Translation of "breathe life into" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is attempting to breathe life into the campaign for structural reform.
فتحاول بث الحياة في الحملة الداعمة للإصلاح البنيوي.
It is time to breathe new life also into the intergovernmental organs of the United Nations.
لذلك، حان الوقت لبعث حياة جديدة أيضا في الأجهزة الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة.
Specifically, beyond direct help for Tunisia at this critical moment, the EU must breathe new life into the Mediterranean partnership.
بوجه خاص، وبعيدا عن المساعدة المباشرة لتونس في هذه اللحظة الحرجة، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينفث حياة جديدة في شراكة البحر الأبيض المتوسط.
Despite its shortcomings, this week's agreement presents us all with an opportunity to breathe new life into our United Nations.
وعلى الرغم من مواطن النقص هذه، فإن الاتفاق الذي تم التوصل إليه هذا الأسبوع يتيح لنا جميعا فرصة لبث روح جديدة في أممنا المتحدة.
Eighth, US involvement in Syria will breathe new life into efforts to press for a wider war between the US and Iran.
السبب الثامن إن تورط الولايات المتحدة في سوريا من شأنه أن يبث حياة جديدة في الجهود الرامية إلى فرض الضغوط لخوض حرب أوسع نطاقا بين الولايات المتحدة وإيران.
Some supporters of the flotilla said that a violent response from Israel will breathe new life into the Palestine solidarity movement, drawing attention to the blockade.
وقال بعض أنصار الأسطول إن رد الفعل العنيف من إسرائيل سوف يبث حياة جديد في حركة التضامن مع فلسطين، لافت ا الانتباه إلى الحصار.
States need to stand by their disarmament and non proliferation commitments and, most urgently, we need to breathe new life into multilateral regimes for managing such weapons.
ولا بد أن تفي الدول بالتزاماتها إزاء نزع السلاح وعدم الانتشار، والأكثر إلحاحا ، أنه يتعين علينا أن نضخ دماء جديدة في الأنظمة المتعددة الأطراف لإدارة هذه الأسلحة.
Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms.
وحتى توقعات صندوق النقد الدولي بتحسن متواضع في عام 2013 كانت متوقفة على قدرة الحكومة على بث الحياة في سلسلة من الإصلاحات الاقتصادية المتوقفة.
Breathe.
تنفس
Nothing said Breathe and count the good things in life, and remember that we're all fallible and precious.
لم يقل أي شيء تنفس وابدأ بعد الأشياء الجيدة في الحياة، وتذكر أننا جميع ا مخطئون وثمينون.
This ought, at the same time, to breathe life into the CD and invigorate preparations for the NPT Review Conference amongst those members of this body that are party to the NPT.
ومن شأن ذلك في الوقت نفسه أن يبعث الحياة في مؤتمر نزع السلاح ويحفز الإعداد للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لدى الأعضاء في هذه الهيئة الأطراف في المعاهدة.
Humans in the developed world spend more than 90 percent of their lives indoors, where they breathe in and come into contact with trillions of life forms invisible to the naked eye microorganisms.
البشر في العالم المتقدم يقضون أكثر من 90 في المئة من حياتهم داخل المباني، حيث يتنفسون داخلا ويحتكون بتريليونات من أشكال حياة غير مرئية للعين المجردة كائنات دقيقة.
Just breathe normally.
فقط تنفس طبيعي.
Today we need to take steps to breathe new life into the United Nations and provide a new quality so that it might be able to respond adequately to events in a quickly changing world.
ونحن اليوم بحاجة إلى اتخاذ خطوات لبث روح جديدة في الأمم المتحدة وتوفير نوعية جديدة لها حتى تتمكن من الاستجابة بالشكل الملائم للأحداث في عالم سريع التغيير.
Layla could barely breathe.
كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س.
Breathe Easy About Beijing
لا تتعصبوا بشأن بكين
We also meet to renew and breathe fresh life into the Organization, to consider the reforms necessary, and to review the progress made in the implementation of the outcomes of the Millennium Summit, held here five years ago.
ونجتمع كذلك لتجديد حياة المنظمة ونفح روح جديدة فيها، بغية النظر في الإصلاحات الضرورية واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر قمة الألفية الذي عقد هنا قبل خمس سنوات.
The three Ahn sisters breathe new life into the piano trio with their passionate musicmaking. At TEDWomen, they start with the bright and poppy Skylife, by David Balakrishnan, then play a gorgeous, slinky version of Oblivion, by Astor Piazzolla.
الاخوات الثلاث آون يصنعن حياة جديدة من خلال عزفهم الشغوف. فى مؤتمر تيد النسائي يبدأن العزف بمقطوعة شيقة للمؤلف ديفيد بالاكريشنان ثم يعزفن اصدارا آخاذا و رائعا لمقطوعة اوبلفيان للمؤلف آستور بياتزوللا.
People all over the world hope that at the September summit our leaders will be able to breathe new life into the United Nations and to adopt a package of far reaching decisions aimed at strengthening collective action in response to worldwide challenges.
وتأمل الشعوب في شتى أنحاء العالم أن يتمكن زعماؤنا في مؤتمر قمة أيلول سبتمبر من بث روح جديدة في الأمم المتحدة واتخاذ حزمة من القرارات الواسعة الأثـر بهـدف تعزيز العمل الجماعي في التصدي للتحديات على نطاق العالم.
I breathe, feel, cry, laugh, love and hate.
فأنا أتنفس، أشعر، أبكي، أضحك، أحب وأكره.
The coring out of the back lets you breathe.
انتزاع أجزاء من الظهر يجعله قابل للتنفس
They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate.
إنها تسمح لك أن تتنفس ميكانيكيا ، أو التهوية ميكانيكيا .
In high altitudes, people find it hard to breathe.
في الأعالي، يصعب على الناس التنفس.
But now there is literally no oxygen to breathe.
ولكن الآن لا يوجد أكسجين.
This contributes to the inability to breathe out fully.
وهذا يساهم في عدم القدرة على إخراج الزفير بشكل كامل.
It's a breathing loop because you breathe off of it, and it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around and around.
إنها حلقة التنفس لأن من خلالها تتنفس للخارج وإنها حلقة مغلقة، وأنت تتنفس نفس الغاز حولك.
Sami came into Layla's life.
دخل سامي حياة ليلى.
Women came into Sami's life.
كان سامي يقابل نساءا في حياته.
Sami drifted into Layla's life.
دخل سامي تدريجي ا حياة ليلى.
It was dark, like a grave. I could hardly breathe.
كان المكان مظلم ا كالقبر، وكنت أتنفس بصعوبة.
Mothers bring life into the world.
الأم هات ينجبن الحياة.
Sami let Layla into his life.
سمح سامي لليلى بالد خول لحياته.
Then He created him and ( caused the angel to ) breathe into him his ( created ) spirit . He gave you eyes and ears , and hearts , yet little do you thank .
ثم سو اه أي خلق آدم ونفخ فيه من روحه أي جعله حيا حساسا بعد أن كان جمادا وجعل لكم أي لذريته السمع بمعنى الأسماع والأبصار والأفئدة القلوب قليلا ما تشكرون ما زائدة مؤكدة للقلة .
I breathe in very slowly and out as quietly as possible.
أسحب النفس ببطء شديد، أزفره محاولا الكتم قدر الإمكان.
This has led to dramatic changes in the composition of the Earth's atmosphere, affecting the very air we breathe and the climate that shapes the life of every human being on the planet.
وأدى ذلك إلى تغيرات هائلة في تركيب الغلاف الجوي للأرض تؤثر على الهواء الذي نتنفسه، وعلى المناخ الذي يتحكم في حياة كل كائن بشري على ظهر الكوكب.
The police dug deeper into Sami's life.
حق قت الش رطة أكثر عمقا في حياة سامي.
Sami came into Layla's life in 2006.
دخل سامي حياة ليلى في 2006.
He says, 'She won't breathe.' I knew immediately that she was dead.
اخبرني أنها لن تتنفس عرفت مباشرة انها ماتت
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
ملأ الدخان الغرفة حتى صع ب علي التنفس.
My grandmother always said, Don t breathe and drink at the same time.
كانت جدتي تقول دائما لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت.
We all breathe the same air. We all cherish our children s future.
سوف ننعم بالسلام حين ننتبه إلى كلمات الرئيس الأميركي الراحل جون ف.
I have a paranasal sinus problem that causes me to breathe noisily.
لم أستيقظ إلا برفسة توقظني من النوم.
I breathe freedom through it, he explains, as he kisses it daily.
أتنف س الحري ة من داخلها كما يصف تقبيلها يوميا .
There's a chemical filter in there that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas so that, when it comes back to us to breathe again, it's safe to breathe again.
لذا يوجد مصفي كيميائي، تسحب ثاني أكسيد الكربون من غاز التنفس لذا عندما يعود إلينا للتنفس مرة أخرى، إنه آمن أن تتنفس من جديد.
These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.
فيمضي هؤلاء الى عذاب ابدي والابرار الى حياة ابدية

 

Related searches : Turn Into Life - Dive Into Life - Integrate Into Life - Explode Into Life - Called Into Life - Come Into Life - Breath Life Into - Spring Into Life - Burst Into Life - Breathes Life Into - Came Into Life - Explodes Into Life - Breathe In