Translation of "break out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Break - translation :

Keywords : إستراحة لكسر استراحة أكسر تكسر

Examples (External sources, not reviewed)

I hope war doesn't break out.	آمل ألا تنشب الحرب.
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.	اللهم كس ر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب .
Break their teeth, O God, in their mouth break out the great teeth of the young lions, O LORD.	اللهم كس ر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب .
So they called out to each other at the break of dawn ,	فتنادوا مصبحين .
So they called out to each other at the break of dawn ,	فنادى بعضهم بعض ا وقت الصباح أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصر ين على قطع الثمار .
Kaungkinko posts a video report of fire out break at Yadanarbon Market Mandalay.	المدون Kaungkinko ينشر تقرير فيديو عن الحريق في سوق ياداناربون.
The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.	استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.
And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data.	ونسمع أنها أخذت بياناتنا اللعينة إنه تلاعب بالألفاظ الشيئ الذى بدأ يثور ، بدأ يعمل بتنظيم جيد الماء يمثل ويرمز إلى بياناتنا .
You never know when a shootout is going to break out between the gangs.	لكن الآن لم تعد سان بيدرو سولا محكومة بأمر العصابات فقط بل مشاهد الرسومات الجدارية أيض ا.
Then Yahweh said to me, Out of the north evil will break out on all the inhabitants of the land.	فقال الرب لي من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الارض.
Everything comes out of a point you have infinite density. And all the equations break down.	كل شيئ يخرج من نقطة لديك كثافة لامتناهية . و كل المعادلات تنكسر
That governments did not break out into protectionism after the global financial crisis hit surprised many.	والواقع أن عدم اندفاع الحكومات إلى تغليب نزعة الحماية في أعقاب الأزمة المالية العالمية أصاب العديد من المراقبين بالدهشة.
Africa is ready to break out of poverty if the US and other rich countries help.	إن أفريقيا مستعدة للإفلات من قبضة الفقر إذا ما بادرت الولايات المتحدة والدول الغنية الأخرى إلى تقديم يد المساعدة.
The plan was to march against Rome, while a riot was to break out inside the city.	وكانت الخطة تقضي مسيرة ضد روما، في حين أن أعمال الشغب والخروج داخل المدينة.
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.	لا انقض عهدي ولا اغي ر ما خرج من شفتي .
This leaves them fighting the fires that break out, rather than managing the settings that sustain those fires.	وهذا من شأنه أن يجعلنا نكافح الحرائق التي تندلع، بدلا من التعامل مع السياقات التي تغذي هذه الحرائق.
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.	لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء.
The rich world should offer impoverished regions like sub Saharan Africa more economic support to break out of poverty.	كما يتعين على دول العالم الغنية أن تقدم المزيد من الدعم الاقتصادي للدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا لانتشالها من الفقر.
Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.	احطم ذراع الفاجر. والشرير تطلب شر ه ولا تجده .
Break thou the arm of the wicked and the evil man seek out his wickedness till thou find none.	احطم ذراع الفاجر. والشرير تطلب شر ه ولا تجده .
The richness of Eastern European transition experience offers valuable clues about how to break out of being stuck in transit.	إن ثراء التجربة الانتقالية في أوروبا الشرقية يقدم أدلة قيمة حول كيفية الإفلات من الحالة الانتقالية.
He took a break from acting to study at Columbia University, but dropped out in 2004 to pursue acting again.	أخذ استراحة من التمثيل ليدرس في جامعة كولومبيا، لكنه ترك الدراسة في 2004 لمتابعة التمثيل مرة أخرى.
Line Break	كسر الس طر
Short break	استراحة قصيرة
Lunch break	فاصل لتناول طعام الغذاء
In one house shall it be eaten you shall not carry out anything of the flesh abroad out of the house neither shall you break a bone of it.	في بيت واحد يؤكل. لا تخرج من اللحم من البيت الى خارج. وعظما لا تكسروا منه.
Come out from your cars, break the walls, and rise with us proud and determined for the struggle for our future.	اتركوا سياراتكم، حطموا الجدران، وانهضوا معنا فخورين ومصممين على النضال من أجل مستقبلنا.
These were among the many incremental victories Zhao won to help China s people break out of the suffocating stagnation of Maoist socialism.	كان هذا من بين الانتصارات الكثيرة التي حققها زهاو لمساعدة الشعب الصيني على الإفلات من الركود الخانق لاشتراكية ماو .
Taxi drivers put the girls in the cars while the mobs were trying to break the glass and grab the girls out.	أدخل سائقي سيارات الأجرة الفتيات داخل السيارات بينما تحاول الحشود كسر الزجاج و إنتزاع الفتيات للخارج.
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.	فقال الرب لي من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الارض.
Break Up Citigroup	تفكيك سيتي جروب
Break a leg.	بالتوفيق.
I break down.	أنهار.
Do you remember when they threw the Coke bottle out of the airplane, and it landed on the ground, and it didn't break?	أتذكرون حين قام أحدهم بإلقاء زجاجة المياه الغازية من الطائرة فسقطت على الأرض دون أن تنكسر
The Chairman I have no objection to taking such a break, but I must point out that this proposal is not entirely new.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ليس لدي اعتراض على أخذ فرصة استراحة، ولكن يجب أن أشير إلى أن هذا الاقتراح ليس جديدا تماما.
Lockheed Martin was awarded a contract to compete with Raytheon when there was a break in production caused by transferring manufacturing out of Texas.	ومنحت شركة لوكهيد مارتن عقدا لتتنافس مع رايثيون عندما كان هناك انقطاع في الإنتاج ناجم عن نقل الصناعات التحويلية من ولاية تكساس.
This is Break Clustered.	هذه هي العناقيد المتكسرة
Did you break something?	هل كسرت شيئ ا
Did you break something?	هل خر بت شيئ ا
Give me a break!	ارحمني!
Sami needs a break.	سامي بحاجة إلى قسط من الر احة.
Give me a break.	اعطني مهلة.
The world needs a decisive break with the past, and that break needs to start now.	بل يتعين على العالم أن يتعهد بالانفصال عن الماضي تماما ، ولابد وأن تبدأ هذه القطيعة الآن.
Only then will Afghanistan be able to break out of its decades long vicious circle of violence, insecurity, corruption, unemployment, drug trafficking, and aid dependency.	وآنذاك فقط سوف تصبح أفغانستان قادرة على الخروج من الحلقة المفرغة التي ظلت تدور فيها لعشرات الأعوام من العنف، وانعدام الأمن، والفساد، والبطالة، والإتجار بالمخدرات، والاعتماد على المعونات.
Europe s Make or Break Year	سنة اوروبا الحاسمه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية