الدعوى بسبب تراخي السلطات المختصة جعلت من غير المحتمل إلى حد كبير إيجاد وسيلة انتصاف قد ترفع الظلم بصورة فعالة عن صاحب الشكوى.
The Committee considers that the insurmountable procedural impediment faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.
وتعتبر اللجنة أن صاحب الشكوى واجه عقبة إجرائية لا يمكن تذليلها نتيجة لقعود السلطات المختصة، مما جعل من المستبعد إلى حد كبير تطبيق سبل انتصاف قد تحقق لصاحب الشكوى الانتصاف الفعال.
In this regard, Japan faces two major challenges it must bring its internal social, human and cultural structures into line with its global dimension at the political and economic levels and, as a result, build a multicultural society.
وفي هذا الصدد، يجب على اليابان أن تتصدى لتحديين كبيرين هما تكييف هياكلها الاجتماعية والبشرية والثقافية الداخلية مع بعدها العالمي على الصعيدين السياسي والاقتصادي، وبالتالي بناء التعددية الثقافية في مجتمعها.
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا ردي ة ولا شجرة ردي ة ان تصنع اثمارا جيدة.
The result of this is that there exist a large number of laws and by laws in education, which creates an illusion of a well structured educational system, while what this really does is bring into question its consistency.
ونتيجة ذلك أنه يوجد عدد كبير من القوانين واللوائح في التعليم، مما يخلق وهما بوجود نظام تعليمي جيد البنيان، في حين أن ذلك مشكوك في مدى اتساقه.
The result is a dangerous paradox.
وينشأ عن هذه الحال مفارقة شديدة الخطورة.
As a result, recession seems certain.
وعلى هذا فإن الكساد يبدو حتميا.
As a result, many went astray.
ونتيجة لهذا، ضل العديد منهم الطريق.
As a result, Native Queries emerged.
ونتيجة لهذا، ظهرت الاستعلامات الأصلية .
As a result, the Court held
ونتيجة لذلك، فإن المحكمة رأت
As a result, a development deficit has persisted.
ونتيجة لذلك، استمر وجود عجز في التنمية.
Nor is it simply the result of Sarkozy s decision to bring France closer to the United States, a move that will culminate symbolically with France s likely return to the integrated military body of NATO in April 2009.
ولم يكن هذا ببساطة نتيجة لقرار ساركوزي بالتقريب بين فرنسا والولايات المتحدة، وهو التحرك الذي قد يبلغ أوجه رمزيا بعودة فرنسا إلى الكتلة العسكرية ضمن منظمة حلف شمال الأطلنطي في إبريل نيسان 2009.
While that evolution sometimes occurred without specific government action, for example, as a result of education or greater economic independence, there were other situations that called for political will and the enactment of laws to bring about change.
وفي حين أن مثل هذا التطور يحدث أحيانا دون أي إجراء حكومي محدد، وذلك مثلا نتيجة للتعليم أو لتوفر المزيد من الاستقلال الاقتصادي، فإن هناك حالات أخرى تستدعي توفر الإرادة السياسية وسن قوانين لإحداث تغيير.
The result is a broken supply chain.
والنتيجة هي انقطاع سلسلة الإمداد.
The result will be a safer world.
وسوف تكون النتيجة الحياة في عالم أكثر أمنا.
As a result, no one worked hard.
ونتيجة لهذا فإن لا أحد منهم يعمل بجدية.
As a result, growth has weak underpinnings.
نتيجة لهذا أصبح النمو يقوم على أساسات ضعيفة.
As a result, Netanyahu s position is strong.
ونتيجة لهذا، يظل موقف نتنياهو قويا.
As a result, France s competitiveness is deteriorating.
ونتيجة لهذا فإن قدرة فرنسا التنافسية تتدهور.
Many are now suffering as a result.
والآن يعاني الكثيرون نتيجة لهذا.
As a result, they waited too long.
ونتيجة لهذا انتظرت هذه الحكومات لفترة أطول مما ينبغي.
As a result, food prices fell somewhat.
نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما.
The first oil crisis, in 1973 a result of US support for the Israelis in the Yom Kippur War and the second crisis, in 1979 a consequence of the Iranian Revolution bring back bad memories for the countries that import the commodity.
أزمة النفط الأولى عام 1973 بسبب دعم الولايات المتحدة لاسرائيل في حرب 6 أكتوبر والأزمة الثانية عام 1979 نتيجة للثورة الإيرانية، أعاد ذكريات حزينة إلى الدول المستوردة لهذا المنتج.
The international community committed itself to further action to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall and requested the Secretary General to establish a register of damages incurred by Palestinians as a result of its construction.
والتزم المجتمع الدولي باتخاذ مزيد من الإجراءات لوضع حد للحالة غير القانونية الناجمة عن تشييد الجدار وطلب إلى الأمين العام أن يعد سجلا بالأضرار التي يتكبدها الفلسطينيون من جراء ذلك.
As a result, a struggle for power has erupted.
ونتيجة لهذا فقد اندلع صراع على السلطة.
If a given result is provided by a model.
إذا تم تقديم نتيجة معينة عن طريق نموذج .
How will it be , then , when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these ?
فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا .
What will they do when We bring a witness from each community and bring you as a witness against these people ?
فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا .
How will it be , then , when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these ?
فكيف يكون حال الناس يوم القيامة ، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت ، وجاء بك أيها الرسول لتكون شهيد ا على أمتك أنك بلغتهم رسالة رب ك .
What will they do when We bring a witness from each community and bring you as a witness against these people ?
فكيف يكون حال الناس يوم القيامة ، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت ، وجاء بك أيها الرسول لتكون شهيد ا على أمتك أنك بلغتهم رسالة رب ك .
Please don't forget to bring a sandwich.
لا تنس أن تحضر ساندويشا من فضلك.
Will you bring a chair for me?
هل يمكنك إعطائي كرسي

 

Related searches : A A Result - Achieve A Result - Giving A Result - Such A Result - Make A Result - Gives A Result - Receive A Result - Present A Result - Provide A Result - Reach A Result - Produce A Result - Get A Result - In A Result - Yield A Result